undeutlich russisch

• сму́тный

  undeutlich, vage verworren

  unruhig, wirr, aufrührerisch

• нея́сный

  unklar

  undeutlich, diffus

• невня́тный

  undeutlich

  vage

  kaum verständlich

• нея́сно

  unklar, undeutlich, vage, schwach

• невня́тно

  vage

  unklar, undeutlich, unverständlich

• размы́тый

  verschwommen, unscharf, undeutlich, unklar, unsicher

• му́тно

  trüb, undurchsichtig, schlammig

  undeutlich, verschwommen, vage, unklar

  suspekt, unklar, undurchsichtig

• промя́млить

  undeutlich sprechen, nuscheln

• мя́млить

  undeutlich sprechen, nuscheln

• косноязы́чный

  schwerfällig, gehemmt, lispend, stammelnd, nuschelnd, undeutlich

• карта́вый

  unsauber ausgesprochen

  undeutlich sprechende Person

• нере́зкий

  sanft, mild, schwach

  sanft, mild, zart

  unscharf, verschwommen, undeutlich

• нечёткий

  undeutlich, unleserlich

  verschwommen

• неотчётливый

  unklar, unscharf, undeutlich

• зажёвывать

  zerkauen, schlecht kauen

  einklemmen, zerknittern (Papier)

  murmeln, undeutlich sprechen

• размыва́ться

  unterspült / ausgehöhlt / unterminiert werden

  aufgeweicht werden

  verschwimmen, unscharf / undeutlich / unklar / diffus / verschwommen werden

• размы́ться

  unterspült / ausgehöhlt / unterminiert werden

  aufgeweicht werden

  verschwimmen, unscharf / undeutlich / unklar / diffus / verschwommen werden

• заплета́ющийся

  taumelnd, stolpernd, unsicher

  undeutlich, lallend, verwaschen

• заплётший

  verflochten, verwickelt

  undeutlich, verhaspelt (über die Zunge, die Rede)

• мя́млящий

  murmelnd, stammelnd, zögernd, undeutlich sprechend

• промя́мленный

  gemurmelt, genuschelt, undeutlich ausgesprochen

• разма́занный

  verschmiert, verstrichen

  verschwommen, undeutlich, verwischt

• размы́вшийся

  weggespült, erodiert

  verschwommen, undeutlich

• размыва́ющий

  erodierend, auswaschend, wegschwemmend

  verwischend, undeutlich machend

• расплыва́ющийся

  verschwommen, unscharf, zerfließend, undeutlich

• слива́ющийся

  verschmelzend, übergehend, ineinanderfließend, unklar, undeutlich

• сма́завшийся

  verschwommen, verwischt, undeutlich

• туманенный

  nebelhaft, dunstig, verschwommen, undeutlich, getrübt

• нея́сность

  Unklarheit, Undeutlichkeit

• неразбо́рчивость

  Unleserlichkeit, Undeutlichkeit

  Anspruchslosigkeit (bei der Wahl zwischen verschiedenen Alternativen), kein wählerisches Wesen, kein wählerischer Charakter

• нечёткость

  Unexaktheit, Unklarheit, Undeutlichkeit, schwere Lesbarkeit

Beispiele

• Невнятная речь была́ при́знаком того́, что она пьяна́.

  Ihre undeutliche Sprache war ein Anzeichen dafür, dass sie betrunken war.

• Вдали маячила фигура человека.

  In der Ferne zeichnete sich undeutlich die Gestalt eines Menschen ab.

• На горизонте маячили огни города.

  Am Horizont zeichneten sich die Lichter der Stadt undeutlich ab.

• Не будь таким косноязычным, говори яснее

  Sei nicht so undeutlich, sprich klarer.

• Из трубки доносился неотчётливый шёпот.

  Aus dem Hörer drang ein undeutliches Flüstern.

• Я помню только неотчётливые образы того дня.

  Ich erinnere mich nur an undeutliche Bilder von jenem Tag.

• Его почерк был мелкий и неотчётливый.

  Seine Handschrift war klein und undeutlich.

• Предударный слог часто произносится неясно.

  Die vortonige Silbe wird oft undeutlich ausgesprochen.