OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch

Nehmen russisch

  • взять

    nehmen, holen

    fassen, greifen, ergreifen, verhaften

  • пойти́

    losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

    anfangen, beginnen loszugehen, starten

    geraten nach, kommen nach

  • сесть

    sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  • брать

    nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

    übernehmen

  • приня́ть

    nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

    einnehmen

    empfangen, аufnehmen

    einstellen, übernehmen

    annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

  • принима́ть

    nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

    einnehmen

    empfangen, aufnehmen

    einstellen, übernehmen (Anbeiter)

    annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  • сади́ться

    sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  • взя́ться

    herkommen

    anfassen, sich machen, sich verpflichten, auf sich nehmen

  • оберну́ться

    sich umdrehen, sich umwenden

    sich einmal um sich selbst drehen

    eine bestimmte Wendung nehmen (Ereignisse), eine unerwartete Form annehmen

    hinkommen, sich aus der Affäre ziehen

    verzaubert werden, verwandelt werden

  • пусти́ть

    lassen, erlauben

    loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

    hereinlassen

  • забра́ть

    mitnehmen (etw/jmd. abholen, etw. nimmt mit)

    wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen (schneiden, nähen)

    abschwenken (andere Richtung nehmen)

    etw. verschlagen / verschalen (hinter Verschlag nehmen)

  • захвати́ть

    mitnehmen, nehmen, mithaben, ergreifen, hinreißen

    erbeuten (kapern), erobern

    überraschen, ertappen

  • страда́ть

    leiden

    erleiden (Schaden nehmen, krank werden etc.)

  • сложи́ться

    sich bilden, sich gestalten, entstehen, sich entwickeln, eine Wendung nehmen

  • усе́сться

    sich setzen, Platz nehmen, sich es bequem machen

  • разобра́ть

    auseinandernehmen, zerlegen, abbauen

    entziffern, verstehen, begreifen, ergründen

    analysieren, auswerten

    aufkaufen, alles nehmen

    ergreifen, packen

  • осмотре́ть

    besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

    untersuchen, mustern, prüfen

  • опаса́ться

    befürchten, Angst haben, besorgt sein, sich Sorgen machen

    sich hüten, sich in acht nehmen

  • учи́тывать

    berücksichtigen, Rücksicht nehmen auf, miteinbeziehen

    einkalkulieren, zählen

  • защити́ть

    beschützen, in Schutz nehmen

    verteidigen

  • отня́ть

    wegnehmen, rauben, in Anspruch nehmen, abziehen

  • проща́ться

    sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

  • забира́ть

    mitnehmen (z.B. verhaften, abholen), ergreifen, etw. nimmt mit (fesselt einen / schlägt einen in seinen Bahn)

    wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen (schneiden, nähen)

    abschwenken (andere Richtung nehmen)

    etw. verschlagen / verschalen (hinter Verschlag nehmen)

  • лиши́ть

    nehmen, berauben, entziehen

    absprechen

  • попроща́ться

    sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

  • сажа́ть

    anbauen / anpflanzen

    setzen, Platz nehmen lassen, (hin)legen

    landen

  • пострада́ть

    leiden

    erleiden, Schaden nehmen, krank werden

  • разбира́ть

    auseinandernehmen, zerlegen, abbauen

    entziffern, verstehen, begreifen, ergründen

    analysieren, auswerten

    aufkaufen, alles nehmen

  • осма́тривать

    besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

    untersuchen, mustern, prüfen

  • закуси́ть

    einen Imbiss nehmen, etwas zu sich nehmen

  • овладе́ть

    in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen, erlernen, meistern, beherrschen

  • отнести́сь

    sich verhalten gegenüber, stehen zu, nehmen als

  • усади́ть

    setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

    bepflanzen

  • сочу́вствовать

    mitfühlen, mitempfinden, Mitgefühl haben, Anteil nehmen

  • разбежа́ться

    Anlauf nehmen, auseinanderlaufen

  • побра́ть

    alles / viel nehmen

  • заку́сывать

    einen Imbiss nehmen, etwas zu sich nehmen

  • уса́живаться

    sich niederlassen, Platz nehmen

    sich an eine Arbeit machen

  • прости́ться

    Abschied nehmen, sich verabschieden

  • поглоти́ть

    aufsaugen, verschlingen in Anspruch nehmen

  • лиша́ть

    entziehen, berauben, nehmen

    aberkennen

  • вы́строиться

    antreten, Aufstellung nehmen, sich aufstellen

  • завладе́ть

    in Besitz nehmen, Besitz ergreifen, einnehmen

  • разбега́ться

    Anlauf nehmen, auseinanderlaufen

  • обсле́довать

    überprüfen, untersuchen, in Augenschein nehmen

  • перекуси́ть

    zerbeißen, etwas zu sich nehmen, einen Imbiß nehmen

    auswärts (in einem Restaurant) essen

  • воздержа́ться

    sich enthalten, Abstand nehmen

  • отхлебну́ть

    schlürfen, einen Schluck nehmen

  • распроща́ться

    sich verabschieden, Abschied nehmen

  • поглоща́ть

    aufsaugen, verschlingen in Anspruch nehmen

  • вступи́ться

    eintreten, sich einsetzen, in Schutz nehmen, Partei ergreifen

  • овладева́ть

    in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen, erlernen, meistern, beherrschen

  • выстра́иваться

    antreten, Aufstellung nehmen, sich aufstellen

  • равня́ться

    gleich (sein) -> Mathematik

    sich gleichen / vergleichen, gleichkommen

    sich angleichen, sich richten, sich ausrichten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

  • бере́чься

    sich hüten, sich in acht nehmen

  • отрави́ться

    Gift nehmen, sich vergiften

  • переговори́ть

    Rücksprache nehmen, besprechen

  • зарыва́ться

    sich übernehmen, den Mund voll nehmen

    sich vergraben, sich verkriechen

  • посочу́вствовать

    eine Zeit lang Anteil nehmen, eine Zeit lang mitfühlen

  • расса́живаться

    sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

  • остерега́ться

    sich hüten, sich in acht nehmen, sich vorsehen, auf der Hut sein

  • покупа́ться

    sich verkaufen

    ein kurzes Bad nehmen

    auf den Leim gehen, sich einwickeln

    nachgefragt werden, ein Renner sein, viel gekauft werden

  • на́те

    Nehmen Sie! Greifen Sie zu!

  • замести́

    einsperren, einlochen, einbuchten, (jemanden) dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen

    zusammenfegen

    beginnen / anfangen zu stöbern, zu wehen (Schnee, unpers.)

    verwischen (Spuren einer Untat)

    verwehen, zuschütten

    vertreten, als Stellvertreter fungieren

    ersetzen

    verdrängen

  • уса́живать

    setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

    bepflanzen

  • мести́

    einsperren, einlochen, einbuchten, (jemanden) dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen

    blödeln, Blech reden

    reinhauen, spachteln, essen, futtern

    stöbern, wehen (Schnee, unpers.)

    kehren, fegen

  • замета́ть

    verwehen, zuschütten

    einsperren, einlochen, einbuchten, (jemanden) dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen

    anheften

    zusammenfegen

    verwischen (Spuren einer Untat)

    zuwerfen, zuschütten

    auswerfen

    überhäufen

  • плени́ть

    fesseln, bezaubern

    gefangen nehmen

  • подсади́ть

    hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

    dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

    nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

  • пе́чься

    backen / gebacken werden

    sich kümmern / sorgen für, unter seine Obhut nehmen

  • пригре́ть

    wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen

    pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen

  • безуча́стно

    unbeteiligt, teilnahmslos, gleichgültig, unberührt, keinen Anteil nehmend

  • отхлёбывать

    schlürfen, einen Schluck nehmen

  • возде́рживаться

    sich enthalten, Abstand nehmen

  • удави́ться

    sich aufhängen, den Strick nehmen

  • обозрева́ть

    überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen

    einen Überblick geben, kommentieren

  • рассе́сться

    sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

  • пригля́дывать

    aufpassen, beobachten, im Auge haben, ein Auge (auf etwas / jemanden) haben

    ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

    inspizieren, kontrollieren, in Augenschein nehmen

  • озира́ть

    in Augenschein nehmen

  • нака́тывать

    erpressen, (jemandem) zusetzen, (jemanden) in die Mache nehmen, sich (jemanden) vornehmen

    heranwälzen, heranrollen (vt. )

    Wäsche mangeln

    Kugeln drehen

    bahnen, └ glatt fahren/glattfahren┘

    Farbe auftragen

    zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

  • избавля́ть

    erretten, erlösen, befreien

    (jemandem) └ eine Mühe ersparen / eine Sorge nehmen┘

  • отчи́тывать

    abmahnen

    herunterputzen, ins Gebet nehmen, abkanzeln

    austreiben (Geist)

  • прикупи́ть

    dazukaufen, zukaufen

    └ Skat / Stock / zusätzliche Karten┘ └ aufnehmen / auf die Hand nehmen┘

  • зарва́ться

    sich übernehmen, den Mund voll nehmen

  • законсерви́ровать

    ausser Betrieb nehmen, einmotten

    konservieren, erhalten, haltbar machen

  • посчита́ться

    per Los / durch Abzählen / Abzählreim bestimmen (wer etwas tut)

    Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit

    es (jemandem) heimzahlen, (mit jemandem) eine Rechnung begleichen

  • вы́купаться

    baden, ein Bad nehmen

  • подтрунивать

    sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln, spötteln

  • запра́виться

    tanken

    sich stärken, etwas zu sich nehmen, einen Happen essen

  • отчита́ть

    abmahnen

    herunterputzen, ins Gebet nehmen, abkanzeln

    austreiben (Geist)

    mit dem └ Lesen / Halten einer Vorlesung┘ fertig └ werden / geworden sein┘

  • заправля́ться

    tanken

    sich stärken, etwas zu sich nehmen, einen Happen essen

  • убере́чься

    sich schützen, sich in Acht nehmen

  • подса́живать

    hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

    dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

    nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

  • пригрева́ть

    wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen

    pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen

  • пригляде́ть

    aufpassen, beobachten, im Auge haben, ein Auge (auf etwas / jemanden) haben

    ins Auge fassen, vormerken, aussuchen, ausfindig machen

    inspizieren, kontrollieren, in Augenschein nehmen

  • ха́пать

    mausen, klauen, sich nehmen

    schnappen, packen, erwischen, an sich reißen, raffen

  • сдво́ить

    in zwei Reihen teilen, in 2 Reihen Aufstellung nehmen lassen

  • сдвои́ть

    zum zweiten Mal pflügen, zum zweiten Mal ackern

    zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

    unmittelbar wiederholen, doppeln

  • трави́ться

    sich lockern, schlaff werden

    sich vergiften, Gift nehmen

  • обозре́ть

    überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen

    einen Überblick geben, kommentieren

Beispiele