dünn russisch

• то́нкий

  dünn, schlank

  feinsinnig, subtil, nuanciert

  fein, zart, verfeinert

• ре́дкий

  selten, spärlich, schütter, licht, dünn

• жи́дкий

  flüssig, liquide

  dünn, dünnflüssig, wässerig

  spärlich

• то́ненький

  sehr dünn, ziemlich dünn

• то́нко

  dünn, schlank

  fein, zart, verfeinert

  feinsinnig, subtil

• сма́зать

  schmieren

  einschmieren, verschmieren, einfetten

  dünn bestreichen

  verwischen, vertuschen

• высоча́йший

  hoch, hoch aufgeschossen, erhoben, gehoben, erhöht, fein, dünn, spitz

• отоща́ть

  abmagern, dünn werden

• ре́денький

  spärlich, schütter, äußerst dünn gesät

• худосо́чный

  dünn, dürr, abgemagert, ausgezehrt, schlecht wachsend

• негустой

  spärlich, schütter

  ziemlich dünn, ziemlich dünnflüssig

  nicht allzu dicht, ärmlich, armselig

• прохуди́ться

  dünn werden, Löcher bekommen

• тоню́сенький

  hauchdünn, sehr dünn, federzart

• то́щенький

  ziemlich dünn, mager, dürr

• жидкова́тый

  ziemlich dünn, ziemlich flüssig

• рассу́чивать

  herunterkrempeln

  dünn ausrollen

  aufdröseln, auseinanderwickeln

• жи́дко

  flüssig, liquide

  dünn, dünnflüssig

  spärlich

• трости́на

  Rohrstab, Rohr, Spazierstock (dünn)

• трости́ться

  schlank werden, stäbchenförmig werden, dünn werden

• настру́гивать

  hobeln, abhobeln, raspeln, dünn schneiden

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• изре́женный

  spärlich, ausgedünnt, dünn

• отоща́вший

  abgemagert, ausgemergelt, hager, dünn

• пили́кающий

  quiekend, kratzend, dünn klingend

• малонаселённый

  dünn besiedelt

• малообжи́тый

  kaum bewohnt, noch nicht eingewohnt

  wenig erschlossen, dünn besiedelt

• мочь

  können, imstande sein, dürfen, die Macht haben

• смочь

  können, imstande sein, dürfen

• сметь

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• плёнка

  dünne Schicht, Häutchen, Membran

  Beschichtung, Belag

  Folie, Film, flexibles beschichtetes Band

• плена́

  dünne Schicht, Häutchen, Membran, dünner Film

• посме́ть

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen, können

• ко́рочка

  Kruste, dünner Überzug

  Papierchen, Scheinchen

• тонча́йший

  dünnste, feinste, zarteste

• бала́нда

  dünne Wassersuppe, Schlangenfraß, Schweinefraß

• жи́денький

  flüssig, dünnflüssig

  spärlich, schwach ausgeprägt

• проводо́к

  Drähtchen, kleiner Draht, dünner Draht

• тёс

  Schnittholz, dünne Bretter

• подёргиваться

  zucken

  sich verschleiern, mit einer dünnen Schicht bedeckt sein

• ледо́к

  dünnes Eis, kleines Stück Eis

• бра́га

  Dünnbier, Hefewein.

  Beiholer

• пропле́шина

  kahle Stelle, Stelle mit dünnerem Haar

• кисея́

  Mull, dünner Stoff

• тесо́вый

  Schnittzholz-, aus dünnen Brettern

• тонконо́гий

  dünnbeinig

• расто́пка

  Anheizen, Heizen, Feuermachen

  dünnes Feuerholz, Späne, Reisig / Zweige zum Anheizen, Anheizmaterial, Feueranzünder

• микрото́м

  Mikrotom, Dünnschnittgerät

• пла́стики

  dünne Schicht

  Plaste (dt. DDR), Plastik, Plast, Plastwerkstoff, Kunststoff

  plastische Masse

  Plastiker, Bildhauer

• размазня́

  dünner Brei, Schlabberkram, Matsch

  Flasche, Waschlappen, Schlappschwanz, Schlafmütze

• разрежа́ться

  dünner werden

• разрежённость

  Dünne

  evakuierter / vakuumnaher Zustand

  Spärlichkeit

• секрети́н

  Sekretin (Dünndarmhormon)

• сухоща́вость

  Magerkeit, Sehnigkeit, hagere / dünne / sehnige / magere Gestalt / Statur

• утонча́ть

  dünner machen, kleiner machen, feiner machen, anspitzen

  feiner werden lassen, verfeinern

• жи́денько

  flüssig, dünnflüssig

  spärlich ausgeprägt, schwach ausgeprägt

• жидкова́то

  etwas dünnflüssig, etwas wässrig

• тонкоголо́сый

  dünnstimmig, hochstimmig

• трости́ночка

  Ein kleines Schilfrohr, ein dünner Halm, ein Hänfling (für eine Person)

• запорошённый

  bestäubt, bedeckt (mit einer dünnen Schicht Schnee/Staub/Asche), eingestäubt, beschneit

• поддёрнутый

  verschleiert, überzogen (mit einem dünnen Film), getrübt (Augen), nebelhaft, dunstig

• пореде́вший

  gelichtet, ausgedünnt, dünner geworden

• похуде́вший

  abgemagert, dünner geworden, erschlankt

• реде́вший

  sich lichtend, dünner werdend, spärlicher werdend

• реде́ющий

  sich lichtend, dünner werdend, spärlicher werdend

• утончавший

  verfeinernd, dünner machend

• утончающий

  verfeinernd, dünner machend, subtilisierend, feiner machend

• худы́шка

  dünnes Mädchen, mageres Mädchen, Bohnenstange (colloquial)

• поточне́е

  zunehmend, häufiger werdend

  Verflüssigung, dünner werdend

• эскало́п

  Eskaloppe, dünne Fleischscheibe

• тони́ть

  dünner werden; abmagern

  dünner machen; ausdünnen

Beispiele

• Э́та то́нкая кни́га моя́.

  Dieses dünne Buch ist meins.

• Соба́ка кори́чневая, маленькая и худа́я.

  Der Hund ist braun, klein und dünn.

• Одна кни́га то́нкая. Друга́я то́лстая. В то́лстой примерно 200 страни́ц.

  Ein Buch ist dünn. Das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.

• Одна кни́га то́нкая, друга́я то́лстая.

  Das eine Buch ist dünn, das andere dick.

• У Мерку́рия очень то́нкая атмосфе́ра.

  Der Merkur hat eine sehr dünne Atmospäre.

• Лёд на о́зере слишком то́нкий, чтобы вы́держать твой вес.

  Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen.

• Ли́стья эвкали́пта то́нкие и дли́нные.

  Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.

• В ти́хую пого́ду с наступле́нием темноты́ в ни́зких места́х над землей образу́ются то́нкие слои́ тума́на.

  Bei ruhiger Witterung bilden sich bei eintretender Dunkelheit in tieferen Lagen dünne Nebelschichten.

• В 21 ве́ке всё будет по-прежнему: наши дети будут вы́нуждены с шестиле́тнего во́зраста изуча́ть англи́йский язы́к (мно́гие из них в э́том во́зрасте не мо́гут чита́ть на родно́м языке́) из-за дура́цкой попы́тки нашего прави́тельства идти́ навстречу интере́сам капитали́зма.

  Im 21. Jahrhundert bleiben die Dinge unverändert: unsere Kinder werden ab einem Alter von sechs Jahren gezwungen, Englisch zu lernen (viele von ihnen können in ihrer eigenen Sprache nicht lesen), wegen des dümmlichen Versuchs unserer Regierung, den Interessen des Kapitalismus entgegenzukommen.

• В Германии очень мало специали́стов, кото́рые разбира́ются в Тибе́тской Кни́ге Мёртвых.

  Spezialisten, die sich mit dem Tibetischen Totenbuch auskennen, sind in Deutschland dünn gesät.

• Нужно сверли́ть доску́ там, где она то́ньше всего.

  Man soll das Brett bohren, wo es am dünnsten ist.

• Он пережил с ней взлёты и паде́ния.

  Er ging mit ihr durch dick und dünn.

• Он прошёл с ней через ого́нь и во́ду.

  Er ging mit ihr durch dick und dünn.

• Э́тот суп слишком жи́дкий для меня.

  Diese Suppe ist mir zu dünn.

• Передо мной лежа́т четыре то́нкие тетра́дки.

  Vor mir liegen vier dünne Hefte.