полага́ться

ziemlich häufig #2486C1

1.
sich verlassen auf, sich stützen auf
Я полага́юсь на вас и на ваш о́пыт.
Ich verlasse mich auf Sie und auf Ihre Erfahrung.
на кого? на что? - mit на + Akkusativ
2.
zustehen, gebühren
Мне полага́ется две неде́ли о́тпуска.
Mir stehen zwei Wochen Urlaub zu.
Unpersönlich: кому полагается что - die Person steht im Dativ.
3.
sich gehören, sich gebühren
Всё бы́ло сде́лано как полага́ется.
Alles wurde gemacht, wie es sich gehört.
Meist unpersönlich: как полагается 'wie es sich gehört'; так не полагается 'das gehört sich nicht'.

Beispiele

Не полага́йся на други́х.
Verlass dich nicht auf andere.
Компа́ния очень полагается на ваши способности.
Das Unternehmen setzt großes Vertrauen in Ihre Fähigkeiten.
На неё нельзя полага́ться - она слишком безотве́тственна.
Auf sie kann man sich nicht verlassen, weil sie zu unverantwortlich ist.
Мне полага́ются какие-нибудь купо́ны на ски́дку?
Stehen mir irgendwelche Rabattgutscheine zu?
На тако́го челове́ка нельзя полага́ться.
Auf einen solchen Menschen kann man sich nicht verlassen.
Том полагается на Мэри.
Tom verlässt sich auf Mary.
Не полага́йся на него.
Verlass dich nicht auf ihn.
Мэри недово́льна, что по шко́льной пье́се её па́рню полагается поцелова́ть другу́ю девчонку.
Mary ist nicht glücklich darüber, dass ihr Freund im Schulstück ein anderes Mädchen küssen muss.
Не полага́йтесь на Тома.
Verlassen Sie sich nicht auf Tom.
Я полностью полага́юсь на Тома.
Ich verlasse mich vollkommen auf Tom.

Imperativ
ты	полага́йся
вы	полага́йтесь

Aktiv Präsens	полага́ющийся	gebührend, angemessen, zustehend
Aktiv Vergangenheit	полага́вшийся	zustehend, gebührend, vorgesehen, fällig
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	полага́ясь	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	полага́вшись	beim machen (Vergangenheit)

(Abgeleitet von лага́ть.)

Verb	Präfix	Bedeutung
полага́ть	по-	annehmen; setzen
полага́ться	-	sich verlassen auf; zustehen; sich gehören
предполага́ть	пред-	vermuten; voraussetzen; beabsichtigen
предполага́ться	пред-	angenommen werden; geplant sein