сова́ть

Verbunvollendet (Partner су́нуть)weniger häufig #5962

1.
hineinstecken, reinstopfen, stecken
Не сова́й руки в карманы!
Steck die Hände nicht in die Taschen!
что? во что?
2.
zustecken, heimlich in die Hand drücken
Она всё время суёт ему деньги.
Sie steckt ihm ständig Geld zu.
что? кому?
3.
unterschieben, andrehen
Нам суют бракованный товар.
Man schiebt uns fehlerhafte Ware unter.
von etwas Schlechtem oder Ungewolltem
4.
die Nase hineinstecken, sich einmischen
Она суёт свой нос повсюду.
Sie steckt ihre Nase in alles.
in der Wendung совать нос

Beispiele

Пожалуйста, не суй нос в мои́ ли́чные дела.
Bitte misch dich nicht in meine persönlichen Angelegenheiten ein.
Не суй свой нос куда не надо!
Misch dich nicht in die Angelegenheiten anderer Leute.
Я не сую́ нос в чужи́е дела.
Ich stecke meine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
Не суй свое рыло в чужие дела.
Steck deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
Не суй нос в мою ли́чную жизнь.
Stecken Sie Ihre Nase nicht in mein Privatleben.
Не суй свой нос в чужи́е дела.
Stecke deine Nase nicht in fremde Angelegenheiten.
Почему вы суёте нос не в своё де́ло?
Warum kümmern Sie sich nicht um Ihre eigenen Angelegenheiten?
Учи́тель везде суёт свой нос.
Der Lehrer steckt seine Nase überall hinein.
Моя́ жена́ лю́бит сова́ть свой нос в чужи́е дела.
Meine Frau kann es nicht lassen, ihre Nase in anderer Leute Angelegenheiten zu stecken.
Не суй нос не в своё де́ло.
Stecke deine Nase nicht in anderer Leute Angelegenheiten.

Imperativ
ты	су́й
вы	су́йте

Aktiv Präsens	сую́щий	steckend, schiebend, hineinsteckend
Aktiv Vergangenheit	сова́вший	geschoben habend, hineingesteckt habend
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	со́ванный	geschoben, gesteckt, gestoßen
Adverbial Präsens	суя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	совав совавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
сова́ть	-	hineinstecken; zustecken; unterschieben; die Nase hineinstecken
сова́ться	-	sich einmischen; sich hinwagen; rennen
засовать	за-	hineinstecken
насова́ть	на-	einstecken