zart russisch

• то́нкий

  dünn, schlank

  feinsinnig, subtil, nuanciert

  fein, zart, verfeinert

• мя́гкий

  weich, zart, gedämpft

  mild, sanft

• не́жный

  zärtlich

  zart, sanft

• не́жно

  zärtlich

  zart, sanft

• хру́пкий

  zerbrechlich, brüchig

  zart, fein, gebrechlich, schwächlich

• то́нко

  dünn, schlank

  fein, zart, verfeinert

  feinsinnig, subtil

• атла́сный

  seiden, zart

• голуби́ный

  Tauben-, taubenblau, mild, zart, sanft

• нере́зкий

  sanft, mild, schwach

  sanft, mild, zart

  unscharf, verschwommen, undeutlich

• субти́льный

  zart, zerbrechlich, zierlich, subtil, kompliziert, schwierig

• умиля́вший

  rührend, herzergreifend, innig, zart

• не́жность

  Zärtlichkeit

  Zartheit

• делика́тно

  delikat, heikel

  feinfühlend, zartfühlend, feinfühlig, rücksichtsvoll

• делика́тный

  delikat, heikel

  feinfühlend, feinfühlig, zartfühlend, rücksichtsvoll

• голосо́к

  zarte Stimme

• тонча́йший

  dünnste, feinste, zarteste

• мя́гкость

  Sanftheit, Zartheit

• делика́тность

  Zartgefühl, Taktgefühl, Rücksicht

• во́бла

  Zarte

• зелёненький

  hellgrün, grünlich, zartgrün

• жёлтенький

  gelblich, hellgelb, zartgelb

• ру́ченька

  Händchen, zarte Hand, liebe Hand

• субти́льность

  Kompliziertheit, Schwierigkeit

  Zartheit, Zerbrechlichkeit

  Subtilität

• мяско́

  (zartes) Fleisch, ein Stückchen Fleisch, Leckerbissen

• голосо́чек

  zarte weiche Stimme, Stimmchen

• щадя́щий

  schonend, mild, zartfühlend, behutsam, nachsichtig

• хру́пкость

  Zerbrechlichkeit, Sprödigkeit

  Zartheit, Verletzlichkeit

Beispiele

• Будь во́ля Бо́га, я́блоневым цве́том Я распусти́лся б нежно на ве́тви, К тебе, любо́вь моя́, прильну́л бы летом, Чтоб увяда́ть на шёлковой груди.

  Wär’s Gottes Wille, würd ich als zarte Apfelblüte an den Zweigen erblühen, mich im Sommer an dich schmiegen, meine Liebste, um an deiner seidnen Brust zu welken.

• Сча́стье - не́жный цвето́к.

  Das Glück ist eine zarte Blume.

• Э́та говя́дина не́жная.

  Das Rindfleisch ist zart.

• Ста́рые коро́вы едя́т не́жную траву́.

  Alte Kühe fressen zartes Gras.

• У тако́го челове́ка и душа, наверное, нежна́, словно шёлковая прядь.

  Bei einem solchen Menschen ist wohl auch die Seele zart wie eine Seidensträhne.

• У э́той де́вушки очень то́нкие черты́.

  Dieses Mädchen hat sehr zarte Gesichtszüge.

• Мя́со изнутри бы́ло очень не́жным.

  Das Fleisch war innen sehr zart.

• Инде́йка была́ не́жная и со́чная.

  Die Pute war zart und saftig.

• Говя́дина очень не́жная. Она просто та́ет во рту.

  Dieses Rindfleisch ist sehr zart. Es zergeht einfach auf der Zunge.

• Лепестки́ роз очень нежны.

  Rosenblätter sind sehr zart.

• У её экзоти́ческих ду́хов то́нкий арома́т.

  Ihr exotisches Parfüm hat einen zarten Duft.

• Слезы́ кати́лись по её не́жным щёчкам.

  Tränen liefen über ihre zarten Wangen.

• Э́тот лосьо́н оставля́ет на ко́же прия́тное ощуще́ние мя́гкости.

  Dieses Parfüm hinterlässt auf der Haut ein angenehmes Gefühl von Zartheit.

• Услы́шать предсме́ртный крик за́йца - э́то тот о́пыт, от кото́рого я бы охотно изба́вил свою́ утончённую нату́ру.

  Den Todesschrei des Hasen zu vernehmen war eine Erfahrung, die ich meiner zart besaiteten Seele gerne erspart hätte.

• Весной на деревьях появляется лёгкий пушок.

  Im Frühling bildet sich auf den Bäumen ein zarter Flaum.

• У неё тоненькие пальцы и длинные ногти.

  Sie hat zarte, dünne Finger und lange Nägel.

• Мальчик ответил тоненьким голосом.

  Der Junge antwortete mit einer dünnen, zarten Stimme.

• Небо вечером стало нежно сиреневым.

  Der Abendhimmel wurde zart fliederfarben.

• В букете была белая любка с тонким запахом.

  In dem Strauß war eine Weiße Waldhyazinthe mit einem zarten Duft.

• У девочки был тихий, нежный голосок.

  Das Mädchen hatte eine leise, zarte Stimme.

• Она запела тонким голоском.

  Sie begann mit zarter, hoher Stimme zu singen.

• К пиву мы взяли сушеную воблу.

  Zum Bier haben wir getrocknete Zarte gekauft.

• На рынке продают крупную астраханскую воблу.

  Auf dem Markt verkauft man große Astrachan-Zarten.

• Дед сам чистил воблу и рассказывал о рыбалке.

  Opa hat die Zarte selbst gesäubert und vom Angeln erzählt.

• Это нежнейшее мясо, которое я ел

  Das ist das zarteste Fleisch, das ich je gegessen habe.

• Она подарила мне нежнейший поцелуй

  Sie gab mir einen ganz zarten Kuss.

• Её кожа была нежной и бархатистой.

  Ihre Haut war zart und samtweich.

• У этого цветка нежный белый венчик.

  Diese Blume hat eine zarte weiße Blütenkrone.

• Карасёвая икра считается очень нежной.

  Karauschenrogen gilt als sehr zart.

• Легкая паутинка блестела на солнце в саду.

  Ein zartes Gespinst glitzerte im Garten im Sonnenlicht.

• Слоёный торт получился очень нежным и лёгким.

  Die Schichttorte ist sehr zart und leicht geworden.

• Звук кото очень нежный и красивый.

  Der Klang der Koto ist sehr zart und schön.

• На платье были нежные белые кружева.

  Das Kleid war mit zarter weißer Spitze verziert.

• Пианист сыграл анданте очень нежно.

  Der Pianist spielte das Andante sehr zart.

• Это ариозо звучит очень нежно и грустно.

  Dieses Arioso klingt sehr zart und traurig.

• Это арпеджио звучит очень нежно и мягко.

  Dieses Arpeggio klingt sehr zart und sanft.

• В опере прозвучала нежная баркарола.

  In der Oper erklang eine zarte Barkarole.

• Мама испекла нежный бисквит на завтрак.

  Mama backte zum Frühstück einen zarten Biskuit.

• На запястье девочки блестела тонкая браслетка.

  Am Handgelenk des Mädchens glänzte ein zartes Armband.

• Домра звучит очень нежно и мелодично.

  Die Domra klingt sehr zart und melodisch.

• Дюшес пахнет очень сладко и нежно.

  Die Duchesse-Birne duftet sehr süß und zart.

• Желатиновый десерт получился очень нежным.

  Das Gelatinedessert ist sehr zart geworden.

• Запеканка получилась очень вкусной и нежной.

  Der Auflauf war sehr lecker und zart.

• Иней запушил траву на рассвете

  Im Morgengrauen überzog der Reif das Gras mit einer zarten weißen Schicht.

• Эта интерлюдия звучала очень нежно и спокойно.

  Dieses Zwischenspiel klang sehr zart und ruhig.

• Каплун получается нежнее обычного петуха.

  Kapaun ist zarter als ein gewöhnlicher Hahn.

• Крупчатка даёт тесту особую нежность

  Weizenauszugsmehl verleiht dem Teig eine besondere Zartheit.

• Поэт воспевал ее нежные ланиты и очи.

  Der Dichter besang ihre zarten Wangen und Augen.

• Лапшевник с творогом получился очень нежным.

  Der Nudelauflauf mit Quark ist sehr zart geworden.

• Её лилейные руки казались очень нежными.

  Ihre lilienweißen Hände wirkten sehr zart.

• Малосольная рыба очень нежная на вкус.

  Wenig gesalzener Fisch schmeckt sehr zart.

• Этот ноктюрн звучит очень нежно и грустно

  Dieses Nocturne klingt sehr zart und traurig.

• Между камнями пробилась тонкая овсинка.

  Zwischen den Steinen bahnte sich ein zarter Haferhalm seinen Weg.

• Оторочка на воротнике выглядела очень нежно.

  Der Besatz am Kragen sah sehr zart aus.

• В этой части симфонии слышится нежное пиччикато.

  In diesem Teil der Sinfonie ist ein zartes Pizzicato zu hören.

• Этот прелюд звучит очень нежно и грустно.

  Dieses Präludium klingt sehr zart und traurig.

• Пулярка оказалась очень нежной и вкусной.

  Die Poularde war sehr zart und schmackhaft.

• Резеда пахнет очень нежно и приятно.

  Reseda duftet sehr zart und angenehm.

• Поэт называл её нежной сильфидой ветра.

  Der Dichter nannte sie eine zarte Sylphide des Windes.

• Это суфле получилось очень воздушным и нежным.

  Dieses Soufflé ist sehr luftig und zart geworden.

• Мне понравилась эта нежная старинная ариетта

  Mir gefiel diese zarte alte Ariette.

• Этот терцет звучит очень трогательно и нежно.

  Dieses Terzett klingt sehr ergreifend und zart.

• Козлятина в этом соусе очень нежная.

  Das Ziegenfleisch in dieser Soße ist sehr zart.

• На воротнике платья было тонкое кружевце.

  Am Kragen des Kleides war ein zartes Spitzchen.

• Мяско получилось мягким и сочным.

  Das Fleisch ist zart und saftig geworden.

• Она пропела песню тихим голосочком.

  Sie sang das Lied mit leiser, zarter Stimme.

• У неё был сладкоголосый и нежный голос.

  Sie hatte eine wohlklingende und zarte Stimme.

• Она поливала нежный росточек каждый день.

  Sie goss den zarten Spross jeden Tag.

• Она худенькая, как тоненькая тростиночка.

  Sie ist dünn wie ein zartes Schilfröhrchen.

• Яичница-болтунья получилась очень нежной.

  Das Rührei ist sehr zart geworden.

• Это филе рыбы очень нежное на вкус.

  Dieses Fischfilet schmeckt sehr zart.

• Курица, тушимая в сметане, получилась мягкой.

  Das in saurer Sahne geschmorte Hähnchen wurde zart.

• Тушенное в вине мясо получилось очень нежным.

  Das in Wein geschmorte Fleisch war sehr zart.

• Мясо, томлённое в духовке, было очень мягким.

  Das im Ofen langsam geschmorte Fleisch war sehr zart.

• Это мясо, маринуемое уже второй день, стало очень мягким.

  Dieses Fleisch, das bereits den zweiten Tag mariniert wird, ist sehr zart geworden.

• Свеча, источавшая тонкий запах воска, медленно горела.

  Die Kerze, die einen zarten Wachsgeruch verströmte, brannte langsam ab.

• Перемешивавшийся миксером крем получился очень нежным.

  Die mit einem Mixer verrührte Creme wurde sehr zart.

• Голос скрипки, вплетающийся в мелодию, звучал нежно.

  Der Klang der Geige, der sich in die Melodie einfügte, war zart.

• Снег, опушивший ветки, блестел на солнце.

  Der Schnee, der die Zweige mit einer zarten Schicht überzogen hatte, glitzerte in der Sonne.

• Иней, опушивший стекло, растаял к обеду.

  Der Frost, der das Fenster mit einer zarten Schicht überzogen hatte, war bis zum Mittag geschmolzen.

• Вымоченное в молоке мясо получилось очень мягким.

  Das in Milch eingeweichte Fleisch wurde sehr zart.

• Мясо, вымачиваемое в маринаде, стало мягче.

  Das in der Marinade eingelegte Fleisch wurde zarter.

• Мясо, доваривавшееся долго, стало очень мягким.

  Das lange fertig garende Fleisch wurde sehr zart.

• Мелодия, интонируемая скрипкой, звучала очень нежно.

  Die von der Geige intonierte Melodie klang sehr zart.

• Она была лобзаема нежным утренним туманом.

  Sie wurde vom zarten Morgennebel umhüllt.

• Цветы, обвёртываемые продавцом, выглядели очень нежно.

  Die vom Verkäufer eingewickelten Blumen sahen sehr zart aus.

• Голос певицы, околдовывавший зал, звучал очень нежно.

  Die Stimme der Sängerin, die den Saal verzauberte, klang sehr zart.

• Из пахтанных сливок получилось нежное масло.

  Aus der geschlagenen Sahne entstand zarte Butter.

• Мясо, подвариваемое на медленном огне, стало мягче.

  Das bei schwacher Hitze angekochte Fleisch wurde zarter.

• Лента, прикалываемая к платью, придавала образу нежность.

  Das an das Kleid geheftete Band verlieh dem Outfit eine zarte Note.

• Мясо, приправляемое травами, получается нежным.

  Mit Kräutern gewürztes Fleisch wird zart.

• Рыба, припускаемая в бульоне, получается очень нежной.

  In Brühe pochierter Fisch wird sehr zart.

• Промариновавший всю ночь шашлык получился очень мягким.

  Das die ganze Nacht marinierte Schaschlik war sehr zart.

• Мясо, развариваемое до мягкости, стало нежным.

  Das Fleisch, das weich gekocht wurde, wurde zart.

• Рагу, упревавшее несколько часов, получилось невероятно мягким.

  Das mehrere Stunden lang geschmorte Ragout war unglaublich zart.

• Курица, прожариваемая целый час, стала очень мягкой.

  Das eine ganze Stunde lang gebratene Hähnchen wurde sehr zart.

• Пропаренное мясо оказалось очень нежным.

  Das gedämpfte Fleisch war sehr zart.

• Шотландский шортбред очень нежный и рассыпчатый.

  Schottisches Shortbread ist sehr zart und mürbe.