zart russisch

• то́нкий

  dünn, schlank

  feinsinnig, subtil, nuanciert

  fein, zart, verfeinert

• мя́гкий

  weich, zart, gedämpft

  mild, sanft

• не́жный

  zärtlich

  zart, sanft

• не́жно

  zärtlich

  zart, sanft

• хру́пкий

  zerbrechlich, brüchig

  zart, fein, gebrechlich, schwächlich

• то́нко

  dünn, schlank

  fein, zart, verfeinert

  feinsinnig, subtil

• атла́сный

  seiden, zart

• голуби́ный

  Tauben-, taubenblau, mild, zart, sanft

• нере́зкий

  sanft, mild, schwach

  sanft, mild, zart

  unscharf, verschwommen, undeutlich

• субти́льный

  zart, zerbrechlich, zierlich, subtil, kompliziert, schwierig

• умиля́вший

  rührend, herzergreifend, innig, zart

• не́жность

  Zärtlichkeit

  Zartheit

• делика́тно

  delikat, heikel

  feinfühlend, zartfühlend, feinfühlig, rücksichtsvoll

• делика́тный

  delikat, heikel

  feinfühlend, feinfühlig, zartfühlend, rücksichtsvoll

• голосо́к

  zarte Stimme

• тонча́йший

  dünnste, feinste, zarteste

• мя́гкость

  Sanftheit, Zartheit

• делика́тность

  Zartgefühl, Taktgefühl, Rücksicht

• во́бла

  Zarte

• зелёненький

  hellgrün, grünlich, zartgrün

• жёлтенький

  gelblich, hellgelb, zartgelb

• ру́ченька

  Händchen, zarte Hand, liebe Hand

• субти́льность

  Kompliziertheit, Schwierigkeit

  Zartheit, Zerbrechlichkeit

  Subtilität

• мяско́

  (zartes) Fleisch, ein Stückchen Fleisch, Leckerbissen

• голосо́чек

  zarte weiche Stimme, Stimmchen

• щадя́щий

  schonend, mild, zartfühlend, behutsam, nachsichtig

• хру́пкость

  Zerbrechlichkeit, Sprödigkeit

  Zartheit, Verletzlichkeit

Beispiele

• Э́та говя́дина не́жная.

  Das Rindfleisch ist zart.

• Э́тот лосьо́н оставля́ет на ко́же прия́тное ощуще́ние мя́гкости.

  Dieses Parfüm hinterlässt auf der Haut ein angenehmes Gefühl von Zartheit.

• Услы́шать предсме́ртный крик за́йца - э́то тот о́пыт, от кото́рого я бы охотно изба́вил свою́ утончённую нату́ру.

  Den Todesschrei des Hasen zu vernehmen war eine Erfahrung, die ich meiner zart besaiteten Seele gerne erspart hätte.