то́нкий

häufig #741B2

1.
dünn, schlank
Лёд на реке́ ещё то́нкий.
Das Eis auf dem Fluss ist noch dünn.
Von der physischen Dicke: Eis, Papier, Finger, Taille.
2.
fein, zart, verfeinert
У неё то́нкие черты́ лица́.
Sie hat feine Gesichtszüge.
Von Gesichtszügen, Duft, Handwerkskunst, Geschmack.
3.
feinsinnig, subtil, nuanciert
Он не по́нял то́нкого намёка.
Er hat den subtilen Hinweis nicht verstanden.
Von Andeutungen, Humor, Verstand, Gehör.

Beispiele

Э́тот ноутбук очень то́нок.
Dieser Laptop ist sehr dünn.
Лёд на о́зере слишком то́нкий, чтобы вы́держать твой вес.
Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen.
У э́той де́вушки очень то́нкие черты́.
Dieses Mädchen hat sehr zarte Gesichtszüge.
Передо мной лежа́т четыре то́нкие тетра́дки.
Vor mir liegen vier dünne Hefte.
Поре́жь мя́со то́нкими ло́мтиками.
Schneide das Fleisch in dünne Scheiben.
Лёд на о́зере слишком то́нок, чтобы вы́держать твой вес.
Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.
Твои́ то́нкие курча́вые во́лосы вы́глядят так же аппетитно, как стекля́нная лапша́.
Dein feines, lockiges Haar sieht genauso appetitlich aus wie Glasnudeln.
Э́то то́нкий моме́нт.
Das ist ein heikler Punkt.
У Тома то́нкие губы.
Tom hat schmale Lippen.
Когда царь уви́дел полотно́, он был поражен от изумле́ния, каки́м оно бы́ло то́нким и прекра́сным.
Als der Zar das Leinen sah, war er von dessen Feinheit und Schönheit zutiefst erstaunt.

	mmännlich	fweiblich	nsächlich	plplural
то́нк-
Nom.Nominative	-ий то́нкий	-ая то́нкая	-ое то́нкое	-ие то́нкие
Gen.Genitive	-ого то́нкого	-ой то́нкой	-ого то́нкого	-их то́нких
Dat.Dative	-ому то́нкому	-ой то́нкой	-ому то́нкому	-им то́нким
Acc.Accusative	-ий -ого то́нкий то́нкого	-ую то́нкую	-ое то́нкое	-ие -их то́нкие то́нких
Inst.Instrumental	-им то́нким	-ой -ою то́нкой то́нкою	-им то́нким	-ими то́нкими
Prep.Prepositional	-ом то́нком	-ой то́нкой	-ом то́нком	-их то́нких

Steigerung	то́ньше
Superlativ	тонча́йший / -ая / -ее / -ие