fein russisch

• то́нкий

  dünn, schlank

  feinsinnig, subtil, nuanciert

  fein, zart, verfeinert

• ме́лкий

  klein, Klein-, fein

  seicht, flach

• сла́вный

  ruhmreich, ruhmvoll, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• изя́щный

  fein, elegant

  graziös

  zierlich

  anmutig

• ме́лко

  klein, fein

  seicht, flach

• хру́пкий

  zerbrechlich, brüchig

  zart, fein, gebrechlich, schwächlich

• то́нко

  dünn, schlank

  fein, zart, verfeinert

  feinsinnig, subtil

• сла́вно

  ruhmreich, glorreich

  berühmt

  gut, nett, prima, brav, fein, sympathisch

• изы́сканный

  auserlesen, ausgesucht, fein, gewählt, erlesen

  exquisit

• высоча́йший

  hoch, hoch aufgeschossen, erhoben, gehoben, erhöht, fein, dünn, spitz

• изощрённый

  raffiniert, ausgeklügelt, fein

• изя́щно

  fein, elegant

  zierlich, graziös

  grazil

  anmutig

• дро́бный

  fraktioniert, gebrochen, Bruch-, Schrot-

  kleinteilig, fein, klein, geringfügig

  unterteilt, untergliedert, detailliert

  sich wiederholend

• би́серный

  Perl-, Perlen-, fein, klein, zierlich

• отписа́ть

  abschreiben, fein säuberlich aufschreiben

• высокото́чный

  Fein-, hochpräzise, mit höchster Präzision, Präzisions-

• крупча́тка

  Auszugsmehl, Weizenauszugsmehl, fein gemahlenes Weizenmehl

• крупча́тый

  Auszugsmehl-, fein gemahlen, griffig, körnig

• лю́бо

  schön, fein, angenehm

• отпи́сывать

  abschreiben, fein säuberlich aufschreiben

• принаряжа́ться

  sich herausputzen, sich fein / schön machen, sich in Schale werfen

• мельчи́вший

  zerkleinert habend, fein gehackt habend, klein gemacht habend

• нашинкова́вший

  der geraspelt hat, der geschnitten hat (fein)

• нюанси́рующий

  nuancierend, abschattierend, fein abgestuft

• принаря́живаться

  sich ein wenig aufbrezeln, sich fein machen, sich schick machen

• се́явшийся

  nieselnd, fein, leicht

• шинкова́ть

  fein schneiden, hobeln

• измолоти́ть

  zermahlen; fein zerstoßen

  arg verprügeln

• враг

  Feind, Gegner

• ча́стый

  häufig, wiederholt, oft

  dicht, gedrängt, aufeinanderfolgend, feinmaschig

  engmaschig

• проти́вник

  Gegner, Kontrahent, Widersacher, Feind

• вражде́бный

  feindlich, feindselig

• про́ба

  Probe, Prüfung, Test, Versuch, Probeexemplar

  Feingehalt, Feingehaltsprägung

• вра́жеский

  feindlich

• кро́шка

  Streu

  Krümel, Stäubchen, Streusel

  Häckselung, feiner Grieß, "Schnitt"

  Krümel, Knirps, Kleine, Kleiner

• такт

  Takt, Taktgefühl, Feingefühl

• неприя́знь

  Antipathie, Abneigung

  Feindseligkeit, Groll

• острота́

  Schärfe, Heftigkeit, Feinheit, Gespanntheit

• ли́чико

  Antlitz, feines Gesicht

• чутьё

  Spürsinn, Witterung, Feingefühl, Instinkt

• чу́ткий

  feinsinnig, verständnisvoll, teilnahmsvoll

  gefühlvoll, wachsam, hellhörig

• наво́дчик

  Richtschütze, Richtkanonier

  Feinfräser, Läpper

  Tippgeber für einen Einbruch

• то́нкость

  Feinheit

  Nuance

• делика́тно

  delikat, heikel

  feinfühlend, zartfühlend, feinfühlig, rücksichtsvoll

• делика́тный

  delikat, heikel

  feinfühlend, feinfühlig, zartfühlend, rücksichtsvoll

• тонча́йший

  dünnste, feinste, zarteste

• махо́рка

  Knaster, Feinschnitttabak, Bauerntabak

• добря́к

  feiner Kerl

• вражда́

  Feindschaft

• пижо́н

  Fatzke, Lackaffe, feiner Pinkel

  Angeber

• изя́щество

  Feinheit

  Eleganz

  Grazilität

• вражде́бность

  Feindseligkeit

• враждова́ть

  feindlich gesinnt sein, auf Kriegsfuss stehen

• чу́тко

  feinsinnig, feinfühlig

  scharf, hellhörig, scharfsinnig, wachsam

• лу́чик

  feiner Strahl

• не́друг

  Feind, Gegner

• зме́йка

  kleine Schlange

  Schlangenlinie, Reißverschluss

  schlangenförmiges Gebilde, (z.B. Armkette, Perlenschnur, Feinsäge, Büchse [Gewehr], Blutknoten, Zittergras etc.)

• корн

  Korn, Feingewicht

• неприя́тель

  Feind

• фай

  Faille, Seidengewebe mit feinen Querrippen, Ripsseide

  Erzeugnis aus einem solchen Stoff

• песо́чек

  Sand, feiner Sand

• босто́н

  feiner Wollstoff

• гурма́н

  Feinschmecker, Gourmet

• чу́ткость

  Feinfühligkeit, Empfindsamkeit

  scharfe Sinneswahrnehmung, Spürsinn, Wachsamkeit

• недоброжела́тель

  Feind, Unfreund, Gegner, Übelwollender

• махо́рочный

  Feinschnitttabak, Knaster-

• гастрономи́ческий

  gastronomisch, Feinkost-, Feinschmecker-, Delikatessen-

• неприя́зненный

  feindselig, feindlich

  missgünstig, übelwollend, ablehnend, hasserfüllt

• дипломати́чный

  diplomatisch, feinfühlig

• супоста́т

  Mistkerl

  Feind, Gegner

• вра́жий

  Feindes-, feindlich

  mies, miserabel

• недружелю́бный

  feindselig, unfreundlich

• казими́р

  Kasimir (Stoff), feines Wolltuch

• затруси́ть

  bestäuben, mit einer feinen Schicht bedecken

  lostrotten, loszuckeln

  langsam losgehen

• паути́нка

  Spinnwebe (diminutiv), feines Gespinst

• разряди́ться

  sich entladen, sich entspannen

  sich schick machen, sich feinmachen, sich aufdonnern

• воло́сик

  Ein Härchen, ein feines Haar, ein Haarsträhnchen

• конфликтова́ть

  sich bekämpfen, sich bekriegen, aneinandergeraten, in Konflikt kommen, (mit jemandem) zusammenstoßen, im Konflikt zueinander stehen, sich feindlich gegenüberstehen

• неприя́тельский

  feindlich

• переметну́ться

  zum Feind überlaufen

• ненави́стник

  Hasser, Gegner, Feind

• приго́жий

  brauchbar, tauglich, verwendbar, geeignet

  hübsch, schön, adrett, feinslieb

  schön, klar, warm, sonnig

• черепу́шка

  Krug, Kännchen, Kelch, kleine Schüssel

  feiner Schädel

• неприя́зненно

  feindselig, unfreundlich, übelwollend

• бакале́йщик

  Lebensmittelhändler, Angestellter in einem Lebensmittelgeschäft, Feinkosthändler, Angestellter in einem Feinkostgeschäft

• боро́здка

  kleine Furche

  feine Rille, Riefe

• вражде́бно

  feindlich, feindselig

• вы́верка

  Eichung, Feinabstimmung, Prüfung, Justierung

• высокопро́бный

  qualitativ hochwertig, Qualitäts-

  mit hohem Feinmetallgehalt, hochhaltig, hochkarätig

• гастроно́мия

  Delikatesswaren, Feinkost

  Feinschmeckerei, feine Kochkunst, Gastronomie

• гурма́нство

  Feinschmeckerei

  Schlemmerei

• дово́дка

  Nacharbeit, Feinbearbeitung, Nachbearbeitung, Feinen

  Fertigbearbeitung

• зложела́тельный

  bösartig, übelwollend, feindselig

• злопыха́тель

  hasszerfressener Mensch, Lästerer, feindseliger Mensch

• злопыха́тельский

  wutschnaubend, geifernd, hasserfüllt, feindselig

• злопыха́тельство

  ungerechtfertigter Hass, Hasserfülltheit, Feindseligkeit

• ло́бзик

  Laubsäge

  Feinsäge

• манже́тка

  Manschette, kleine / feine / meine Manschette

  Hosenumschlag

• мелкозерни́стый

  feinkörnig

• микрострукту́ра

  Mikrostruktur, Feinstruktur

Beispiele

• У него много враго́в в ми́ре поли́тики.

  Er hat in der Welt der Politik viele Feinde.

• Враг врага́ — друг.

  Der Feind eines Feindes ist ein Freund.

• Враг подслу́шивает!

  Feind hört mit!

• Враг моего́ врага́ - мой друг.

  Der Feind meines Feindes ist mein Freund.

• У неё краси́вые черты́ лица.

  Sie hat feine Gesichtszüge.

• С таки́ми друзья́ми и враги́ не нужны́.

  Bei solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.

• Я не твой враг.

  Ich bin dir nicht feind.

• Мы окружены врага́ми.

  Wir sind von Feinden umgeben.

• Я тебе не враг.

  Ich bin nicht dein Feind.

• Я не хочу́ быть твои́м враго́м.

  Ich will nicht dein Feind sein.

• Том - мой враг.

  Tom ist mein Feind.

• Я зна́ю, кто мой враг.

  Ich weiß, wer mein Feind ist.

• Я бы и своему́ зле́йшему врагу́ э́того не пожела́л.

  Das würde ich meinem ärgsten Feind nicht wünschen.

• Прости́ свои́х враго́в, но не забыва́й их имён.

  Vergib deinen Feinden, doch vergiss nicht, wie sie heißen!

• Я нико́му не враг.

  Ich bin niemandes Feind.

• У Тома нет враго́в.

  Tom hat keine Feinde.

• Мы тебе не враги́.

  Wir sind nicht deine Feinde.

• Том не враг.

  Tom ist nicht der Feind.

• Том - твой враг.

  Tom ist dein Feind.

• Том - ваш враг.

  Tom ist dein Feind.

• Я не хочу́ быть вашим враго́м.

  Ich will nicht euer Feind sein.

• Они мне не враги́.

  Sie sind nicht meine Feinde.

• Ты мой враг.

  Du bist mein Feind.

• Вы мой враг.

  Sie sind mein Feind.

• Я вам не враг.

  Ich bin nicht euer Feind.

• Наша а́рмия атакова́ла проти́вника но́чью.

  Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen.

• Мы вам не враги́.

  Wir sind nicht eure Feinde.

• Враг атакова́л го́род.

  Der Feind griff die Stadt an.

• Я не враг.

  Ich bin nicht der Feind.

• Том - враг.

  Tom ist der Feind.

• Я счита́ю его свои́м враго́м.

  Ich erachte ihn als meinen Feind.

• Я выбира́ю свои́х друзе́й по их вне́шности, знако́мых по их хоро́шему хара́ктеру, а враго́в по их интелле́кту. Челове́к не мо́жет быть чересчур осторо́жен при вы́боре свои́х враго́в.

  Ich wähle meine Freunde wegen ihres guten Aussehens, meine Bekannten wegen ihres guten Charakters und meine Feinde wegen ihres Intellekts. Man kann bei der Wahl seiner Feinde nicht sorgsam genug sein.

• С таки́ми друзья́ми, как Том, и враги́ не нужны́.

  Mit solchen Freunden wie Tom braucht man keine Feinde.

• У неё бы́ли враги́?

  Hatte sie Feinde?

• У него бы́ли враги́?

  Hatte er Feinde?

• У неё нет враго́в.

  Sie hat keine Feinde.

• У Тома много враго́в.

  Tom hat viele Feinde.

• Кре́пость была́ в рука́х врага́.

  Die Festung war in der Hand des Feindes.

• Она враждебно ко мне настро́ена.

  Sie ist mir feindlich gesinnt.

• Том мо́лод и ещё не успе́л нажи́ть себе враго́в.

  Tom ist jung und hat es noch nicht geschafft, sich Feinde zu machen.

• У меня много враго́в.

  Ich habe viele Feinde.

• Наша а́рмия атакова́ла неприя́теля но́чью.

  Unsere Armee hat den Feind in der Nacht angegriffen.

• Солда́ты сража́ются с враго́м.

  Die Soldaten kämpfen gegen den Feind.

• А что, на са́йте Tatoeba собрались одни обжо́ры и гурма́ны?

  Ist es wahr, dass Tatoeba eine Web-Seite der Schlemmer und Feinschmecker ist ?

• Враг слу́шает!

  Feind hört mit!

• Язы́к мой - враг мой.

  Meine Sprache - mein Feind.

• Враги́ вто́рглись в нашу страну́.

  Die Feinde sind in unser Land eingefallen.

• Те́хника те́хникой, но лифт лома́ется ча́ще, чем ле́стница.

  Die Technik ist eine feine Sache, und doch geht ein Aufzug öfter kaputt als eine Treppe.

• Делика́тность - э́то уме́ние обходи́ть о́стрые углы́ в спо́ре, не вызывая раздраже́ния и зло́бы.

  Feingefühl ist die Fähigkeit, eine Auseinandersetzung zu entschärfen, indem man es vermeidet, Gereiztheit und Verbitterung aufkommen zu lassen.

• Мы име́ем враго́в вну́тренних. Мы име́ем враго́в вне́шних. Об э́том нельзя забыва́ть, това́рищи, ни на одну мину́ту.

  Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.

• Боже, защити́ меня от друзе́й, от враго́в я себя сам защищу́!

  Möge Gott mich vor Freunden schützen, vor Feinden werde ich mich selbst schützen!

• Чем больше враго́в, тем больше чести.

  Viel Feind, viel Ehr'.

• Бы́ло бы неправильно ста́вить знак ра́венства между врага́ми, сопе́рниками и проти́вниками.

  Es wäre falsch, zwischen Feinde, Rivalen und Widersacher ein Gleichheitszeichen zu setzen.

• Пра́вда - смерте́льный враг лжи, таки́м о́бразом, она стано́вится и са́мым большим враго́м госуда́рства.

  Die Wahrheit ist der Todfeind der Lüge, und daher ist die Wahrheit der größte Feind des Staates.

• Великобрита́ния - страна́ джентльме́нов и ко́нных ска́чек.

  Großbritannien ist ein Land der feinen Herren und der Pferderennen.

• Он вы́рос, став прекра́сным молоды́м челове́ком.

  Er ist zu einem feinen jungen Mann herangewachsen.

• Враг моего́ врага́ — всё равно мой враг!

  Der Feind meines Feindes – ist immer noch mein Feind!

• У кого нет враго́в, у того́ редко быва́ют и настоя́щие друзья́.

  Wer keine Feinde hat, hat selten echte Freunde.

• У кого таки́е друзья́, тому и враго́в не надо.

  Wer solche Freunde hat, braucht keine Feinde.

• Часто челове́к сам себе зле́йший враг.

  Oft ist der Mensch sein größter Feind.

• Будем мы еди́ны все, как бра́тья, победи́м его, врага́ наро́да.

  Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind.

• Национали́зм сего́дня — са́мый стра́шный враг Евро́пы.

  Der Nationalismus ist heute der schlimmste Feind Europas.

• У нас ору́жие лу́чше, чем у врага́.

  Wir haben bessere Waffen als der Feind.

• Давно пора вы́бросить все э́ти шпио́нские гнёзда врага́ с наше́й террито́рии.

  Schon lange ist es an der Zeit, all diese feindlichen Spitzelnester von unserem Territorium zu entfernen.

• Дорог мне друг, но поле́зен и враг: наблюде́ния дру́га си́лу оце́нят мою; враг мне ука́жет мой долг.

  Teuer ist mir der Freund, doch auch den Feind kann ich nützen: zeigt mir der Freund, was ich kann, lehrt mich der Feind, was ich soll.

• Знай своего́ врага́, но никогда не сдава́йся ему!

  Kenne deinen Feind, doch ergib dich ihm nie!

• Знай своего́ врага́, но никогда не капитули́руй пе́ред ним!

  Kenne deinen Feind, doch kapituliere niemals vor ihm!

• Том сказа́л мне, что у него якобы нет враго́в.

  Tom sagte mir, er habe keine Feinde.

• Наше де́ло пра́вое. Враг будет разби́т. Побе́да будет за нами.

  Unsere Sache ist gerecht. Der Feind wird besiegt werden. Wir werden gewinnen.

• Вы мои́ враги́.

  Ihr seid meine Feinde.

• Улучшенное – враг просто хоро́шего. Именно по э́той причи́не математически упорядоченный, постоянно и заботливо стандартизируемый неме́цкий язы́к с чёткой и логи́чной фонетикой всё ещё не стал основным языко́м междунаро́дного обще́ния.

  Das Verbesserte ist der Feind des allgemein Guten. Aus diesem Grunde ist die mathematisch geordnete und stets sorgfältig standardisierende deutsche Sprache mit einer klaren und logischen Phonetik immer noch nicht zur Hauptsprache der internationalen Kommunikation geworden.

• С таки́ми друзья́ми тебе и враго́в не надо.

  Wenn du solche Freunde hast, brauchst du keine Feinde mehr.

• Дуроскоп росси́йского обыва́теля стано́вится сего́дня зле́йшим враго́м его холоди́льника.

  Der Fernseher des russländischen Staatsbürgers wird heute zum schlimmsten Feind seines Kühlschranks.

• Проща́й врага́м свои́м, но никогда не забыва́й их имена́!

  Vergib Deinen Feinden, aber vergiss niemals ihre Namen.

• Ка́ждый успе́х, кото́рый достигается, создает нам врага́. Надо быть посре́дственным, если вы хоти́те быть популя́рным.

  Jeder Erfolg, den man erzielt, schafft uns einen Feind. Man muss mittelmäßig sein, wenn man beliebt sein will.

• У Мэри то́нкий слух.

  Maria hat ein feines Gehör.

• Ты сам себе наиху́дший враг.

  Du bist dir selbst der schlimmste Feind.

• Враг за́нял го́род.

  Der Feind besetzte die Stadt.

• Враг оккупи́ровал го́род.

  Der Feind besetzte die Stadt.

• Еди́нственные враги́ белу́х в ди́кой приро́де - э́то бе́лые медве́ди.

  Die einzigen natürlichen Feinde der Belugawale sind Eisbären.

• Я счита́ю его враго́м.

  Ich betrachte ihn als Feind.

• У наше́й семьи нет враго́в.

  Unsere Familie hat keine Feinde.

• Я зна́ю, что у меня здесь много враго́в.

  Ich weiß, dass ich hier viele Feinde habe.

• Когда-то они бы́ли неразлу́чными друзья́ми, а теперь они враги́.

  Einst waren sie unzertrennliche Freunde, doch nun sind sie Feinde.

• В во́здухе вита́ет то́нкий арома́т.

  Ein feiner Duft liegt in der Luft.