schlank russisch

то́нкий
dünn, schlank
fein, zart, verfeinert
feinsinnig, subtil, nuanciert
стро́йный
schlank, gut gebaut, gut gewachsen
harmonisch, geordnet, logisch, gut aufgebaut
худоща́вый
hager, mager, schlank
стройно
anmutig, schlank, gut gebaut, harmonisch
kohärent, logisch, stimmig, gut strukturiert
худе́ющий
abnehmend, schlank werdend
трости́ться
schlank werden, stäbchenförmig werden, dünn werden
похуде́ние
Gewichtsverlust, Gewichtsabnahme, Abmagerung
Abnehmen, Schlankwerden
стру́нка
Saite, Schnur, schlanke Gestalt
утя́гивающий
formend, figurformend, schlankmachend, komprimierend
стро́йность
Schlankheit, Rankheit
Harmonie, Geschlossenheit, Stimmigkeit
похуда́ние
Gewichtsverlust, Abnehmen, Schlankwerden
были́нка
Grashalm, Halm
schlankes Mädchen, zartes Geschöpf

Beispiele

Для того́, чтобы занима́ться спо́ртом, нужна́ стро́йная фигу́ра.
Um Sport zu treiben, braucht man eine schlanke Figur.
Обычно я худо́й, но сейчас я то́лстый.
Normalerweise bin ich schlank, aber jetzt im Moment bin ich dick.
Она была́ высо́кая, стро́йная де́вушка с дли́нными, мя́гкими каштановыми волоса́ми.
Sie war ein großes, schlankes Mädchen mit langem, weichem braunem Haar.
Том не зна́ет ра́зницы между худы́м и костля́вым.
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen schlank und knochig.
Если ты хо́чешь быть стро́йной, сле́дуй э́той дие́те.
Wenn du schlank sein möchtest, befolge diese Diät.
Что бы вы предпочли́: быть то́лстым и уро́дливым или стро́йным и сексуа́льным?
Wären Sie lieber dick und hässlich oder schlank und sexy?
У неё стро́йная фигу́ра.
Sie hat eine schlanke Figur.
Она преврати́лась в стро́йную де́вушку.
Sie wuchs zu einem schlanken Mädchen auf.
Он худоща́вый.
Er ist schlank.
Она была́ высо́кой и стро́йной блонди́нкой.
Sie war eine große, schlanke Blondine.
Она стро́йная блонди́нка.
Sie ist blond und schlank.
Она стро́йная и сексуа́льная.
Sie ist schlank und sexy.
Я не така́я стро́йная, как моя́ ста́ршая сестра́.
Ich bin nicht so schlank wie meine ältere Schwester.
Он высо́к и стро́ен.
Er ist groß und schlank.
Он высо́кий и стро́йный.
Er ist groß und schlank.
Он был высо́кий, стро́йный и си́льный.
Er war groß, schlank und stark.
Э́та оде́жда тебя стройнит.
Diese Kleidung lässt dich schlanker aussehen.
Он стоя́л возле стены, его стро́йная фигу́ра отбра́сывала вы́тянутую тень через прихо́жую.
Er stand an der Wand, und seine schlanke Gestalt warf einen langen Schatten durch den Flur.
Мой дя́дя худо́й, а тётя — то́лстая.
Mein Onkel ist schlank, aber meine Tante ist dick.
Если хо́чешь быть стро́йной, соблюда́й э́ту дие́ту.
Wenn du schlank sein möchtest, halte diese Diät ein.
Она высо́кая и стро́йная.
Sie ist groß und schlank.
Я ду́маю, Том худоща́в.
Ich glaube, Tom ist schlank.
Молоды́м де́вушкам очень хочется быть стро́йными.
Junge Mädchen möchten unbedingt schlank sein.
Том раньше был стро́йным.
Tom war früher schlank.
Благодаря постоя́нной беготне́ от полице́йских я ста́ла намного стройнее, ло́вчее и сексуальнее.
Dank des ständigen Weglaufens vor der Polizei bin ich viel fitter, schlanker und sexier geworden.
Полоса́тое пла́тье подчеркивает её стро́йность.
Ihr gestreiftes Kleid betont ihre schlanke Figur.
У неё то́нкая та́лия.
Sie hat eine schlanke Taille.
Я не тако́й стро́йный, как раньше.
Ich bin nicht mehr so schlank wie früher.
Мэри была́ высо́кой стро́йной молодо́й же́нщиной с тёмными волоса́ми.
Mary war eine große, schlanke junge Frau mit dunklen Haaren.
Она стро́йная, но невысо́кая.
Sie ist schlank, aber klein.
Он стоя́л около стены. Дли́нная тень, отбрасываемая его стро́йным силуэ́том, па́дала на пол коридо́ра.
Er stand an der Wand. Der lange Schatten, den seine schlanke Silhouette warf, fiel auf den Flur.
Мария высо́кая и стро́йная.
Mary ist groß und schlank.
Э́та моде́ль изве́стна свое́й ги́бкостью.
Dieses Model wurde wegen ihrer Schlankheit berühmt.
Мария име́ет стро́йную фигу́ру.
Maria hat eine schlanke Figur.
Кто э́та стро́йная темноволо́сая де́вушка, кото́рую я встре́тил в коридо́ре нашего институ́та?
Wer ist dieses schlanke, dunkelhaarige Mädchen, dem ich im Flur unseres Instituts begegnet bin?
Хотя она и много ест, она остаётся стро́йной.
Obwohl sie viel isst, bleibt sie schlank.
Несмотря на то, что она много ест, она остаётся стро́йной.
Obwohl sie viel isst, bleibt sie schlank.
Он всегда выглядит подтянутым и стройным.
Er sieht immer fit und schlank aus.
По саванне быстро бежала стройная антилопа.
Eine schlanke Antilope lief schnell durch die Savanne.
Стройность её фигуры восхищала всех вокруг.
Ihre schlanke Figur bewunderte jeder in ihrer Umgebung.
Убийца использовал тонкий стилет.
Der Mörder benutzte einen schlanken Stilett.
Она была большеглазой и худенькой девушкой.
Sie war ein großäugiges, schlankes Mädchen.
Мальчик был смугловатым и худым.
Der Junge war etwas dunkelhäutig und schlank.
Хорошее прилегание одежды делает фигуру стройнее.
Eine gute Passform lässt die Figur schlanker wirken.
Девушка стояла у окна, стройная, будто тростинка.
Das Mädchen stand am Fenster, schlank wie ein Schilfrohr.
Она с гордостью показала похудевшую фигуру.
Stolz zeigte sie ihre schlankere Figur.
Ветер, изгибающий тонкие берёзы, дул с реки.
Der Wind, der die schlanken Birken bog, wehte vom Fluss her.
Эти утягивающие джинсы делают фигуру стройнее.
Diese figurformenden Jeans lassen die Figur schlanker wirken.