subtil russisch

• то́нкий

  dünn, schlank

  fein, zart, verfeinert

  feinsinnig, subtil, nuanciert

• то́нко

  dünn, in dünne Scheiben

  fein, zart, erlesen

  feinsinnig, subtil, scharfsinnig

• неулови́мо

  unmerklich, kaum wahrnehmbar, subtil

• субти́льный

  zart, zerbrechlich, zierlich, subtil

• нюанси́ровавший

  nuanciert, feinfühlig, subtil

• то́нкость

  Nuance, Feinheit, Detail, Spitzfindigkeit

  Feinheit, Zartheit, Subtilität

  Dünnheit, Feinheit

• утончи́ть

  verfeinern, verdünnen, subtilisieren

• субти́льность

  Zartheit, Zerbrechlichkeit, Schmächtigkeit

  Subtilität, Kompliziertheit, Schwierigkeit

• утончающий

  verfeinernd, dünner machend, subtilisierend, feiner machend

Beispiele

• Ра́зница была́ неулови́ма.

  Die Unterschiede waren subtil.

• В этом фильме приём остранения используется очень тонко.

  In diesem Film wird das Verfahren der Verfremdung sehr subtil eingesetzt.