мыча́ть

selten #11667

Verbunvollendet vollendet ist замыча́ть

1.
muhen, brüllen
Чья бы коро́ва мыча́ла, твоя́ бы молча́ла.
Wessen Kuh auch muhen mag, deine sollte schweigen.
Das Sprichwort «Чья бы корова мычала, твоя бы молчала» bedeutet etwa: Du machst es nicht besser!
2.
murmeln, undeutlich brummen
Он что́-то невнятно мыча́л в отве́т.
Er murmelte etwas Undeutliches zur Antwort.
umgangssprachlich; von jemandem der nicht deutlich sprechen kann oder will

Beispiele

Ещё не доенная корова громко мычала в хлеву.
Die noch nicht gemolkene Kuh muhte laut im Stall.
Коро́ва мычи́т "му", пету́х кукаре́кает "кукареку", свинья́ хрю́кает "хрю-хрю", у́тка кря́кает "кря-кря", а ко́шка мяу́кает "мяу".
Die Kuh macht „Muh“, der Hahn macht „Kikeriki“, das Schwein macht „Oink, oink“, die Ente macht „Quak, quak“ und die Katze macht „Miau“.
Телёнок, заарканиваемый пастухом, громко мычал.
Das Kalb, das der Hirte mit dem Lasso einzufangen versuchte, muhte laut.
В сарае мычала какая-то животина.
Im Stall muhte irgendein Vieh.
Чья бы коро́ва мыча́ла.
Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
Живо́тные во дворе́ мыча́ли и бле́яли, мягко погружая меня в сон.
Die Tiere des Hofes muhten und blökten mich sanft in den Schlaf.
Отлучаемый от матери телёнок жалобно мычал.
Das von seiner Mutter getrennte Kalb muhte kläglich.
Бык мычи́т.
Der Stier muht.

Imperativ
ты	мычи́
вы	мычи́те