Nehmen russisch

• взять

  nehmen, auswählen, einstellen

  fassen, greifen, mitnehmen, ergreifen, verhaften

  annehmen

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen

  zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• сесть

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  landen

• брать

  nehmen, entnehmen, greifen, fassen, holen

  übernehmen

  aufgreifen

• приня́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, аufnehmen

  einstellen, übernehmen

  annehmen, akzeptieren, beschließen, billigen, verabschieden

• принима́ть

  nehmen, annehmen, abnehmen, entgegennehmen

  einnehmen

  empfangen, aufnehmen

  einstellen

  annehmen, beschließen, billigen, verabschieden

  halten, ansehen

• сади́ться

  sich setzen, sich hinsetzen, Platz nehmen

  einsteigen

  Sonne geht unter

  Diät beginnen

• пусти́ть

  lassen, erlauben

  loslassen, weglassen, fortlassen, durchlassen, anlassen, in Bewegung setzen, in Betrieb nehmen, dem Verkehr übergeben

  hereinlassen

  reinlassen

• пуска́ть

  lassen, erlauben

  anlassen, in Betrieb nehmen

  hereinlassen

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• захвати́ть

  erbeuten, erobern

  mitnehmen, nehmen, mithaben, ergreifen, hinreißen

  ertappen

  begeistern, fesseln

• страда́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

• усе́сться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• осмотре́ть

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

  inspizieren

• опаса́ться

  sich in acht nehmen, sich hüten

  fürchten, sich Sorgen machen

• приступи́ть

  beginnen, anfangen, in Angriff nehmen

  herantreten

• защити́ть

  beschützen, in Schutz nehmen

  verteidigen

• проща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• перебира́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen, wiederholt nehmen

• забира́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

• купа́ться

  baden, ein Bad nehmen

• лиши́ть

  entziehen, aberkennen

  nehmen, rauben

• попроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen, Lebewohl sagen

• сажа́ть

  anbauen, anpflanzen, setzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen, herunterbringen

  einschieben, platzieren

• пострада́ть

  leiden

  erleiden, Schaden nehmen, krank werden

  verletzt werden

• осма́тривать

  besichtigen, genau betrachten, in Augenschein nehmen

  untersuchen, mustern, prüfen

• закуси́ть

  einen Imbiss nehmen

  reinbeißen, beißen

• овладе́ть

  in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen

  beherrschen

• отнести́сь

  sich beziehen, betreffen, angehen

  es nehmen als

• усади́ть

  setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

  bepflanzen

• сочу́вствовать

  mitfühlen, mitempfinden, Mitgefühl haben, Anteil nehmen

• разбежа́ться

  Anlauf nehmen, auseinanderlaufen

• побра́ть

  alles nehmen, viel nehmen

• заку́сывать

  einen Imbiss nehmen

  reinbeißen, beißen

• уса́живаться

  sich hinsetzen, sich niederlassen, Platz nehmen

  sich an etwas setzen

• прости́ться

  Abschied nehmen, sich verabschieden

• лиша́ть

  entziehen, aberkennen

  nehmen, rauben

• приступа́ть

  beginnen, anfangen, in Angriff nehmen

  herantreten

• перебра́ть

  sortieren, durchsehen, durchgehen, auslesen

  nacheinander nehmen, nacheinander berühren

  zuviel nehmen

  Stück für Stück in die Hand nehmen und betrachten

• завладе́ть

  in Besitz nehmen, Besitz ergreifen, einnehmen, in der Gewalt haben

• разбега́ться

  Anlauf nehmen, auseinanderlaufen

• обсле́довать

  überprüfen, untersuchen, in Augenschein nehmen

  untersuchen, auskultieren, palpieren

• перекуси́ть

  Kleinigkeit essen, etwas zu sich nehmen, einen Imbiß nehmen

• воздержа́ться

  sich enthalten

  Abstand nehmen von

  verzichten auf

• отхлебну́ть

  schlürfen, einen Schluck nehmen

• распроща́ться

  sich verabschieden, Abschied nehmen

• поглоща́ть

  aufsaugen, verschlingen, in Anspruch nehmen

• замахну́ться

  ausholen, Schwung holen

  in Angriff nehmen

• вступи́ться

  sich einsetzen für

  eintreten für, in Schutz nehmen, Partei ergreifen

  in Schutz nehmen, Partei ergreifen

• овладева́ть

  in Besetz nehmen, Besitz ergreifen, erobern, besetzen, erfassen, ergreifen, befallen

  beherrschen, meistern, erlernen

• равня́ться

  sich vergleichen, sich messen, es aufnehmen mit

  sich оrientieren, sich richten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

  gleich, betragen

  sich ausrichten

• бере́чься

  sich in acht nehmen, sich hüten

• переговори́ть

  Rücksprache nehmen, besprechen

• зарыва́ться

  sich übernehmen, den Mund voll nehmen

  sich vergraben, sich verkriechen

• посочу́вствовать

  Anteil nehmen, mitfühlen

• расса́живаться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

• остерега́ться

  sich hüten, sich in acht nehmen, sich vorsehen, auf der Hut sein

• покупа́ться

  sich verkaufen

  ein kurzes Bad nehmen

  auf den Leim gehen, sich einwickeln

  nachgefragt werden, ein Renner sein, viel gekauft werden

• на́те

  Nehmen Sie! Greifen Sie zu!

• замести́

  einsperren, einlochen, einbuchten, dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen

  fegen

  anfangen zu stöbern, anfangen zu wehen

  verwischen

  verwehen, zuschütten

• уса́живать

  setzen, hinsetzen, Platz nehmen lassen

  bepflanzen

• отпроси́ться

  um Urlaub bitten, frei nehmen

• подступи́ться

  sich nähern, herankommen, angehen, in Angriff nehmen

• плени́ть

  fesseln, bezaubern

  gefangen nehmen

• подсади́ть

  hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

  dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

  nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

• пе́чься

  backen, gebacken werden

  sich kümmern, sorgen für, unter seine Obhut nehmen

• пригре́ть

  wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen

  pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen

• отхлёбывать

  schlürfen, einen Schluck nehmen

• возде́рживаться

  sich enthalten, Abstand nehmen

• удави́ться

  sich aufhängen, den Strick nehmen

• обозрева́ть

  mustern, betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen, mustern

  genau betrachten

  kommentieren

• рассе́сться

  sich setzen, Platz nehmen, die Plätze einnehmen

• озира́ть

  in Augenschein nehmen

• нака́тывать

  erpressen, in die Mache nehmen, sich vornehmen

  heranwälzen, heranrollen

  Wäsche mangeln

  Kugeln drehen

  bahnen, glatt fahren, glattfahren

  zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

• зарва́ться

  sich übernehmen, den Mund voll nehmen

• законсерви́ровать

  au­ßer Betrieb nehmen, einmotten

  konservieren, erhalten, haltbar machen

• посчита́ться

  abzählen, per Los oder Abzählreim bestimmen

  Rücksicht nehmen auf, berücksichtigen, rechnen mit

  heimzahlen, eine Rechnung begleichen

• вы́купаться

  ein Bad nehmen

• подтрунивать

  sich lustig machen, necken, auf den Arm nehmen, hänseln, spötteln

• запра́виться

  tanken

  sich stärken, etwas zu sich nehmen, einen Happen essen

• заправля́ться

  tanken, auffüllen

  sich stärken, etwas zu sich nehmen, einen Happen essen

• убере́чься

  sich schützen, sich in Acht nehmen

• подса́живать

  hinaufhelfen, hochhelfen, hochheben

  dazusetzen, noch mit Platz nehmen lassen

  nachpflanzen, zusätzlich pflanzen, einsetzen

• пригрева́ть

  wärmen, anwärmen, beheizen, erhitzen

  pflegen, sich annehmen, in Schutz nehmen

• ха́пать

  mausen, klauen, sich nehmen

  schnappen, packen, erwischen, an sich reißen, raffen

• сдво́ить

  in zwei Reihen teilen, in 2 Reihen Aufstellung nehmen lassen

• сдвои́ть

  zum zweiten Mal pflügen, zum zweiten Mal ackern

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  unmittelbar wiederholen, doppeln

• трави́ться

  sich lockern, schlaff werden

  sich vergiften, Gift nehmen

• обозре́ть

  genau betrachten, besichtigen, überschauen, überblicken, in Augenschein nehmen

  überprüfen, kommentieren

• обесче́стить

  entehren, in Verruf bringen, diffamieren

  die Unschuld nehmen, schänden

• пленя́ть

  fesseln, bezaubern

  gefangen nehmen

• поостере́чься

  sich eine Zeit lang in Acht nehmen

• ять

  das Jat -> ѣ

  (archaisch) nehmen, (er)greifen

• двои́ть

  zum zweiten Mal pflügen

  zwei Teile zusammennehmen, doppelt nehmen

  halbieren, in 2 Teile spalten

• завладева́ть

  in Besitz nehmen, Besitz ergreifen, sich aneignen, an sich reissen, einnehmen

  erobern

• заприхо́довать

  als Einnahme verbuchen

  Besitz ergreifen, in Besitz nehmen

• запротоколи́ровать

  zu Protokoll nehmen, protokollieren

• запряга́ться

  sich einspannen, sich anspannen lassen

  sich etwas vornehmen, etwas in Angriff nehmen

  drücken, fixen, schießen, sich einen Schuss setzen, Trips werfen, auf einen Trip gehen

Beispiele

• Ты шу́тишь?

  Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!

• Принима́йте побольше аскорби́новой кислоты, чтобы не простуди́ться.

  Nehmen Sie viel Vitamin C ein, damit Sie sich nicht erkälten.

• Принима́йте э́то лекарство раз в шесть часо́в.

  Nehmen Sie dieses Medikament alle sechs Stunden ein.

• Сади́тесь, пожалуйста.

  Nehmen Sie bitte Platz.

• Пора наста́ла расстава́ться.

  Es ist Zeit, Abschied zu nehmen.

• Позвони́ мне в четыре. Мне надо сесть на пе́рвый по́езд.

  Ruf mich um vier Uhr an. Ich muss den ersten Zug nehmen.

• Фу́нкции си́нус и ко́синус принима́ют значе́ния между -1 и 1 включительно.

  Die Funktionen Sinus und Kosinus nehmen Werte zwischen -1 und 1 einschließlich der Grenzen an.

• Вы до́лжны сесть на авто́бус № 5.

  Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.

• Не стесня́йтесь, возьми́те себе что-нибудь из фру́ктов.

  Schämen Sie sich nicht, nehmen Sie sich ruhig etwas Obst.

• Пожалуйста, вы бы не могли́ э́то взять?

  Könnten Sie das bitte nehmen?

• Я возьму́ отпеча́ток ваших зубо́в.

  Ich werde einen Abdruck Ihrer Zähne nehmen.

• Пассажи́ры мо́гут взять на самолёт некоторое коли́чество багажа́.

  Passagiere dürfen eine bestimmte Menge Gepäck mit ins Flugzeug nehmen.

• В э́ти дни кажется нет конца́ молоды́м лю́дям, пошедшим на самоуби́йство.

  Heutzutage scheint die Zahl der jungen Menschen, die Selbstmord begehen, kein Ende zu nehmen.

• Пожалуйста, прими́те наши са́мые серде́чные поздравле́ния по по́воду сва́дьбы вашего сы́на.

  Bitte nehmen Sie unsere herzlichsten Glückwünsche zur Hochzeit Ihres Sohnes entgegen.

• Большинство́ япо́нцев принима́ет ва́нну ка́ждый день.

  Die meisten Japaner nehmen jeden Tag ein Bad.

• Врач посове́товал ей взять выходно́й.

  Der Arzt hat ihr empfohlen, einen arbeitsfreien Tag zu nehmen.

• В бра́ке следует в ра́вной ме́ре и отдава́ть, и получа́ть.

  In einer Ehe sollte Geben und Nehmen gleichberechtigt sein.

• Боб не успе́л на после́дний по́езд, и ему пришло́сь взять такси́.

  Bob verpasste den letzten Zug und musste ein Taxi nehmen.

• Ты должен принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они есть.

  Du musst die Dinge so nehmen, wie sie sind.

• Пожалуйста, прими́те э́тот пода́рок на пра́зднование вашей сва́дьбы.

  Bitte nehmen Sie dieses Geschenk zur Feier Ihrer Hochzeit an.

• Ду́маю, вечером я приму ва́нну.

  Ich glaube, ich werde heute Abend ein Bad nehmen.

• Мо́жете брать любу́ю кни́гу в мое́й библиоте́ке.

  Sie können jedes beliebige Buch in meiner Bibliothek nehmen.

• Я возьму́ отве́тственность на свои́ пле́чи.

  Ich werde die Verantwortung auf meine Schultern nehmen.

• Возьми́те кни́гу, кото́рую оста́вили на столе́.

  Nehmen Sie das Buch, das auf dem Tisch liegen gelassen wurde.

• Раньше или позже, нам придётся взя́ться за пробле́му всерьёз.

  Früher oder später werden wir das Problem ernsthaft in Angriff nehmen müssen.

• Поверни́те на доро́гу спра́ва.

  Nehmen Sie die rechte Straße.

• Он взял за правило сади́ться на восьмичасовой авто́бус.

  Er hat es sich zur Regel gemacht, den Acht-Uhr-Bus zu nehmen.

• Каку́ю газе́ту вы берёте?

  Welche Zeitung nehmen Sie?

• Мы не зна́ли, на како́й авто́бус сесть.

  Wir wussten nicht, welchen Bus wir nehmen sollten.

• Возьми́те такси́ до оте́ля.

  Nehmen Sie ein Taxi zum Hotel.

• Чего изво́лите?

  Was nehmen Sie?

• Бери́те пече́нья сколько пожела́ете.

  Nehmen Sie so viele Plätzchen, wie Sie möchten.

• Она отказа́лась взять де́ньги.

  Sie weigerte sich, das Geld zu nehmen.

• Наши пла́ны принима́ют реа́льные очерта́ния.

  Unsere Pläne nehmen konkrete Gestalt an.

• Не воспринима́йте э́то так всерьез.

  Nehmen Sie das nicht so ernst.

• Почему они жа́луются только на меня? Они попросту ко мне прицепи́лись и сде́лали меня козло́м отпуще́ния.

  Warum beschweren sie sich nur über mich? Sie nehmen mich einfach zum Sündenbock und statuieren ein Exempel an mir.

• Вам ну́жен пя́тый авто́бус.

  Sie müssen den Bus Nummer fünf nehmen.

• Мы не берем чаевых.

  Wir nehmen kein Trinkgeld an.

• От тако́го га́да мне даже колбасы не надо.

  Von so einem Mistkerl würde ich nicht einmal Wurst nehmen.

• О, конечно я учи́л англи́йский язы́к в шко́ле. Но только два или три года назад я принялся за него всерьёз.

  Oh, natürlich habe ich in meiner Schulzeit Englisch gelernt. Aber erst vor zwei oder drei Jahren begann ich, es wirklich ernst zu nehmen.

• Пожалуйста, угоща́йтесь то́ртом.

  Bitte nehmen Sie sich doch Kuchen.

• Э́тому дождю́ конца́ не вида́ть.

  Dieser Regen scheint kein Ende zu nehmen.

• Пожалуйста, возьми́те не́сколько.

  Bitte nehmen Sie sich etwas.

• Дава́йте пое́дем на авто́бусе.

  Lasst uns den Bus nehmen.

• Они серьёзно отно́сятся к образова́нию свои́х дете́й.

  Sie nehmen die Bildung ihrer Kinder ernst.

• Мы с ра́достью принима́ем ваше предложе́ние.

  Wir nehmen Ihr Angebot gerne an.

• Займи́те пожалуйста ме́сто и подожди́те, пока не назову́т Ваше и́мя.

  Nehmen Sie bitte Platz und warten Sie, bis man Ihren Namen aufruft.

• Возьми́те кровь у до́нора.

  Nehmen Sie dem Spender Blut ab!

• Забери́те э́ти таре́лки, пожалуйста.

  Nehmen Sie bitte diese Teller weg.

• Он протяну́л ру́ку, чтобы взять кни́гу.

  Er streckte den Arm aus, um das Buch zu nehmen.

• Принима́йте обезбо́ливающее, только когда необходимо.

  Nehmen Sie das Schmerzmittel nur, wenn es nötig ist.

• Принима́йте э́то лекарство ка́ждый раз пе́ред едо́й.

  Nehmen Sie dieses Medikament vor jeder Mahlzeit.

• Сними́те повя́зку.

  Nehmen Sie den Verband ab.

• Возьми́те любы́е кни́ги, кото́рые вы хоти́те прочита́ть.

  Nehmen Sie beliebige Bücher, die Sie lesen möchten.

• Ма́ма собира́ется приня́ть ва́нну.

  Mama ist gerade dabei, ein Bad zu nehmen.

• То, что у россия́н всегда вызыва́ет только смех, европе́йцы мо́гут приня́ть и всерьёз.

  Was bei den Russen immer nur Gelächter hervorruft, können die Europäer ernst nehmen.

• Вы воспринима́ете всё слишком буквально.

  Sie nehmen alles zu wörtlich.

• Дере́вья выделя́ют кислоро́д и поглоща́ют углеки́слый газ.

  Bäume geben Sauerstoff ab und nehmen Kohlendioxid auf.

• Бери́те что хоти́те.

  Nehmen Sie, was Sie wollen.

• Мне разреши́ли взять неде́льный о́тпуск.

  Mir wurde erlaubt, eine Woche Urlaub zu nehmen.

• Она замужем за учи́телем англи́йского языка́ и поэтому мо́жет брать беспла́тные уро́ки.

  Sie ist mit einem Englischlehrer verheiratet und kann deshalb kostenlos Unterricht nehmen.

• Не понима́ю, как он мо́жет разгова́ривать, не вынимая сигаре́ту изо рта.

  Ich verstehe nicht, wie er sprechen kann, ohne die Zigarette aus dem Mund zu nehmen.

• Том должен был взять такси́.

  Tom musste ein Taxi nehmen.

• Же́нщина подозрева́ла, что её сын принима́ет нарко́тики.

  Die Frau verdächtigte ihren Sohn, Drogen zu nehmen.

• Води́тель спроси́л меня, куда е́хать.

  Der Fahrer fragte mich, welchen Weg er nehmen solle.

• Если у вас что-то болит, прими́те болеутоля́ющее.

  Wenn Sie Schmerzen haben, nehmen Sie ein Schmerzmittel.

• Вы принима́ете доро́жные чеки?

  Nehmen Sie Reiseschecks an?

• Взять такси́ будет сто́ить не ме́ньше 2000 ие́н.

  Ein Taxi zu nehmen wird mindestens 2000 Yen kosten.

• Мо́жешь взять э́то, оно мне пра́вда не так нужно, как ты ду́маешь.

  Du kannst es nehmen, ich brauche es wirklich nicht so sehr, wie du denkst.

• Мне сейчас хочется приня́ть ва́нну.

  Ich habe jetzt Lust, ein Bad zu nehmen.

• Опустите руки.

  Nehmen Sie die Hände herunter.

• Я без сил! Просто хочу́ пойти́ домой, приня́ть ва́нну и лечь спать.

  Ich bin völlig erschöpft! Ich möchte einfach nach Hause gehen, ein Bad nehmen und ins Bett gehen.

• Мы не до́лжны принима́ть его объясне́ние за чи́стую моне́ту.

  Wir sollten seine Erklärung nicht für bare Münze nehmen.

• Том ждёт, когда же он смо́жет сде́лать переры́в в рабо́те.

  Tom freut sich darauf, eine Auszeit zu nehmen.

• Покупа́тель да будет осторо́жен.

  Der Käufer möge sich in Acht nehmen.

• Я должен приня́ть э́то лекарство?

  Muss ich dieses Medikament nehmen?

• Како́й возьмёшь, э́тот или тот?

  Welchen wirst du nehmen, diesen oder jenen?

• Пап, можно я возьму́ твою́ маши́ну?

  Papa, darf ich dein Auto nehmen?

• Не могу́ пове́рить, что они спят вместе! - "Почему же? Ведь совершенно норма́льно брать с собой в посте́ль плю́шевого медве́дя".

  „Ich kann nicht glauben, dass sie zusammen geschlafen haben!“ – „Wieso? Es ist doch ganz normal, seinen Plüschbären mit ins Bett zu nehmen!“

• Сколько раз в неде́лю Вы принима́ете ва́нну?

  Wie oft in der Woche nehmen Sie ein Bad?

• С неё тебе следует брать приме́р.

  An ihr solltest du dir ein Beispiel nehmen.

• Давай возьмём такси́.

  Lass uns ein Taxi nehmen.

• Предполо́жим, что э́то пра́вда.

  Nehmen wir an, dass das wahr ist.

• Давай сре́жем.

  Nehmen wir eine Abkürzung.

• Пожалуйста, прими́те э́тот скро́мный пода́рок.

  Bitte nehmen Sie dieses kleine Geschenk an.

• Э́то предупрежде́ние, кото́рое мы до́лжны принима́ть всерьёз.

  Dies ist eine Warnung, die wir ernst nehmen müssen.

• Я должен принима́ть лекарства.

  Ich muss Medikamente nehmen.

• Даю́т - бери́, бьют - беги́.

  Wenn man etwas bekommt, soll man es nehmen; wenn man geschlagen wird, soll man weglaufen.

• Почему ты не мо́жешь принима́ть ве́щи таки́ми, каки́е они есть?

  Warum kannst du die Dinge nicht einfach so nehmen, wie sie sind?

• Том собира́лся приня́ть ва́нну, когда в дверь позвони́ли.

  Tom wollte gerade ein Bad nehmen, als es an der Tür klingelte.

• Принима́йте э́то лекарство после еды́.

  Nehmen Sie dieses Medikament nach dem Essen ein.

• Если не хо́чешь брать, я отда́м кому-то друго́му.

  Wenn du es nicht nehmen willst, gebe ich es jemand anderem.

• Мо́жешь взять сего́дня мою маши́ну.

  Du kannst heute mein Auto nehmen.

• Скажи́ ей, на како́м е́хать.

  Sag ihr, welches sie nehmen soll.

• Приса́живайтесь, пожалуйста.

  Nehmen Sie bitte Platz.

• Мы до́лжны отнести́сь к э́тому очень серьёзно.

  Wir müssen das sehr ernst nehmen.

• Ты должен пусти́ть всё на самотек.

  Du musst alles seinen Lauf nehmen lassen.

• Если вы не зна́ете, что э́то за гриб, то лу́чше его не брать.

  Wenn Sie nicht wissen, was das für ein Pilz ist, dann nehmen Sie ihn am besten nicht mit.

• Англоса́ксы не только заберу́т твою́ зе́млю. Они возьму́т тебя как раба́, потом, когда ты умрёшь, они будут храни́ть твои́ кости в музе́е и опи́сывать тебя как дикаря́ в свои́х кни́гах по исто́рии. Они также сде́лают не́сколько фи́льмов, чтобы показа́ть, как уродливы вы бы́ли, и как сла́вны бы́ли их геро́и.

  Die Angelsachsen werden dir nicht nur dein Land wegnehmen. Sie werden dich auch als Sklaven nehmen, und wenn du dann stirbst, werden sie deine Knochen in einem Museum aufbewahren und dich in ihren Geschichtsbüchern als Wilden beschreiben. Sie werden außerdem ein paar Filme drehen, um zu zeigen, wie hässlich ihr wart und wie tapfer ihre Helden waren.

• Давай пойдём по коро́ткому пути́.

  Lass uns den kurzen Weg nehmen.