dünn russisch

• худо́й

  mager, hager, dünn

  löchrig, zerschlissen, durchgelaufen

  übel, schlecht, böse

• то́нкий

  dünn, schlank

  fein, zart, verfeinert

  feinsinnig, subtil, nuanciert

• ре́дкий

  selten

  spärlich, schütter, licht, dünn

• жи́дкий

  flüssig, liquide

  dünn, dünnflüssig, wässerig

  spärlich, dünn (Haare)

• то́ненький

  sehr dünn, ziemlich dünn

• то́нко

  dünn, in dünne Scheiben

  fein, zart, erlesen

  feinsinnig, subtil, scharfsinnig

• сма́зать

  schmieren, einfetten, ölen

  einschmieren, dünn bestreichen, einreiben

  verwischen, verschmieren

  verwischen, vertuschen, abschwächen

  eine verpassen, hauen, eine Ohrfeige geben

• вы́сохнуть

  trocken werden, trocknen, austrocknen

  abmagern, sehr dünn werden, abzehren

• жи́денький

  flüssig, dünnflüssig, zu flüssig

  dünn, wässrig, schwach

  spärlich, dürftig, schütter

• отоща́ть

  abmagern, dünn werden

• ре́денький

  spärlich, schütter, äußerst dünn gesät

• худосо́чный

  dünn, dürr, abgemagert, ausgezehrt

• негустой

  dünnflüssig, dünn, wässrig

  spärlich, schütter, nicht dicht

  ärmlich, armselig, kärglich

• прохуди́ться

  dünn werden, Löcher bekommen

• тоню́сенький

  hauchdünn, sehr dünn, federzart

• то́щенький

  ziemlich dünn, mager, dürr

• жидкова́тый

  ziemlich dünn, ziemlich flüssig

• разрежённый

  verdünnt, dünn

  licht, gelichtet

• рассу́чивать

  aufdröseln, auseinanderwickeln, aufdrehen

  herunterkrempeln, herunterrollen (Ärmel)

  dünn ausrollen

• жи́дко

  dünn, dünnflüssig, flüssig

  spärlich, dünn

• жи́денько

  dünn, dünnflüssig, wässrig

  spärlich, schwach, dürftig

• трости́на

  Rohrstab, Rohr, Spazierstock (dünn)

• трости́ться

  schlank werden, stäbchenförmig werden, dünn werden

• настру́гивать

  hobeln, abhobeln, raspeln, dünn schneiden

• настру́гать

  hobeln, schnitzen, Späne machen

  raspeln, reiben, dünn schneiden

  am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen

• изре́женный

  spärlich, ausgedünnt, dünn

• отоща́вший

  abgemagert, ausgemergelt, hager, dünn

• пили́кающий

  quiekend, kratzend, dünn klingend

• разряжённый

  verdünnt, dünn (Luft)

  entladen, leer (Akku)

  ungeladen (Waffe), entladen (Waffe)

• мочь

  können, imstande sein, dürfen, die Macht haben

• смочь

  können, imstande sein, dürfen

• плёнка

  Film, Filmrolle

  Folie, Plastikfolie

  dünne Schicht, Häutchen, Membran

  Beschichtung, Belag

• плена́

  dünne Schicht, Häutchen, Membran, dünner Film

  Oberflächenfehler am Gussstück, Oxidhaut

• нить

  Faden, Garn

  Faden

  Linie, dünner Streifen

• то́нкость

  Nuance, Feinheit, Detail, Spitzfindigkeit

  Feinheit, Zartheit, Subtilität

  Dünnheit, Feinheit

• ко́рочка

  Kruste, Rinde

  dünne Kruste, dünner Überzug, dünne Schicht

  Papierchen, Scheinchen, Papiere

• тонча́йший

  dünnste, feinste, zarteste

• пру́тик

  Zweig, Ästlein, dünner Ast

  Gerte, Rute

  Wiesenknopf, Herrgottsgras

• волокно́

  Faser, Fiber

  Faserrichtung, Maserung

  Fäserchen, dünner Faden

• бала́нда

  dünne Wassersuppe, Schlangenfraß, Schweinefraß

• проволо́чка

  Verzögerung, Verschleppung, Verzug

  Bummelei, Trödelei

  dünner Draht, Drähtchen

• проводо́к

  Drähtchen, kleiner Draht, dünner Draht

• тёс

  Schnittholz, dünne Bretter

• подёргиваться

  zucken, zusammenzucken

  sich verschleiern, mit einer dünnen Schicht bedeckt sein

• ледо́к

  dünnes Eis, kleines Stück Eis

• бра́га

  Dünnbier, Hefewein, selbstgebrautes Bier

  Beiholer

• пропле́шина

  kahle Stelle, Stelle mit dünnerem Haar

• кисея́

  Mull, dünner Stoff

• тесо́вый

  Schnittzholz-, aus dünnen Brettern

• тонконо́гий

  dünnbeinig

• расто́пка

  Anheizen, Feuermachen, Anzünden (des Ofens)

  Anheizmaterial, dünnes Feuerholz, Späne, Reisig

• лучи́нка

  Span, dünner Holzspan, Kienspan

  Kienspan, Leuchtspan

• жёрдочка

  Sitzstange

  kleine Stange, dünne Stange

• микрото́м

  Mikrotom, Dünnschnittgerät

• настрога́ть

  hobeln, abhobeln, in dünne Scheiben schneiden, raspeln

  Kinder zeugen, Kinder in die Welt setzen

• пла́стики

  Kunststoff, Plastik

  dünne Schichten, dünne Plättchen

  Plastiker, Bildhauer

• размазня́

  Waschlappen, Schlappschwanz, Flasche, Schlafmütze

  dünner Brei, Schlabberkram, Matsch

• разрежа́ться

  dünner werden, sich verdünnen, spärlicher werden

  seltener werden, in größeren Abständen erfolgen

• разрежённость

  Dünne, Verdünnung (der Luft), geringe Dichte

  evakuierter Zustand, vakuumnaher Zustand

  Spärlichkeit, geringe Dichte (der Verteilung)

• секрети́н

  Sekretin (Dünndarmhormon)

• сухоща́вость

  Magerkeit, Sehnigkeit, hagere / dünne / sehnige / magere Gestalt / Statur

• утонча́ть

  dünner machen, feiner machen, kleiner machen, anspitzen

  verfeinern, feiner werden lassen

• жидкова́то

  etwas dünnflüssig, etwas wässrig

• тонкоголо́сый

  dünnstimmig, hochstimmig

• супе́ц

  Süppchen, leckere Suppe

  Wassersuppe, dünne Suppe

• трости́нка

  Schilfstängel, Schilfröhrchen, dünnes Schilfrohr

  Strich in der Landschaft, schmales Persönchen

• трости́ночка

  Ein kleines Schilfrohr, ein dünner Halm, ein Hänfling (für eine Person)

• похуде́вший

  abgemagert, dünner geworden, erschlankt

• пореде́вший

  gelichtet, ausgedünnt, dünner geworden

• реде́ющий

  sich lichtend, dünner werdend, spärlicher werdend

• реде́вший

  sich lichtend, dünner werdend, spärlicher werdend

• запорошённый

  bestäubt, bedeckt (mit einer dünnen Schicht Schnee/Staub/Asche), eingestäubt, beschneit

• поддёрнутый

  verschleiert, überzogen (mit einem dünnen Film), getrübt (Augen), nebelhaft

• утончающий

  verfeinernd, dünner machend, subtilisierend, feiner machend

• утончавший

  verfeinernd, dünner machend

• худы́шка

  dünnes Mädchen, mageres Mädchen, Bohnenstange (colloquial)

Beispiele

• Соба́ка кори́чневая, маленькая и худа́я.

  Der Hund ist braun, klein und dünn.

• На верши́нах высо́ких гор во́здух разряжен.

  Auf den Gipfeln hoher Berge ist die Luft dünn.

• Одна кни́га то́нкая. Друга́я то́лстая. В то́лстой примерно 200 страни́ц.

  Ein Buch ist dünn. Das andere ist dick. Das dicke hat ungefähr 200 Seiten.

• В Гонко́нге есть два ти́па жи́дкой пищи, кото́рые счита́ются жизненно необходи́мыми: кантонский суп и ри́совая ка́ша конги. Любопытно отме́тить, что сколь бы густы́м и нава́ристым ни был суп, его всегда пьют, а сколь бы жи́дкой ни была́ конги, её всегда едя́т.

  In Hongkong gibt es zwei Arten flüssiger Nahrung, die als lebensnotwendig gelten: kantonesische Suppe und Reisbrei, Congee genannt. Bemerkenswert ist, dass die Suppe, wie dick und gehaltvoll sie auch sein mag, immer getrunken wird, und der Congee, wie dünn er auch sein mag, immer gegessen wird.

• Он был очень высо́кий и худо́й, с дли́нными рука́ми и нога́ми.

  Er war sehr groß und dünn, mit langen Armen und Beinen.

• Одна кни́га то́нкая, а друга́я - то́лстая. В то́лстой кни́ге около 200 страни́ц.

  Ein Buch ist dünn, das andere ist dick; das dicke Buch hat etwa 200 Seiten.

• Лёд слишком то́нкий, чтобы ката́ться на нём.

  Das Eis ist zu dünn, um darauf Schlittschuh zu laufen.

• Ты слишком худо́й!

  Du bist zu dünn!

• Он худо́й.

  Er ist dünn.

• Ты слишком то́щий! Ты должен есть больше.

  Du bist zu dünn! Du musst mehr essen.

• Будучи жи́листым, он худ, но тем не менее вы́глядит си́льным.

  Da er drahtig ist, ist er dünn, sieht aber trotzdem kräftig aus.

• Стены очень то́нкие.

  Die Wände sind sehr dünn.

• Ты то́щий.

  Du bist dünn.

• Вы то́щий.

  Sie sind dünn.

• Она худа́я как спи́чка.

  Sie ist dünn wie ein Besenstiel.

• Лёд на о́зере слишком то́нок, чтобы вы́держать твой вес.

  Das Eis auf dem See ist zu dünn, um dein Gewicht zu tragen.

• Ты така́я то́щая.

  Du bist so dünn.

• Волоконно-оптические ка́бели сделаны из кро́шечных стекля́нных воло́кон, кото́рые име́ют толщину́ челове́ческого во́лоса.

  Glasfaserkabel bestehen aus winzigen Glasfasern, die so dünn wie menschliche Haare sind.

• Том высо́кий и худо́й.

  Tom ist groß und dünn.

• Вы слишком худо́й; вам нужно есть побольше.

  Sie sind zu dünn; Sie sollten mehr essen.

• У меня в ко́мнате стены слишком то́нкие.

  Die Wände in meinem Zimmer sind zu dünn.

• Я ужасну́лся, увидев, как Том похуде́л.

  Ich war entsetzt, als ich sah, wie dünn Tom geworden war.

• Э́тот бамбу́к слишком то́нкий, чтобы вы́держать большо́й вес.

  Dieser Bambus ist zu dünn, um viel Gewicht zu tragen.

• Ма́льчик худо́й.

  Der Junge ist dünn.

• Для приготовления блино́в используется жи́дкое те́сто.

  Der für Pfannkuchen verwendete Teig ist dünn.

• Ты слишком то́щий.

  Du bist zu dünn.

• Э́тот ноутбук очень то́нкий.

  Dieser Laptop ist sehr dünn.

• Э́тот ноутбук очень то́нок.

  Dieser Laptop ist sehr dünn.

• Ты вы́глядишь то́щим.

  Du siehst dünn aus.

• Ты вы́глядишь то́щей.

  Du siehst dünn aus.

• Вы вы́глядите то́щими.

  Ihr seht dünn aus.

• Вы вы́глядите то́щим.

  Sie sehen dünn aus.

• Вы вы́глядите то́щей.

  Sie sehen dünn aus.

• Том не худоща́вый.

  Tom ist nicht dünn.

• Том ужасно то́щий.

  Tom ist furchtbar dünn.

• Том не то́щий.

  Tom ist nicht dünn.

• Лёд тако́й то́нкий, что не вы́держит твоего́ веса.

  Das Eis ist so dünn, dass es dein Gewicht nicht tragen wird.

• Сестра́ моя́ ху́денькая, а я толстоват.

  Meine Schwester ist dünn, und ich bin etwas dicklich.

• Одна кни́га то́нкая, друга́я то́лстая.

  Das eine Buch ist dünn, das andere dick.

• Том очень худо́й.

  Tom ist sehr dünn.

• Атмосфе́ра Мерку́рия очень то́нкая и состои́т из ге́лия и на́трия.

  Die Atmosphäre des Merkur ist sehr dünn und besteht aus Helium und Natrium.

• Том когда-то был худы́м.

  Tom war einmal dünn.

• Вежливее говори́ть «худо́й», а не «то́щий».

  Es ist höflicher, „dünn“ statt „mager“ zu sagen.

• Почему ты тако́й худо́й?

  Warum bist du so dünn?

• Я худо́й.

  Ich bin dünn.

• Ты тако́й доходя́га! Ешь больше.

  Du bist viel zu dünn! Du musst mehr essen.

• Том худо́й.

  Tom ist dünn.

• Я не худо́й.

  Ich bin nicht dünn.

• Я не худа́я.

  Ich bin nicht dünn.

• Том был то́щим.

  Tom war dünn.

• Том то́щий.

  Tom ist dünn.

• Том никогда не был худы́м.

  Tom war nie dünn.

• Ты худо́й.

  Du bist dünn.

• Том довольно худо́й.

  Tom ist ziemlich dünn.

• Том слишком худо́й.

  Tom ist zu dünn.

• Том не худо́й.

  Tom ist nicht dünn.

• Ты худа́я.

  Du bist dünn.

• Вы худо́й.

  Sie sind dünn.

• Вы худа́я.

  Sie sind dünn.

• Вы худы́е.

  Ihr seid dünn.

• Я раньше был худы́м.

  Ich war früher dünn.

• Я слишком худо́й.

  Ich bin zu dünn.

• Я слишком худа.

  Ich bin zu dünn.

• Я слишком худа́я.

  Ich bin zu dünn.

• Я очень худо́й.

  Ich bin sehr dünn.

• Я очень худа́я.

  Ich bin sehr dünn.

• Лёд на о́зере слишком то́нкий, чтобы вы́держать твой вес.

  Das Eis auf dem See ist zu dünn um dein Gewicht zu tragen.

• Ли́стья эвкали́пта то́нкие и дли́нные.

  Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.

• В Германии очень мало специали́стов, кото́рые разбира́ются в Тибе́тской Кни́ге Мёртвых.

  Spezialisten, die sich mit dem Tibetischen Totenbuch auskennen, sind in Deutschland dünn gesät.

• Он пережил с ней взлёты и паде́ния.

  Er ging mit ihr durch dick und dünn.

• Он прошёл с ней через ого́нь и во́ду.

  Er ging mit ihr durch dick und dünn.

• Э́тот суп слишком жи́дкий для меня.

  Diese Suppe ist mir zu dünn.

• Она стала совсем худенькой после болезни.

  Nach ihrer Krankheit wurde sie ganz dünn.

• Ткань такая тонкая, что просвечивает на солнце.

  Der Stoff ist so dünn, dass er im Sonnenlicht durchscheint.

• Он худой и злой, как настоящий кощей.

  Er ist dünn und böse wie ein echter Koschtschei.

• Клей наносится тонким слоем на бумагу.

  Der Klebstoff wird dünn auf das Papier aufgetragen.

• В книге Росинант выглядел старым и худым.

  Im Buch sah Rosinante alt und dünn aus.

• Она была худой и хрупкой, как былинка.

  Sie war dünn und zerbrechlich wie ein Grashalm.

• Мальчик выглядел худосочным и слабым.

  Der Junge sah dünn und schwach aus.

• Эти ботинки быстро выносятся, ткань тонкая.

  Diese Schuhe nutzen sich schnell ab, der Stoff ist dünn.

• Тесто нужно раскатать тонким слоем.

  Der Teig muss dünn ausgerollt werden.

• Территория оказалась слабо заселённой.

  Das Gebiet erwies sich als dünn besiedelt.

• Мальчик выглядел худым и узкоплечим.

  Der Junge sah dünn und schmalschultrig aus.

• В детстве он был головастый и худой.

  Als Kind war er großköpfig und dünn.

• Этот стерженёк слишком тонкий для замка.

  Dieser kleine Stift ist zu dünn für das Schloss.

• У этого вида церки очень длинные и тонкие.

  Bei dieser Art sind die Cerci sehr lang und dünn.

• Почвенный покров здесь очень тонкий

  Die Bodenbedeckung ist hier sehr dünn.

• Она была белолицей и очень худой.

  Sie war blass und sehr dünn.

• Бретелька на её майке слишком тонкая.

  Der Träger ihres Tops ist zu dünn.

• Старик выглядел худым, с ввалившимися щеками.

  Der alte Mann sah dünn aus und hatte eingefallene Wangen.

• Занавески стали выгоревшими и совсем тонкими.

  Die Vorhänge waren verblichen und ganz dünn geworden.

• Суп получился жидковатый, надо добавить картошки.

  Die Suppe ist etwas zu dünn geworden, wir müssen Kartoffeln dazugeben.

• Платок из капрона очень тонкий и лёгкий.

  Der Schal aus Kapron ist sehr dünn und leicht.

• Наставная часть удочки оказалась слишком тонкой.

  Das Ansatzteil der Angel erwies sich als zu dünn.

• Ткань неплотная, через неё видно свет.

  Der Stoff ist dünn, man kann das Licht durch ihn sehen.

• Папирусовый лист был очень тонким и хрупким.

  Das Papyrusblatt war sehr dünn und zerbrechlich.

• Плоскогрудая девушка выглядела очень худой.

  Das flachbrüstige Mädchen sah sehr dünn aus.

• На вершине горы воздух очень разрежённый.

  Auf dem Gipfel des Berges ist die Luft sehr dünn.

• Стратосферный воздух очень холодный и разрежённый.

  Die stratosphärische Luft ist sehr kalt und dünn.

• Перекатанное тесто вышло слишком тонким.

  Der zu dünn ausgerollte Teig war zu dünn geraten.