murmeln russisch

• пробормота́ть

  murmeln

• бормота́ть

  murmeln

• бу́ркнуть

  brummen, murmeln, knurren

• пригова́ривать

  verurteilen

  vor sich hin sprechen, dabei murmeln

• мыча́ть

  muhen, brüllen

  murmeln, undeutlich brummen

• бубни́ть

  brabbeln, murmeln, nuscheln

  leiern, eintönig daherreden

• забормота́ть

  anfangen zu murmeln

• журча́ть

  murmeln, rieseln

• бурча́ть

  murmeln, brummeln, nörgeln

  knurren, gluckern, brummen

• замыча́ть

  anfangen zu muhen, losmuhen

  anfangen undeutlich zu murmeln, anfangen zu nuscheln, anfangen zu stöhnen

• промыча́ть

  muhen, brüllen

  murmeln, lallen

• лопота́ть

  murmeln, brabbeln

• журча́ние

  Murmeln, Rieseln

• проворкова́ть

  gurren, girren

  lieblich murmeln, sanft flüstern, säuseln

• бурча́ние

  Murmeln, Gemurmel, Brummen

  Knurren (des Magens), Grummeln

• мурлы́канье

  Schnurren, Murmeln

• зажёвывать

  einklemmen (Papier), zerknittern (Papier)

  murmeln, undeutlich sprechen, verschlucken (Worte)

  zerkauen, schlecht kauen

• бормо́чущий

  murmelnd, brummend

• бормота́вший

  murmelnd

• бубня́щий

  murmelnd, brummend, nörgelnd

• бубни́вший

  murmelnd, brummend, grummelnd

• забормота́вший

  gemurmelt (adj.), murmelnd (adj.)

• погова́ривающий

  gelegentlich redend, murmelnd, Gerüchte verbreitend

• журча́щий

  murmelnd, plätschernd, gurgelnd

• журча́вший

  gurgelnd, murmelnd, plätschernd

• мя́млящий

  murmelnd, stammelnd, zögernd, undeutlich sprechend

• мя́мливший

  murmelnd, zögernd, stotternd

• гомони́вший

  lärmend, schwatzend, summend, murmelnd (Partizip Präsens Aktiv von 'гомонить')

• лопота́вший

  plappernd, stammelnd, murmelnd

  raschelnd, flatternd

Beispiele

• Хва́тит бормота́ть!

  Hör auf zu murmeln!

• Переста́нь бормота́ть!

  Hör auf zu murmeln!

• Переста́ньте бормота́ть!

  Hören Sie auf zu murmeln!

• Прекрати́ бормота́ть!

  Hör auf zu murmeln!

• Прекрати́те бормота́ть!

  Hören Sie auf zu murmeln!

• Пожалуйста, не бормочи́те.

  Bitte murmeln Sie nicht.

• Не бурчи́те, пожалуйста.

  Murmeln Sie bitte nicht.

• Дети игра́ют в ша́рики.

  Die Kinder spielen Murmeln.

• Журча́ние ручья́ усыпля́ет меня.

  Das Murmeln des Bachs wiegt mich in den Schlaf.

• Ти́хое журча́ние го́рного ручья́ помогло́ Тому успоко́иться.

  Das sanfte Murmeln des Bergbachs half Tom, sich zu beruhigen.

• Непохо́же, чтобы Том бормота́л.

  Tom scheint nicht zu murmeln.

• Старик забормотал что-то себе под нос.

  Der alte Mann begann, etwas vor sich hin zu murmeln.

• Она забормотала во сне непонятные слова.

  Sie begann im Schlaf unverständliche Worte zu murmeln.

• Её бормотание во сне разбудило всю семью.

  Ihr Murmeln im Schlaf weckte die ganze Familie.

• Она услышала бурчание за стеной.

  Sie hörte ein Murmeln hinter der Wand.

• Неумолкаемый гул толпы мешал разговору.

  Das unaufhörliche Murmeln der Menge erschwerte das Gespräch.

• Мы слышали соседа, бормотавшего за дверью.

  Wir hörten den Nachbarn hinter der Tür murmeln.

• Бубнящий под нос старик медленно шёл по улице.

  Der vor sich hin murmelnde alte Mann ging langsam die Straße entlang.

• Учитель раздражался на бубнящего ученика.

  Der Lehrer ärgerte sich über den vor sich hin murmelnden Schüler.

• Мы слушали бубнившего лектора без интереса.

  Wir hörten dem vor sich hin murmelnden Dozenten ohne großes Interesse zu.

• Старик забубнил что-то себе под нос

  Der alte Mann begann, etwas vor sich hin zu murmeln.