gebühren russisch

• полага́ться

  sich verlassen auf, sich stützen auf

  zustehen, gebühren

  sich gehören, sich gebühren

• пристава́ть

  belästigen, nerven, sich aufdrängen

  haften bleiben, kleben bleiben, anhaften

  anmachen, anbaggern

  sich gebühren, sich schicken, sich geziemen

• приста́ть

  belästigen, anmachen, sich aufdrängen

  anhaften, kleben, haften bleiben

  sich gebühren, sich schicken

• до́лжный

  müssen, sollen

  gebührend, gehörig, angemessen

  schulden

• досто́йный

  würdig, wert

  anständig, ehrenwert, würdevoll

  verdient, verdienstvoll, gebührend, gerecht

• поло́жено

  es ist vorgeschrieben, man soll, erlaubt

  wie es sich gehört, ordnungsgemäß, angebracht

  zustehend, zusteht, gebührend

• надлежа́щий

  gebührend, gehörig, angemessen, ordentlich

• тари́ф

  Tarif, Gebührensatz, Preisliste, Tarifplan

  Zolltarif, Zoll

• подоба́ющий

  gebührend, angemessen, geziemend, passend

• безвозме́здно

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• полага́ющийся

  gebührend, angemessen, zustehend

• безвозме́здный

  unentgeltlich, gebührenfrei, nicht rückzahlbar, ohne Entgelt

• бюдже́тник

  Staatsbediensteter, Angestellter im öffentlichen Dienst, Beamter

  aus öffentlichen Mitteln Finanzierter, Student mit gebührenfreiem Studienplatz

• полага́вшийся

  zustehend, gebührend, vorgesehen, fällig

• тарифика́ция

  Tarifierung, Tariffestsetzung, Tarifermittlung, Tarifbestimmung

  Preisbildung, Gebührenberechnung, Abrechnung nach Tarif

  Tarifeinordnung, Tarifzuordnung, Eingruppierung

• прили́чествовавший

  der/die/das passend war, der/die/das angemessen war, der/die/das gebührend war

• долженству́ющий

  fällig, gebührend, zustehend, angemessen

Beispiele

• Звонок беспла́тный.

  Der Anruf ist gebührenfrei.

• Я никогда не смогу́ отблагодари́ть вас до́лжным о́бразом.

  Ich werde mich bei Ihnen nie gebührend bedanken können.

• Спасибо, что привлекла́ к э́той пробле́ме внима́ние, кото́рого она заслу́живает.

  Danke, dass du dieses Problem auf die ihm gebührende Weise zur Sprache gebracht hast.

• «Я ду́мал, ты оце́нишь по досто́инству э́тот смех!» — «Э́то фигня! Они надо мной смею́тся!» — «Да ладно?»

  „Ich dachte, du würdest dieses Lachen gebührend würdigen!“ - „Das ist doch Quatsch! Sie lachen über mich!“ - „Ach was?“

• Мир вы́казал должное призна́ние ее способности.

  Die Welt hat ihren Fähigkeiten die gebührende Anerkennung gezollt.

• Все лавры принадлежа́т ему.

  Alle Lorbeeren gebühren ihm.

• Какова́ ито́говая цена́ с учётом всех нало́гов и сбо́ров?

  Wie hoch ist der Gesamtpreis einschließlich aller Steuern und Gebühren?

• До́ступ в ад исключи́тельно пла́тный. Куре́ние, пья́нство, наркома́ния, прелюбодея́ние - всё э́то тре́бует от нас де́нег. А вход в рай всегда беспла́тный. Нужно только соверша́ть до́брые дела и быть благочести́вым.

  Der Zutritt zur Hölle ist rein gebührenpflichtig. Rauchen, Sauferei, Drogensucht, Ehebruch – das alles erfordert von uns Geld. Und der Eingang ins Paradies ist immer kostenlos. Man muss nur gute Taten verrichten und fromm sein.

• Он вёл себя с подобающим уважением.

  Er verhielt sich mit dem gebührenden Respekt.

• Она встретила гостей с подобающей вежливостью.

  Sie empfing die Gäste mit der gebührenden Höflichkeit.

• Нужно воздать ему должное за труд.

  Man muss ihm seine Arbeit gebührend anerkennen.