verfeinert russisch

то́нкий
dünn, schlank
fein, zart, verfeinert
feinsinnig, subtil, nuanciert
утончённый
verfeinert, raffiniert
дорабо́танный
überarbeitet, fertiggestellt, verbessert, verfeinert
уточнённый
präzisiert, konkretisiert, verfeinert, aktualisiert
сдо́бренный
gewürzt, abgeschmeckt, verfeinert
aufgewertet, gespickt (mit), aufgelockert
отшлифо́ванный
poliert, geschliffen, glattgeschliffen
verfeinert, perfektioniert, ausgefeilt
рафини́рованный
raffiniert, gereinigt
erlesen, verfeinert, ausgesucht, exquisit
отраба́тываться
eingeübt werden, trainiert werden, verfeinert werden, ausgearbeitet werden
abgearbeitet werden, abbezahlt werden, abgeleistet werden
облагоро́женный
veredelt, verfeinert, kultiviert, aufgewertet
отта́чиваемый
verfeinert werdend, perfektioniert werdend, geschliffen werdend, geschärft werdend
отточи́вший
perfektioniert, geschliffen, verfeinert
отшлифова́вший
poliert, geschliffen, geglättet, verfeinert
изощряемый
verfeinert werdend, geschärft werdend, perfektioniert werdend
сдабриваемый
gewürzt, aromatisiert, verfeinert
усоверше́нствовавшийся
verbessert, vervollkommnet, verfeinert
отшлифова́вшийся
poliert, geschliffen, verfeinert
вы́шлифованный
poliert, geschliffen
verfeinert, perfektioniert, ausgefeilt
отраба́тывающийся
abgearbeitet werdend, durch Arbeit ausgeglichen werdend
entwickelt werdend, ausgearbeitet werdend, geübt werdend, verfeinert werdend

Beispiele

Повар сдобрил кашу маслом.
Der Koch verfeinerte den Brei mit Butter.
Она любит сдабривать суп сметаной и зеленью.
Sie verfeinert ihre Suppe gern mit saurer Sahne und Kräutern.
На столе стоял рис, сдобренный маслом.
Auf dem Tisch stand mit Butter verfeinerter Reis.
В её одежде чувствовалась утончённость вкуса.
In ihrer Kleidung war ein verfeinerter Geschmack spürbar.
Мастер, отрабатывавший технику годами, добился успеха.
Der Handwerker, der seine Technik jahrelang verfeinert hatte, hatte Erfolg.
Писатель, отточивший стиль за годы работы, писал очень ясно.
Der Schriftsteller, der seinen Stil über Jahre hinweg verfeinert hatte, schrieb sehr klar.
Писатель, совершенствовавший стиль, переписывал книгу несколько раз.
Der Schriftsteller, der seinen Stil immer weiter verfeinert hatte, schrieb das Buch mehrmals um.
У неё отшлифованный годами стиль письма.
Sie hat einen über Jahre verfeinerten Schreibstil.
Человек, облагородивший свою речь, стал говорить более культурно.
Der Mann, der seine Ausdrucksweise verfeinert hatte, begann, sich kultivierter auszudrücken.
Учитель, облагораживавший вкус учеников, был всеми любим.
Der Lehrer, der den Geschmack seiner Schüler verfeinerte, war bei allen beliebt.
Мы наблюдали за фокусником, изощряющимся в трюках на сцене.
Wir beobachteten den Zauberer, wie er auf der Bühne seine Tricks immer weiter verfeinerte.
Повар, сдобривший кашу маслом, улыбнулся гостям.
Der Koch, der den Brei mit Butter verfeinert hatte, lächelte den Gästen zu.
Сдобривший суп специями шеф ждал наших отзывов.
Der Küchenchef, der die Suppe mit Gewürzen verfeinert hatte, wartete auf unsere Rückmeldungen.
Этот навык, оттачиваемый годами, стал его главной силой.
Diese über Jahre verfeinerte Fähigkeit wurde zu seiner größten Stärke.
Мастерство, оттачиваемое практикой, не приходит быстро.
Meisterschaft, die durch Übung verfeinert wird, stellt sich nicht schnell ein.
Повар, сдабривающий суп специями, улыбнулся гостям.
Der Koch, der die Suppe mit Gewürzen verfeinerte, lächelte den Gästen zu.
Бабушка, сдабривающая пирог мёдом, работала на кухне.
Die Großmutter, die den Kuchen mit Honig verfeinerte, arbeitete in der Küche.
Мама, сдабривавшая кашу вареньем, кормила ребёнка.
Die Mutter, die den Brei mit Marmelade verfeinerte, fütterte das Kind.
Соус, сдабривающий мясо, придавал ему особый вкус.
Die Sauce, die das Fleisch verfeinerte, verlieh ihm einen besonderen Geschmack.
Это блюдо, сдабриваемое специями, пахнет очень вкусно.
Dieses mit Gewürzen verfeinerte Gericht duftet köstlich.
Это был опыт, утончавший его слух к музыке.
Es war eine Erfahrung, die sein musikalisches Gehör verfeinerte.
Метод, усовершенствовавшийся за последние годы, стал намного точнее.
Die Methode, die in den letzten Jahren verfeinert worden war, wurde wesentlich genauer.
Мне нравится этот отшлифовавшийся за годы стиль письма.
Mir gefällt dieser über die Jahre verfeinerte Schreibstil.