gebühren russisch

• полага́ться

  sich verlassen auf

  zustehen, gebühren, sich gehören

• приста́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, kleben, haftenbleiben

  sich gebühren, sich schicken

• пристава́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, klebenbleiben, haftenbleiben

  sich gebühren, sich schicken

• взима́ть

  Gelder einnehmen

  Zoll erheben, Steuern erheben, Gebühren erheben

• до́лжный

  gebührend, schulden

  sollen, müssen

• досто́йный

  würdig, wert, gebührend

  verdient, verdienstvoll, gerecht

  vertrauenswürdig

• надлежа́щий

  gebührend

  gehörig

  ordentlich

• подоба́ющий

  gebührend

  angemessen

• безвозме́здно

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• безвозме́здный

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• полага́ющийся

  gebührend, angemessen, zustehend

• долженству́ющий

  fällig, gebührend, zustehend, angemessen

• полага́вшийся

  zustehend, gebührend, vorgesehen, fällig

• прили́чествовавший

  der/die/das passend war, der/die/das angemessen war, der/die/das gebührend war

Beispiele

• Звонок беспла́тный.

  Der Anruf ist gebührenfrei.

• Я никогда не смогу́ отблагодари́ть вас до́лжным о́бразом.

  Ich werde mich bei Ihnen nie gebührend bedanken können.

• Спасибо, что привлекла́ к э́той пробле́ме внима́ние, кото́рого она заслу́живает.

  Danke, dass du dieses Problem auf die ihm gebührende Weise zur Sprache gebracht hast.

• «Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?»

  „Ich dachte, du würdest dieses Lachen gebührend würdigen!“ – „Das ist doch Quatsch! Sie lachen über mich!“ – „Ach was?“

• Грустно, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.

  Es ist traurig, dass viele historische Gebäude während des Krieges zerstört wurden.

• Жаль, что мно́гие истори́ческие зда́ния бы́ли разру́шены во вре́мя войны.

  Schade, dass viele historische Gebäude während des Krieges zerstört wurden.

• Э́то зда́ние бы́ло разру́шено во вре́мя Второй мирово́й войны и заново построено после неё.

  Dieses Gebäude wurde während des Zweiten Weltkriegs zerstört und danach wieder aufgebaut.

• Мир вы́казал должное призна́ние ее способности.

  Die Welt hat ihren Fähigkeiten die gebührende Anerkennung gezollt.

• Все лавры принадлежа́т ему.

  Alle Lorbeeren gebühren ihm.

• Из-за поврежде́ния ше́йки ма́тки во вре́мя расшире́ния, используемого в некоторых спо́собах абортирования, ваш сле́дующий ребёнок мо́жет име́ть ни́зкую ма́ссу тела при рожде́нии или у вас мо́жет быть повы́шен риск в после́дующих бере́менностях спонта́нного вы́кидыша.

  Aufgrund einer Verletzung des Gebärmutterhalses während der in einigen Abtreibungsmethoden verwendeten Dehnung kann Ihr nächstes Baby ein niedriges Geburtsgewicht haben, oder bei Ihnen kann in späteren Schwangerschaften ein erhöhtes Risiko für eine spontane Fehlgeburt bestehen.

• Большинство́ зда́ний бы́ло разру́шено во вре́мя Второй мирово́й войны.

  Die meisten Gebäude wurden während des Zweiten Weltkriegs zerstört.

• Какова́ ито́говая цена́ с учётом всех нало́гов и сбо́ров?

  Wie hoch ist der Gesamtpreis einschließlich aller Steuern und Gebühren?

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.

• Он вёл себя с подобающим уважением.

  Er verhielt sich mit dem gebührenden Respekt.

• Она встретила гостей с подобающей вежливостью.

  Sie empfing die Gäste mit der gebührenden Höflichkeit.

• Нужно воздать ему должное за труд.

  Man muss ihm seine Arbeit gebührend anerkennen.

• Молниеотвод защищает здание во время грозы.

  Ein Blitzableiter schützt das Gebäude während eines Gewitters.