fein russisch

• то́нкий

  dünn, schlank

  feinsinnig, subtil, nuanciert

  fein, zart, verfeinert

• ме́лкий

  klein, Klein-, fein

  seicht, flach

• сла́вный

  ruhmreich, ruhmvoll, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• изя́щный

  fein, elegant

  graziös

  zierlich

  anmutig

• ме́лко

  klein, fein

  seicht, flach

• хру́пкий

  zerbrechlich, brüchig

  zart, fein, gebrechlich, schwächlich

• то́нко

  dünn, schlank

  fein, zart, verfeinert

  feinsinnig, subtil

• сла́вно

  ruhmreich, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• изы́сканный

  auserlesen, ausgesucht, fein, gewählt, erlesen

  exquisit

• высоча́йший

  hoch, hoch aufgeschossen, erhoben, gehoben, erhöht, fein, dünn, spitz

• изощрённый

  raffiniert, ausgeklügelt, fein

• изя́щно

  fein, elegant

  zierlich, graziös

  grazil

  anmutig

• дро́бный

  fraktioniert, gebrochen, Bruch-, Schrot-

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  sich wiederholend

• би́серный

  Perl-, Perlen-, fein, klein, zierlich

• отписа́ть

  abschreiben, fein säuberlich aufschreiben

• высокото́чный

  Fein-, hochpräzise, mit höchster Präzision, Präzisions-

• крупча́тка

  Auszugsmehl, Weizenauszugsmehl, fein gemahlenes Weizenmehl

• крупча́тый

  Auszugsmehl-, fein gemahlen, griffig, körnig

• лю́бо

  schön, fein, angenehm

• отпи́сывать

  abschreiben, fein säuberlich aufschreiben

• принаряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein / schön machen, sich in Schale werfen

• мельчи́вший

  zerkleinert habend, fein gehackt habend, klein gemacht habend

• нашинкова́вший

  der geraspelt hat, der geschnitten hat (fein)

• нюанси́рующий

  nuancierend, abschattierend, fein abgestuft

• принаря́живаться

  sich ein wenig aufbrezeln, sich fein machen, sich schick machen

• се́явшийся

  nieselnd, fein, leicht

• шинкова́ть

  fein schneiden, hobeln

• измолоти́ть

  zermahlen; fein zerstoßen

  arg verprügeln

• враг

  Feind, Gegner

• ча́стый

  häufig, wiederholt, oft

  dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig

  engmaschig

• проти́вник

  Gegner, Kontrahent, Widersacher, Feind

• вражде́бный

  feindlich, feindselig

• про́ба

  Probe, Prüfung, Test, Versuch, Probeexemplar

  Feingehalt, Feingehaltsprägung

• вра́жеский

  feindlich

• кро́шка

  Streu

  Krümel, Stäubchen, Streusel

  Häckselung, feiner Grieß, "Schnitt"

  Krümel, Knirps, Kleine, Kleiner

• такт

  Takt, Taktgefühl, Feingefühl

• неприя́знь

  Antipathie, Abneigung

  Feindseligkeit, Groll

• острота́

  Schärfe, Heftigkeit, Feinheit, Gespanntheit

• ли́чико

  Antlitz, feines Gesicht

• чутьё

  Spürsinn, Witterung, Feingefühl, Instinkt

• чу́ткий

  feinsinnig, verständnisvoll, teilnahmsvoll

  gefühlvoll, wachsam, hellhörig

• наво́дчик

  Richtschütze, Richtkanonier

  Feinfräser, Läpper

  Tippgeber für einen Einbruch

• то́нкость

  Feinheit

  Nuance

• делика́тно

  delikat, heikel

  feinfühlend, zartfühlend, feinfühlig, rücksichtsvoll

• делика́тный

  delikat, heikel

  feinfühlend, feinfühlig, zartfühlend, rücksichtsvoll

• тонча́йший

  dünnste, feinste, zarteste

• махо́рка

  Knaster, Feinschnitttabak, Bauerntabak

• добря́к

  feiner Kerl

• вражда́

  Feindschaft

• пижо́н

  Fatzke, Lackaffe, feiner Pinkel

  Angeber

• изя́щество

  Feinheit

  Eleganz

  Grazilität

• вражде́бность

  Feindseligkeit

• враждова́ть

  feindlich gesinnt sein, auf Kriegsfuss stehen

• чу́тко

  feinsinnig, feinfühlig

  scharf, hellhörig, scharfsinnig, wachsam

• лу́чик

  feiner Strahl

• не́друг

  Feind, Gegner

• зме́йка

  kleine Schlange

  Schlangenlinie, Reißverschluss

  schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)

• корн

  Korn, Feingewicht

• неприя́тель

  Feind

• фай

  Faille, Seidengewebe mit feinen Querrippen, Ripsseide

  Erzeugnis aus einem solchen Stoff

• песо́чек

  Sand, feiner Sand

• босто́н

  feiner Wollstoff

• гурма́н

  Feinschmecker, Gourmet

• чу́ткость

  Feinfühligkeit, Empfindsamkeit

  scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit

• недоброжела́тель

  Feind, Unfreund, Gegner, Übelwollender

• махо́рочный

  Feinschnitttabak, Knaster-

• гастрономи́ческий

  gastronomisch, Feinkost-, Feinschmecker-, Delikatessen-

• неприя́зненный

  feindselig, feindlich

  missgünstig, übelwollend, ablehnend, hasserfüllt

• дипломати́чный

  diplomatisch, feinfühlig

• супоста́т

  Mistkerl

  Feind, Gegner

• вра́жий

  Feindes-, feindlich

  mies, miserabel

• недружелю́бный

  feindselig, unfreundlich

• казими́р

  Kasimir (Stoff), feines Wolltuch

• затруси́ть

  bestäuben, mit einer feinen Schicht bedecken

  lostrotten, loszuckeln

  langsam losgehen

• паути́нка

  Spinnwebe (diminutiv), feines Gespinst

• разряди́ться

  sich entladen, sich entspannen

  sich schick machen, sich feinmachen, sich aufdonnern

• воло́сик

  Ein Härchen, ein feines Haar, ein Haarsträhnchen

• конфликтова́ть

  sich bekämpfen, sich bekriegen, aneinandergeraten, in Konflikt kommen, (mit jemandem) zusammenstoßen, im Konflikt zueinander stehen, sich feindlich gegenüberstehen

• неприя́тельский

  feindlich

• переметну́ться

  zum Feind überlaufen

• ненави́стник

  Hasser, Gegner, Feind

• приго́жий

  brauchbar, tauglich, verwendbar, geeignet

  hübsch, schön, adrett, feinslieb

  schön, klar, warm, sonnig

• черепу́шка

  Krug, Kännchen, Kelch, kleine Schüssel

  feiner Schädel

• неприя́зненно

  feindselig, unfreundlich, übelwollend

• бакале́йщик

  Lebensmittelhändler, Angestellter in einem Lebensmittelgeschäft, Feinkosthändler, Angestellter in einem Feinkostgeschäft

• боро́здка

  kleine Furche

  feine Rille, Riefe

• вражде́бно

  feindlich, feindselig

• вы́верка

  Eichung, Feinabstimmung, Prüfung, Justierung

• высокопро́бный

  qualitativ hochwertig, Qualitäts-

  mit hohem Feinmetallgehalt, hochhaltig, hochkarätig

• гастроно́мия

  Delikatesswaren, Feinkost

  Feinschmeckerei, feine Kochkunst, Gastronomie

• гурма́нство

  Feinschmeckerei

  Schlemmerei

• дово́дка

  Nacharbeit, Feinbearbeitung, Nachbearbeitung, Feinen

  Fertigbearbeitung

• зложела́тельный

  bösartig, übelwollend, feindselig

• злопыха́тель

  hasszerfressener Mensch, Lästerer, feindseliger Mensch

• злопыха́тельский

  wutschnaubend, geifernd, hasserfüllt, feindselig

• злопыха́тельство

  ungerechtfertigter Hass, Hasserfülltheit, Feindseligkeit

• ло́бзик

  Laubsäge

  Feinsäge

• манже́тка

  Manschette, kleine / feine / meine Manschette

  Hosenumschlag

• мелкозерни́стый

  feinkörnig

• микрострукту́ра

  Mikrostruktur, Feinstruktur

Beispiele

• Проти́вник атакова́л нас.

  Der Feind griff uns an.

• Смог — враг здоро́вых лёгких.

  Smog ist der Feind gesunder Lungen.

• Враг врага́ — друг.

  Der Feind eines Feindes ist ein Freund.

• После би́твы они сда́ли го́род врагу́.

  Nach der Schlacht übergaben sie die Stadt dem Feind.

• Са́мый стра́шный враг -- бы́вший друг.

  Der schlimmste Feind ist ein ehemaliger Freund.

• Враг пришёл в нашу страну́.

  Der Feind ist in unser Land gekommen.

• Сда́ться врагу́.

  Ergib dich dem Feind.

• Враг атакова́л весь день.

  Der Feind setzte seinen Angriff den ganzen Tag fort.

• Враг за́нял форт.

  Der Feind besetzte das Fort.

• Кто-то вы́дал секре́т врагу́.

  Jemand hat dem Feind das Geheimnis verraten.

• Мы подкра́лись к врагу́.

  Wir schlichen uns an den Feind heran.

• Враг подслу́шивает!

  Feind hört mit!

• Враг моего́ врага́ - мой друг.

  Der Feind meines Feindes ist mein Freund.

• Они сде́лали заса́ду для врага́.

  Sie lauerten dem Feind auf.

• Враг напа́л на нас.

  Der Feind griff uns an.

• Наши морехо́ды всегда сла́вились бесподо́бной расторо́пностью и хра́бростью в мину́ты опа́сности. Э́то спасло́ мно́гие брита́нские корабли́, в то вре́мя как други́е моряки́ пря́тались под па́лубу и броса́ли кора́бль на во́лю волн или, быть мо́жет, еще более жесто́кого врага́ - пира́та.

  Unsere Seeleute waren stets für ihre unvergleichliche Umsicht und Tapferkeit in Gefahrensituationen berühmt; dadurch retteten sie viele britische Schiffe, während andere Seeleute unter Deck geflüchtet wären und das Schiff den Wellen oder vielleicht einem noch grausameren Feind – einem Piraten – überlassen hätten.

• Мы задали проти́внику трёпку.

  Wir haben dem Feind eine gehörige Abreibung verpasst.

• Они заста́ли неприя́теля врасплох на рассве́те.

  Sie überraschten den Feind im Morgengrauen.

• Они атакова́ли врага́.

  Sie griffen den Feind an.

• Я не твой враг.

  Ich bin dir nicht feind.

• Враг сбро́сил бо́мбы на заво́д.

  Der Feind warf Bomben auf die Fabrik ab.

• Я тебе не враг.

  Ich bin nicht dein Feind.

• У меня нет ни одного врага́.

  Ich habe keinen einzigen Feind.

• Я не хочу́ быть твои́м враго́м.

  Ich will nicht dein Feind sein.

• Единообра́зие - тюре́мщик свобо́ды и враг роста.

  Konformität ist der Kerkermeister der Freiheit und der Feind des Wachstums.

• Том - мой враг.

  Tom ist mein Feind.

• Том заяви́л, что он был схвачен враго́м.

  Tom erklärte, er sei vom Feind gefangen genommen worden.

• Том заявля́л, что он был схвачен враго́м.

  Tom behauptete, er sei vom Feind gefangen genommen worden.

• Том мелко поре́зал лату́к.

  Tom hat den Salat fein gehackt.

• Том мой ли́чный враг.

  Tom ist ein persönlicher Feind von mir.

• Враги́ мои́х враго́в - мои́ друзья́.

  Die Feinde meiner Feinde sind meine Freunde.

• Они объедини́ли свои́ си́лы для того́, чтобы одоле́ть врага́.

  Sie vereinten ihre Kräfte, um den Feind zu besiegen.

• Я могу́ быть твои́м лу́чшим другом или твои́м зле́йшим враго́м.

  Ich kann dein bester Freund oder dein schlimmster Feind sein.

• Я зна́ю, кто мой враг.

  Ich weiß, wer mein Feind ist.

• Неприя́тель учини́л ужа́сную бо́йню в го́роде.

  Der Feind richtete in der Stadt ein schreckliches Blutbad an.

• Враг учини́л ужа́сную бо́йню в го́роде.

  Der Feind richtete in der Stadt ein schreckliches Blutbad an.

• Ты враг.

  Du bist der Feind.

• Я бы и своему́ зле́йшему врагу́ э́того не пожела́л.

  Das würde ich meinem ärgsten Feind nicht wünschen.

• В конце́ концо́в, они уступи́ли своему́ врагу́.

  Schließlich gaben sie ihrem Feind nach.

• Они устро́или врагу́ заса́ду.

  Sie legten dem Feind einen Hinterhalt.

• Я нико́му не враг.

  Ich bin niemandes Feind.

• Том - наш враг.

  Tom ist unser Feind.

• Они пресле́довали неприя́теля до самой реки.

  Sie verfolgten den Feind bis zum Fluss.

• Мы победи́ли врага́.

  Wir haben den Feind besiegt.

• Мы одержа́ли побе́ду над враго́м.

  Wir haben den Feind besiegt.

• Лучшее — враг хоро́шего.

  Das Bessere ist der Feind des Guten.

• Тома обвини́ли в сотру́дничестве с проти́вником.

  Tom wurde beschuldigt, mit dem Feind zusammenzuarbeiten.

• Так, враг мой, я не позво́лю тебе посяга́ть на святая святы́х моего́ сердца — ты ещё напла́чешься за э́то, обеща́ю.

  Also, mein Feind, ich werde dir nicht erlauben, das Allerheiligste meines Herzens anzutasten – dafür wirst du noch büßen, das verspreche ich dir.

• Враг врага́ не обязательно сою́зник.

  Der Feind eines Feindes ist nicht unbedingt ein Verbündeter.

• Враги́ наших враго́в не всегда наши друзья́.

  Die Feinde unserer Feinde sind nicht immer unsere Verbündeten.

• Том не враг.

  Tom ist nicht der Feind.

• Макбет поднял а́рмию, чтобы атакова́ть врага́.

  Macbeth stellte eine Armee auf, um seinen Feind anzugreifen.

• Том - твой враг.

  Tom ist dein Feind.

• Том - ваш враг.

  Tom ist Ihr Feind.

• Враг уничто́жил много наших корабле́й.

  Der Feind zerstörte viele unserer Schiffe.

• Я не хочу́ быть вашим враго́м.

  Ich will nicht euer Feind sein.

• А вот и враг приближа́ется.

  Da kommt der Feind.

• Враг сбро́сил на заво́д мно́жество бомб.

  Der Feind warf viele Bomben auf die Fabrik ab.

• Ты мой враг.

  Du bist mein Feind.

• Вы мой враг.

  Sie sind mein Feind.

• Мы заста́ли врага́ врасплох.

  Wir haben den Feind überrascht.

• Я вам не враг.

  Ich bin nicht euer Feind.

• Она атакова́ла проти́вника.

  Sie griff den Feind an.

• Наша а́рмия атакова́ла проти́вника но́чью.

  Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen.

• Наша а́рмия атакова́ла проти́вника под покро́вом но́чи.

  Unsere Armee griff den Feind unter dem Schutz der Nacht an.

• Рели́гия - ху́дший враг самой себе.

  Religion ist ihr eigener schlimmster Feind.

• Убеди́тесь, что все враги́ нейтрализованы.

  Stell sicher, dass jeder Feind neutralisiert worden ist.

• Ви́жу врага́.

  Ich habe einen Feind im Blick.

• Наблюда́ю врага́.

  Ich habe einen Feind gesichtet.

• Мы не мо́жем прибли́зиться к врагу́.

  Wir können uns dem Feind nicht nähern.

• Мы не мо́жем подобра́ться к врагу́.

  Wir können nicht an den Feind herankommen.

• Мы не мо́жем прибли́зиться к неприя́телю.

  Wir können uns dem Feind nicht nähern.

• Мы не мо́жем прибли́зиться к во́рогу.

  Wir können uns dem Feind nicht nähern.

• Устрани́те врага́ как можно с да́льнего расстоя́ния.

  Schalte den Feind aus, und zwar aus möglichst großer Entfernung.

• Ви́жу возмо́жного проти́вника.

  Ich habe einen möglichen Feind im Visier.

• Ви́жу проти́вника.

  Ich habe einen Feind im Visier.

• Мы до́лжны прогна́ть врага́ с наше́й земли.

  Wir müssen den Feind aus unserem Land vertreiben.

• Лу́чше но́вый друг, чем ста́рый враг.

  Ein neuer Freund ist besser als ein alter Feind.

• Шпио́н вы́шел на связь с враго́м.

  Der Spion nahm Kontakt mit dem Feind auf.

• Она сража́лись с враго́м.

  Sie kämpften gegen den Feind.

• Они на́чали предпринима́ть я́ростные ата́ки против врага́.

  Sie begannen, heftige Angriffe gegen den Feind zu führen.

• Они победи́ли врага́.

  Sie besiegten den Feind.

• Враг атакова́л го́род.

  Der Feind griff die Stadt an.

• Я не враг.

  Ich bin nicht der Feind.

• Батальо́н сда́лся врагу́.

  Das Bataillon ergab sich dem Feind.

• Том - враг.

  Tom ist der Feind.

• Я счита́ю его свои́м враго́м.

  Ich erachte ihn als meinen Feind.

• Я тебе не враг, Том.

  Ich bin nicht dein Feind, Tom.

• Враг напа́л на нас но́чью.

  Der Feind griff uns nachts an.

• Враг атакова́л нас но́чью.

  Der Feind attackierte uns nachts.

• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.

  Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.

• По-моему, алкого́ль - са́мый ху́дший враг же́нщин и дете́й.

  Meiner Meinung nach ist Alkohol der schlimmste Feind von Frauen und Kindern.

• Проти́вник понес большие потери.

  Der Feind erlitt große Verluste.

• Он нам не враг.

  Er ist nicht unser Feind.

• Он мне не друг, он мне враг.

  Er ist nicht mein Freund, er ist mein Feind.

• Прости́ своего́ врага́, но помни и́мя э́того ублю́дка.

  Vergib deinem Feind, aber merke dir den Namen dieses Bastards.

• Я хочу́ быть твои́м сою́зником, а не враго́м.

  Ich möchte dein Verbündeter sein, nicht dein Feind.

• Тако́й то́нкой была́ та нить, что нельзя бы́ло найти́ ни станка́, чтобы ткать из неё, ни ткачи́ху, что взяла́сь бы за э́то.

  Der Faden war so fein, dass sich weder ein Webstuhl finden ließ, auf dem man ihn hätte verweben können, noch eine Weberin, die sich dessen angenommen hätte.

• Ищи́ врага́ своего́ врага́, и ты найдешь дру́га.

  Suche den Feind deines Feindes, und du wirst einen Freund finden.

• Перемели́те э́тот ко́фе очень мелко.

  Mahlen Sie diesen Kaffee sehr fein.

• Мы име́ем враго́в вну́тренних. Мы име́ем враго́в вне́шних. Об э́том нельзя забыва́ть, това́рищи, ни на одну мину́ту.

  Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.

• Враг моего́ врага́ — всё равно мой враг!

  Der Feind meines Feindes – ist immer noch mein Feind!

• Дорог мне друг, но поле́зен и враг: наблюде́ния дру́га си́лу оце́нят мою; враг мне ука́жет мой долг.

  Teuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen: zeigt mir der Freund, was ich kann, lehrt mich der Feind, was ich soll.

• У неё точёные черты лица.

  Sie hat markante, fein geschnittene Gesichtszüge.

• Этот кофе мелкого помола очень ароматный.

  Dieser fein gemahlene Kaffee ist sehr aromatisch.

• На утку бекасинник слишком мелкий.

  Dieser Vogelschrot ist für die Entenjagd zu fein.

• У неё выточенное лицо, как у статуи.

  Sie hat ein fein gemeißeltes Gesicht wie eine Statue.

• На рукоятке ножа сделана мелкая насечка.

  Der Griff des Messers ist fein geriffelt.

• Пианист умеет тонко нюансировать каждую фразу.

  Der Pianist versteht es, jede Phrase fein zu nuancieren.

• Она принаряжает детей к утреннику в саду.

  Sie macht die Kinder für die Aufführung im Kindergarten fein.

• Девушки принаряжались перед поездкой в театр.

  Die Mädchen machten sich vor dem Theaterbesuch fein.

• Её речь была тонкой и аллюзивной.

  Ihre Rede war fein und anspielungsreich.

• Она мелко нарезала репчатый лук для салата.

  Sie hackte die Zwiebel für den Salat fein.

• Сеянная через сито мука получается очень мягкой.

  Durch ein Sieb gesiebtes Mehl wird sehr fein.

• Мясо было мелко рубанным для котлет.

  Das Fleisch war für die Frikadellen fein gehackt worden.

• Сучимый на станке шёлк был очень тонким.

  Die auf dem Webstuhl gesponnene Seide war sehr fein.

• На столе лежал мелко накрошенный сыр.

  Auf dem Tisch lag fein zerbröselter Käse.

• Кружево, выплетаемое бабушкой, было тонким и изящным.

  Die von der Großmutter geflochtene Spitze war fein und elegant.

• Узор, вытравляемый мастером на металле, получался очень тонким.

  Das vom Handwerker in das Metall geätzte Muster wurde sehr fein.

• Узор, насекаемый мастером на металле, получался очень тонким.

  Das Muster, das der Handwerker in das Metall einschnitt, wurde sehr fein.

• Повар, нашинковавший капусту, начал варить суп.

  Der Koch, der den Kohl fein geschnitten hatte, begann, die Suppe zu kochen.

• Мама, нашинковавшая лук, положила его в салат.

  Mama, die die Zwiebel fein gehackt hatte, gab sie in den Salat.

• Нашинкованная капуста лежала в большой миске.

  Der fein geschnittene Kohl lag in einer großen Schüssel.

• Мы добавили нашинкованный лук в суп.

  Wir gaben die fein gehackte Zwiebel in die Suppe.

• Салат готовят из нашинкованной моркови и капусты.

  Der Salat wird aus geraspelten Karotten und fein geschnittenem Kohl zubereitet.

• Его игра была тонко нюансированной и живой.

  Sein Spiel war fein nuanciert und lebendig.

• Мы купили прибор, размалывающий кофе очень мелко.

  Wir haben ein Gerät gekauft, das Kaffee sehr fein mahlt.

• В ступке лежал мелко растолчённый перец.

  Im Mörser lag fein zerstoßener Pfeffer.