viele russisch

• мно́го

  viel, zu viel, viele

• ма́ло

  wenig, nicht viel, nur wenige, nicht viele

• мно́гие

  viele, manche, einige

• переби́ть

  unterbrechen, ins Wort fallen

  zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen

  viele töten

• многочи́сленный

  zahlreich, sehr viele

  vielzählig, unzählig, vielköpfig

  zahllos

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen

  jemandes Verhalten ändern

• перезвони́ть

  noch einmal anrufen, zurückrufen

  viele anrufen, alle anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• многовековый

  in viele Richtungen zielend, mehrgleisig, vielgestaltig

• многоты́сячный

  viele Tausend umfassend, vielstimmig, zahlreich

  zahlreich

• нарожа́ть

  viele Kinder gebären, viele Kinder zur Welt bringen

• поубива́ть

  töten (viele, alle), abschlachten, ermorden

• многовеково́й

  jahrhundertelang, jahrhundertealt, über viele Jahrhunderte hinweg, viele Jahrhunderte zurück reichend

• мно́го-мно́го

  viele, sehr viele, ganz viel

• многонача́лие

  vielköpfige Leitung, unklare, auf viele verteilte Verantwortlichkeit / Verantwortlichkeiten, Polykratie

• наобеща́ть

  viele Versprechungen machen, das Blaue vom Himmel versprechen

• напла́каться

  viele Tränen vergiessen

  viel Kummer haben mit

• обсти́рывать

  für viele waschen, Waschfrau sein, (jemandem) die Wäsche besorgen

• обшива́ть

  umnähen, überziehen

  verkleiden, verschalen

  für alle nähen, für viele nähen

• перебрани́ться

  viele / alle sich streiten, sich zanken, sich anmeckern / vollschimpfen

  viele / alle einander mit Schimpfworten belegen, fluchen, keifen, Schimpfworte gebrauchen

• перебуди́ть

  (viele / alle nacheinander) wecken

• перевида́ть

  (nacheinander (viele / vieles / alle / alles)) sehen

  viel durchmachen / erleiden

  (viele / vieles / alle / alles) erblicken

• переволнова́ть

  viele / alle aufregen, erregen, aufwühlen, in Erregung / Aufregung versetzen, zu Herzen gehen

  viele / alle bewegen, Wellen schlagen

  viele / alle aufwiegeln

• перегры́зться

  sich gegenseitig beißen

  viele sich zanken, alle sich streiten

• перезва́нивать

  noch einmal anrufen

  viele anrufen, alle anrufen

  alle Glocken im Wechsel läuten

• перека́лывать

  nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen / anpinnen, umstecken

  viele / alle erstechen, abstechen

  spalten, zerhacken, zerstückeln

• перекипяти́ть

  viele / alle aufkochen, kochen (vt.), abkochen, zum Sieden bringen

• перекола́чивать

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• переколоти́ть

  an anderer Stelle anschlagen / annageln

  alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

  viele verprügeln

• переколо́ть

  nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen

  viele erstechen, alle erstechen

  spalten, zerhacken, zerstückeln

• переменя́ться

  viele tauschen, austauschen, gegenseitig tauschen, wechseln

  sich stark veändern, sich völlig verändern

• перемудри́ть

  in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

  geistige Verrenkungen anstellen

  immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

• перепа́ривать

  zu lange saunen, den Saunaaufenthalt (von jemandem) über Gebühr ausdehnen

  viele / alle nacheinander saunen lassen

  zu lange dünsten / dämpfen

• переполоши́ть

  viele / alle aufregen, erregen, Tumult hervorrufen

• перепо́ртить

  viele / alle verderben, schlecht werden lassen, kaputt machen/kaputtmachen, ruinieren

  viele / alle entstellen

  viele / alle verwünschen, behexen, mit dem bösen Blick belegen

• перереги́стрировать

  neu registrieren

  (viele / alle nacheinander) ummelden / neu anmelden

• перереша́ть

  anders lösen, anders entscheiden, eine andere Lösung finden

  viele lösen, alle lösen

• перержаве́ть

  viele / alle rosten

• переседла́ть

  umsatteln, alle / viele satteln

• перетре́вожить

  (viele / alle nacheinander) beunruhigen / alarmieren / aufschrecken

• перетро́гать

  viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

  viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

  viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

  viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

  viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

  viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

• перехва́ливать

  übermäßig / über Gebühr loben, mit Lob überschütten

  alle / viele loben

• подуши́ть

  (viele / alle nacheinander) erwürgen / umbringen

• растасо́вывать

  mischen (Spielkarten)

  (viele / alle) unterbringen, (für viele / alle) ein (warmes) Plätzchen finden

• разброса́ться

  sich verzetteln, sich zerstreuen, sich auf zu viele Dinge verteilen

• нала́мывать

  abbrechen (viele Stücke), viel zerbrechen

• перемеря́ть

  alles messen, alles abmessen

  anprobieren (viele Dinge), alles anprobieren

• переучи́ть

  umerziehen

  umlernen, anders lernen

  neu lernen, noch einmal lernen

  zu viel beibringen, mit Wissen vollstopfen

  zu viel / zu eifrig lernen / gelernt haben, es mit dem Lernen übertreiben

  vieles lernen / büffeln

  viele ausbilden

• перечи́стить

  alles putzen, gründlich putzen, viele putzen

• с полусло́ва

  ohne ein Wort, ohne viele Worte

• затова́ривавший

  überbestockend, überlagernd, zu viele Bestände anhäufend

• надари́вший

  der viele Geschenke gemacht hat, der viele Geschenke überreicht hat

• наменя́вший

  der viele getauscht hat, der viel gewechselt hat, der viel umgetauscht hat

• наобеща́вший

  der viel versprochen hat, der viele Versprechen gemacht hat

• нарожа́вший

  die viele Kinder geboren hat, vielgebärend

• нащёлкавший

  der viele Fotos gemacht hat, der viel geknipst hat

• нащёлкивать

  knipsen, viele Fotos machen

• пережени́вший

  der alle geheiratet hat, der zu viele geheiratet hat, der sich überheiratet hat

• перезнако́мивший

  der (alle/viele Leute) vorgestellt hat, der (alle/viele Leute) miteinander bekannt gemacht hat

• перелови́вший

  der/die/das alles gefangen hat, der/die/das zu viele gefangen hat

• перестреля́вший

  der viele/alle erschossen/getötet hat, der im Schießen übertroffen/besiegt hat

• понастро́енный

  in großer Zahl gebaut, massenhaft errichtet, viele Bauten

• поубива́вший

  viele getötet habend, alle ermordet habend

• расцелова́вший

  der geküsst hat (überall), der viele Küsse gegeben hat

• мно́гий

  viele; zahlreich

  manch; viele

• намно́го

  um vieles, vielfach, viel

  weitaus, deutlich

  um einiges

  bei weitem

• подо́хнуть

  verrecken (derb, von Tieren oder vielen auf einmal), verenden

• наслу́шаться

  genug zu hören bekommen, vieles anhören

• переигра́ть

  noch einmal spielen

  vieles spielen

  an die Wand spielen, keine Chance lassen

  zu viel spielen, zu lange spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• перебыва́ть

  sich аn vielen Orten aufhalten, sich für längere Zeit aufhalten

• переи́грывать

  noch einmal spielenv

  vieles hintereinander spielen

  an die Wand spielen

  überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

• иска́пывать

  alles volltropfen

  an vielen Stellen graben

• многобра́чие

  Vielehe, Polygamie

• многожёнство

  Polygamie, Vielweiberei, Vielehe

• многостру́нный

  mit vielen Saiten

• многоуго́льник

  Vieleck

• многоуго́льный

  polygonal, vieleckig

• никото́рый

  keiner von vielen

• обка́лывать

  seitlich / rundherum / außen abhacken

  zerstechen, an vielen Stellen stechen

  vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

• обка́лываться

  sich zerstechen / an vielen Stellen stechen, mit Stichen übersät sein

  seitlich / rundherum / außen abgehackt werden

  zerstochen / an vielen Stellen gestochen werden

• перебели́ть

  ein zweites Mal / neu bleichen / weiß tünchen

  zu stark bleichen / tünchen

  vieles / alles nacheinander bleichen / tünchen

• переволнова́ться

  ganz aufgeregt sein

  in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen)

  einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben

• перегляде́ть

  sich etwas noch einmal angucken

  sich vieles angucken

• перелома́ться

  kaputtgehen (von vielem / allem)

• перепа́хивать

  ein zweites Mal / erneut pflügen

  vieles / alles pflügen

• перепева́ть

  alles singen, vieles singen

  nochmals singen

  sich wiederholen, die alte Leier anfangen

  besser singen

• переплавля́ть

  flößen, auf dem Wasserweg transportieren

  einschmelzen, umschmelzen

  (vieles / alles) hintereinander schmelzen

• переси́нивать

  neu bläuen / blau färben

  alles / vieles bläuen / blau färben

  zu stark bläuen / blau färben

• пересу́шивать

  austrocknen

  zu lange trocknen lassen

  alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen

• пересуши́ть

  zu lange trocknen lassen

  alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen

• перечека́нивать

  ummünzen, umprägen

  alles / vieles prägen

• перече́рчивать

  abzeichnen, nochmals zeichnen

  anders zeichnen, umzeichnen

  alles / vieles zeichnen

• перечини́ть

  (vieles hintereinander) ausbessern, reparieren vieles / alles anspitzen

• полига́мия

  Polygamie, Vielehe

• пережа́ть

  abdrücken, zudrücken

  (vieles / alles) abernten

• перере́заться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen

  sich an vielen Stellen schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• перереза́ться

  sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen

  sich an vielen Stellen schneiden

  sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen

• навороти́вший

  der ein Durcheinander gemacht hat, der etwas aufgetürmt hat, der vieles verursacht hat

  der überkonstruiert hat, der etwas überladen hat, der etwas mit zu vielen Funktionen ausgestattet hat

• нада́ренный

  reich beschenkt, mit vielen Geschenken bedacht

• налётанный

  erfahren (Pilot), flugerfahren, mit vielen Flugstunden

• перееда́ющий

  überessend, vielessend, sich überfressend

Beispiele

• Сколько у тебя бли́зких друзе́й?

  Wie viele enge Freunde hast du?

• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.

  Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

• Я не люблю́ толпу́.

  Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.

• Есть много слов, кото́рые я не понима́ю.

  Es gibt viele Wörter, die ich nicht verstehe.

• Во Вселенной есть много гала́ктик.

  Es gibt viele Galaxien im Universum.

• У Билла есть много друзе́й.

  Bill hat viele Freunde.

• У него много враго́в в ми́ре поли́тики.

  Er hat in der Welt der Politik viele Feinde.

• У моего́ отца́ много книг.

  Mein Vater hat viele Bücher.

• У него слишком много книг.

  Er hat zu viele Bücher.

• Мно́гие большие япо́нские фи́рмы зави́сят от э́кспорта.

  Viele große japanische Unternehmen sind vom Export abhängig.

• У тебя много книг.

  Du hast viele Bücher.

• У меня много пробелов в матема́тике.

  Ich habe viele Lücken in Mathematik.

• Мой дя́дя много лет жил за грани́цей.

  Mein Onkel lebte viele Jahre im Ausland.

• В ию́не много дождли́вых дней.

  Im Juni gibt es viele Regentage.

• Сколько он хо́чет?

  Wie viele möchte er?

• Сколько оста́лось са́ндвичей?

  Wie viele Sandwichs sind noch übrig?

• Сколько оста́лось бутербро́дов?

  Wie viele Sandwichs sind noch übrig?

• После землетрясе́ния мно́гие потеря́ли свои́ дома.

  Viele verloren Ihr Haus durch das Erdbeben.

• У меня много книг.

  Ich habe viele Bücher.

• В Япо́нии много землетрясе́ний.

  In Japan gibt es viele Erdbeben.

• Много люде́й покупа́ют лотере́йные биле́ты, мечтая в одноча́сье разбогате́ть.

  Sehr viele Menschen spielen Lotto mit dem Wunsch nach Reichtum über Nacht.

• В са́ду много цвето́в.

  Im Garten sind viele Blumen.

• У Билла много друзе́й.

  Bill hat viele Freunde.

• Сколько книг на столе́?

  Wie viele Bücher sind auf dem Tisch?

• Сколько у тебя книг?

  Wie viele Bücher hast du?

• В Кио́то много университе́тов.

  Kyoto hat viele Universitäten.

• Сколько книг ты прочла́?

  Wie viele Bücher hast du gelesen?

• В Ло́ндоне много краси́вых па́рков.

  Es gibt viele schöne Parks in London.

• Сколько у тебя дете́й?

  Wie viele Kinder hast du?

• Много дете́й игра́ло в па́рке.

  Viele Kinder spielten in dem Park.

• Сколько у вас бра́тьев?

  Wie viele Brüder habt ihr?

• Сколько у тебя бра́тьев?

  Wie viele Brüder hast du?

• Сколько у него книг?

  Wie viele Bücher hat er?

• У меня много друзе́й.

  Ich habe viele Freunde.

• В ко́мнате бы́ло много люде́й.

  Im Zimmer waren viele Leute.

• В библиоте́ке много студе́нтов.

  In der Bibliothek sind viele Studenten.

• В па́рке много высо́ких дере́вьев.

  Im Park stehen viele hohe Bäume.

• В па́рке много люде́й.

  Es sind viele Leute im Park.

• У меня много цвето́в.

  Ich habe viele Blumen.

• Я чита́л мно́гих совреме́нных а́второв.

  Ich habe viele moderne Schriftsteller gelesen.

• В Япо́нии живёт много ви́дов птиц.

  In Japan sind viele Vogelarten beheimatet.

• Чита́йте как можно больше книг.

  Lesen Sie so viele Bücher wie möglich.

• На доро́ге она ви́дела много живо́тных.

  Sie hat viele Tiere auf der Straße gesehen.

• Мно́гие англи́йские слова происхо́дят из латы́ни.

  Viele englische Wörter haben lateinischen Ursprung.

• У меня много спосо́бностей.

  Ich habe viele Talente.

• В э́том па́рке много птиц.

  In diesem Park gibt es viele Vögel.

• Мне нужно много книг.

  Ich brauche viele Bücher.

• Сколько дней в неде́ле?

  Wie viele Tage hat eine Woche?

• Сколько у нас таре́лок?

  Wie viele Teller haben wir?

• У тебя много друзе́й?

  Hast du viele Freunde?

• У Вас много друзе́й?

  Haben Sie viele Freunde?

• Тайфу́н разру́шил много домо́в.

  Der Taifun zerstörte viele Häuser.

• Книг у моего́ отца́ много.

  Mein Vater hat viele Bücher.

• Сколько студе́нтов в твоём университе́те?

  Wie viele Studenten gibt es an deiner Universität?

• Она сде́лала много орфографи́ческих оши́бок.

  Sie machte viele Rechtschreibfehler.

• В его ко́мнате много ме́бели.

  In seinem Zimmer sind viele Möbel.

• В библиоте́ке всегда много люде́й.

  In der Bibliothek sind immer viele Leute.

• Сколько опера́ций сде́лал до́ктор Джэксон в э́том ме́сяце?

  Wie viele Operationen hat Dr. Jackson in diesem Monat durchgeführt?

• В па́рке много дере́вьев?

  Gibt es viele Bäume im Park?

• Мно́гие ду́мают, что выпека́ть бискви́т очень тяжело́. Однако, если положи́ть доста́точно яи́ц, то тогда ничего плохо́го точно не произойдёт.

  Viele Leute denken, Biskuit sei schwierig zu backen, aber wenn man genug Eier nimmt, kann eigentlich nichts schief gehen.

• В э́той кни́ге много карти́нок.

  Dieses Buch hat viele Bilder.

• В реке́ пла́вает много рыбы.

  Viele Fische schwimmen im Fluss.

• Во Вселенной много гала́ктик.

  Es gibt viele Galaxien im Universum.

• Сколько мальчиков в э́том кла́ссе?

  Wie viele Jungen gibt es in dieser Klasse?

• У него большо́е коли́чество книг.

  Er besitzt viele Bücher.

• Я сча́стлив име́ть так много хоро́ших друзе́й.

  Ich bin glücklich, so viele gute Freunde zu haben.

• В Ло́ндоне много па́рков.

  Es gibt viele Parks in London.

• У меня много вопро́сов.

  Ich habe viele Fragen.

• Есть много спо́собов уби́ть кота́.

  Es gibt ziemlich viele Arten, eine Katze umzubringen.

• Много ви́дов птиц живёт в Япо́нии.

  In Japan sind viele Vogelarten beheimatet.

• Есть много звезд больше, чем наше Со́лнце.

  Es gibt viele Sterne, die größer als unsere Sonne sind.

• Сколько у тебя друзей-китайцев?

  Wie viele chinesische Freunde hast du?

• Он получи́л довольно много пи́сем э́тим утром.

  Er hat heute Morgen ziemlich viele Briefe bekommen.

• У Анны много покло́нников.

  Anne hat viele Bewunderer.

• У Тома много хоро́ших иде́й.

  Tom hat viele gute Ideen.

• Сколько языко́в в Евро́пе?

  Wie viele Sprachen gibt es in Europa?

• Э́то был год за́сухи, и мно́гие живо́тные голода́ли.

  Es war ein trockenes Jahr, und viele Tiere verhungerten.

• Мно́гие америка́нцы поддержа́ли Никсона.

  Viele Amerikaner unterstützten Nixon.

• В про́шлом году бы́ло много уби́йств.

  Es gab viele Morde letztes Jahr.

• Сколько прокла́док Вам нужно ка́ждый день?

  Wie viele Binden brauchen Sie am Tag?

• Возьми́ столько пе́рсиков, сколько хо́чешь.

  Nimm dir so viele Pfirsiche, wie du willst.

• У меня много ди́сков.

  Ich habe viele Platten.

• Существу́ет много ви́дов, кото́рые нахо́дятся в опа́сности.

  Es gibt viele gefährdete Arten.

• Сколько раз я должен повторя́ть, что она не моя́ подру́га?

  Wie viele Male muss ich wiederholen, dass sie nicht meine Freundin ist?

• У Юми много книг.

  Yumi hat viele Bücher.

• Не ду́маю, что мно́гие мо́гут сказа́ть, что дово́льны свое́й зарпла́той.

  Ich denke nicht, dass viele Leute sagen können, dass sie mit ihrem Gehalt zufrieden sind.

• В Япо́нии много де́йствующих вулка́нов.

  Es gibt viele aktive Vulkane in Japan.

• Мэри получи́ла много пода́рков на свой день рожденья.

  Maria hat viele Geschenke zum Geburtstag bekommen.

• У него чересчур много книг.

  Er hat zu viele Bücher.

• Том сде́лал много оши́бок.

  Tom hat viele Fehler gemacht.

• Сколько дней в високосном году?

  Wie viele Tage hat ein Schaltjahr?

• Она допусти́ла много орфографи́ческих оши́бок.

  Sie machte viele Rechtschreibfehler.

• Я написа́л много предложе́ний на эсперанто.

  Ich schrieb viele Sätze in Esperanto.

• В неме́цком языке́ много дли́нных слов.

  Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.

• В наше́й шко́льной библиоте́ке много книг.

  Es gibt in unserer Schulbibliothek viele Bücher.

• Сколько мосто́в через ре́ку Темза?

  Wie viele Brücken führen über die Themse?

• У многоуго́льника много угло́в и тако́е же коли́чество сторо́н. А остально́е посмотрите в Википедии!

  Ein Vieleck hat viele Ecken und ebenso viele Seiten. Doch alles übrige schau in der Wikipedia nach.

• Сколько люде́й, столько и симпто́мов, - пробормота́л врач.

  „Wie viele Menschen es gibt, so viele Symptome gibt es auch“, murmelte der Arzt.

• Сколько у тебя сестёр и сколько бра́тьев?

  Wie viele Schwestern hast du und wie viele Brüder?

• В 1933-м мно́гие хоте́ли уе́хать из Германии, а сейчас мно́гие хотя́т сюда прие́хать. Что-то э́то должно зна́чить.

  1933 wollten viele aus Deutschland raus, heute wollen viele rein. Das muss doch etwas bedeuten.