OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch
Мы стреми́мся к ми́ру. 🕊️

viele russisch

  • мно́го

    viel, zu viel, viele

  • ма́ло

    wenig, nicht viel, nur wenige, nicht viele

  • мно́гие

    viele, manche

  • многочи́сленный

    zahlreich, sehr viele

    vielzählig, unzählig, vielköpfig

  • намно́го

    um vieles, vielfach, viel

    weitaus, deutlich

  • перелома́ть

    in viele kleine Stücke brechen

    jemandes Verhalten ändern

  • наслу́шаться

    genug zu hören bekommen, vieles anhören

  • перезвони́ть

    noch einmal anrufen

    └ viele / alle ┘ anrufen

    alle Glocken im Wechsel läuten (vi)

  • многовековый

    in viele Richtungen zielend, mehrgleisig, vielgestaltig

  • повстреча́ть

    └ viele / alle┘ treffen, begegnen

    └ viele / alle┘ abholen, empfangen, willkommen heißen, aufnehmen

    └ viele / alle┘ auf etwas stoßen

    └ viele / alle┘ Feiertag würdig begehen

    └ viele / alle┘ entgegenkommen

  • переигра́ть

    noch einmal spielen

    └ vieles / alles hintereinander┘ spielen

    an die Wand └ spielen / drücken┘, keine Chance lassen

    überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

    ganz anders machen

  • многоты́сячный

    viele Tausend umfassend, vielstimmig, zahlreich

  • поубива́ть

    viele töten, viele ermorden

  • перебыва́ть

    sich └ an vielen Orten / für längere Zeit┘ aufhalten

  • переи́грывать

    noch einmal spielenv

    └ vieles / alles hintereinander┘ spielen

    an die Wand └ spielen / drücken┘, keine Chance lassen

    überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen

    ganz anders machen

  • многовеково́й

    jahrhundertelang, jahrhundertealt, über viele Jahrhunderte hinweg, viele Jahrhunderte zurück reichend

  • изра́ненный

    mit Wunden übersät, (an vielen Stellen / überall) verwundet

    Leiden zugefügt, Schmerz zugefügt

  • иска́пывать

    alles volltropfen

    an vielen Stellen graben

  • многобра́чие

    Vielehe, Polygamie

  • многожёнство

    Polygamie, Vielweiberei, Vielehe

  • многонача́лие

    vielköpfige Leitung, unklare, auf viele verteilte └ Verantwortlichkeit / Verantwortlichkeiten┘, Polykratie

  • многостру́нный

    mit vielen Saiten

  • многоуго́льник

    Vieleck

  • многоуго́льный

    polygonal, vieleckig

  • наобеща́ть

    viele Versprechungen machen, das Blaue vom Himmel versprechen

  • напла́каться

    viele Tränen vergiessen

    viel Kummer haben mit

  • никото́рый

    keiner von vielen

  • обка́лывать

    seitlich / rundherum / außen abhacken

    zerstechen, an vielen Stellen stechen

    vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

  • обка́лываться

    sich zerstechen / an vielen Stellen stechen, mit Stichen übersät sein

    seitlich / rundherum / außen abgehackt werden

    zerstochen / an vielen Stellen gestochen werden

  • обсти́рывать

    für viele waschen, Waschfrau sein, (jemandem) die Wäsche besorgen

  • перебели́ть

    ein zweites Mal / neu bleichen / weiß tünchen

    zu stark bleichen / tünchen

    vieles / alles nacheinander bleichen / tünchen

  • перебрани́ться

    viele / alle sich streiten, sich zanken, sich anmeckern / vollschimpfen

    viele / alle einander mit Schimpfworten belegen, fluchen, keifen, Schimpfworte gebrauchen

  • перебуди́ть

    (viele / alle nacheinander) wecken

  • перевида́ть

    (nacheinander (viele / vieles / alle / alles)) sehen

    viel durchmachen / erleiden

    (viele / vieles / alle / alles) erblicken

  • переволнова́ть

    viele / alle aufregen, erregen, aufwühlen, in Erregung / Aufregung versetzen, zu Herzen gehen

    viele / alle bewegen, Wellen schlagen

    viele / alle aufwiegeln

  • переволнова́ться

    ganz aufgeregt sein

    in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen)

    einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben

  • перегляде́ть

    sich etwas noch einmal angucken

    sich (vieles / alles) angucken / durchgucken

  • перегры́зться

    viele / alle sich beißen

    viele / alle sich zanken, sich streiten

  • перезва́нивать

    noch einmal anrufen

    └ viele / alle ┘ anrufen

    alle Glocken im Wechsel läuten (vi)

  • перека́лывать

    nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen / anpinnen, umstecken

    viele / alle erstechen, abstechen

    spalten, zerhacken, zerstückeln

  • перекипяти́ть

    viele / alle aufkochen, kochen (vt.), abkochen, zum Sieden bringen

  • перекола́чивать

    an anderer Stelle anschlagen / annageln

    alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

    viele verprügeln

  • переколоти́ть

    an anderer Stelle anschlagen / annageln

    alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen

    viele verprügeln

  • переколо́ть

    nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen / anpinnen, umstecken

    viele / alle erstechen, abstechen

    spalten, zerhacken, zerstückeln

  • перелома́ться

    kaputtgehen (von vielem / allem)

  • переменя́ться

    └ viele / alle ┘ tauschen, austauschen, gegenseitig tauschen, wechseln

    sich └ stark / völlig ┘ verändern

  • перемудри́ть

    in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern

    geistige Verrenkungen anstellen

    immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen

  • перепа́ривать

    zu lange saunen, den Saunaaufenthalt (von jemandem) über Gebühr ausdehnen

    viele / alle nacheinander saunen lassen

    zu lange dünsten / dämpfen

  • перепа́хивать

    ein zweites Mal / erneut pflügen

    vieles / alles pflügen

  • перепева́ть

    └ alles / vieles ┘ singen

    nochmals singen

    sich wiederholen, die alte Leier anfangen

    (jemanden) im Gesang übertreffen, besser singen

  • переплавля́ть

    flößen, auf dem Wasserweg transportieren

    einschmelzen, umschmelzen

    (vieles / alles) hintereinander schmelzen

  • переполоши́ть

    viele / alle aufregen, erregen, Tumult hervorrufen

  • перепо́ртить

    viele / alle verderben, schlecht werden lassen, kaputt machen/kaputtmachen, ruinieren

    viele / alle entstellen

    viele / alle verwünschen, behexen, mit dem bösen Blick belegen

  • перереги́стрировать

    neu registrieren

    (viele / alle nacheinander) ummelden / neu anmelden

  • перереша́ть

    eine andere Lösung finden, einen anderen Beschluss fassen, sich neu / anders entscheiden, es sich anders überlegen

    viele / alle beschließen

    viele / alle lösen

    viele / alle entscheiden

  • перержаве́ть

    viele / alle rosten

  • переседла́ть

    umsatteln, alle / viele satteln

  • переси́нивать

    neu bläuen / blau färben

    alles / vieles bläuen / blau färben

    zu stark bläuen / blau färben

  • перестрада́ть

    viele / alle leiden, krank sein

    viele / alle Leid auf sich nehmen

    viele / alle Opfer sein

  • пересу́шивать

    austrocknen

    zu lange trocknen lassen

    alles / vieles trocknen lassen

  • пересуши́ть

    zu lange trocknen lassen

    alles / vieles trocknen lassen

  • перетре́вожить

    (viele / alle nacheinander) beunruhigen / alarmieren / aufschrecken

  • перетро́гать

    viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren

    viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen

    viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)

    viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen

    viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen

    viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen

  • перехва́ливать

    übermäßig / über Gebühr loben, mit Lob überschütten

    alle / viele loben

  • перехлёстывать

    └ alle / viele ┘ └ auspeitschen / prügeln ┘, überschwemmen, übergießen

    schnell durchqueren

    übertreiben, maßlos └ vorgehen / agieren ┘, fest umschließen

  • перечека́нивать

    ummünzen, umprägen

    alles / vieles prägen

  • перече́рчивать

    abzeichnen, nochmals zeichnen

    anders zeichnen, umzeichnen

    alles / vieles zeichnen

  • перечини́ть

    (vieles hintereinander) ausbessern, reparieren vieles / alles anspitzen

  • подуши́ть

    (viele / alle nacheinander) erwürgen / umbringen

  • полига́мия

    Polygamie, Vielehe

  • растасо́вывать

    mischen (Spielkarten)

    (viele / alle) unterbringen, (für viele / alle) ein (warmes) Plätzchen finden

  • перебеси́ть

    viele / alle wütend / rasend / meschugge / wahnsinnig machen, zur Raserei bringen, in den Wahnsinn treiben

  • побива́ть

    schlagen, übertreffen

    └ viele / alle┘ erschlagen

    vernichten, verwüsten

    zerschlagen

  • перебунтова́ть

    viele / alle sich erheben, den Aufstand proben, protestieren, rebellieren, sich empören

  • переглота́ть

    (vieles / alles) in mehreren Anläufen hinunterschlucken / verschlucken / vertilgen

  • поглота́ть

    (vieles / alles nacheinander) verschlucken

    (etwas / ein bisschen) verschlucken

  • перегля́дывание

    Blickwechsel, Augenspiel

    Inaugenscheinnahme (von vielem)

  • понагляде́ться

    └ zur Genüge / bis zum Umfallen┘ └ sich angucken / sich anschauen┘ (von vielen/allen)

    └ zur Genüge / bis zum Umfallen┘ sich widerspiegeln (von vielen/allen)

    └ zur Genüge / bis zum Gehtnichtmehr┘ zur Wirkung kommen (von vielen/allen)

  • передави́ть

    └ viele / alle┘ zerquetschen

    └ viele / alle┘ └ erdrücken / töten / totbeißen┘

    pressen, stark drücken

    abbinden (Ader)

  • передави́ться

    └ viele / alle ┘ zerquetscht werden

    └ viele / alle ┘ └ erdrückt / getötet / totgebissen └werden┘

  • пережа́ть

    abdrücken, zudrücken

    (vieles / alles) abernten

  • переката́ть

    (in mehreren Versuchen) hinüberrollen

    viele fahren / reiten / rodeln lassen

    weich kneten/weichkneten

    mangeln (alle Wäsche)

    fahrend transportieren

    rollen (vt.)

  • обколо́ть

    └ seitlich / rundherum / außen┘ abhacken

    zerstechen, an vielen Stellen stechen

    abspritzen (um eine Wunde herum)

    vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen

  • перепе́ть

    └ alles / vieles ┘ singen

    nochmals singen

    sich wiederholen, die alte Leier anfangen

    (jemanden) im Gesang übertreffen, besser singen

  • изре́заться

    sich an vielen Stellen └ schneiden / verletzen┘

  • перере́заться

    sich └ zerschneiden / in zwei Teile trennen┘ lassen, zertrennen

    sich an vielen Stellen schneiden

    sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen (von vielen / allen)

  • перереза́ться

    sich └ zerschneiden / in zwei Teile trennen┘ lassen, zertrennen

    sich an vielen Stellen schneiden

    sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen (von vielen / allen)

  • переру́бленный

    durchgehauen, zerhackt

    alle / viele abgestochen / abgeschlachtet

    abgeholzt, entwaldet

  • перетеса́ть

    └ alles / vieles┘ └ abputzen / behauen┘

    └ alles / vieles┘ hobeln

    └ alles / vieles┘ sägen

    └ alles / vieles┘ bearbeiten

  • переучи́ть

    umerziehen

    umlernen, anders lernen

    neu lernen, noch einmal lernen

    zu viel beibringen, mit Wissen vollstopfen

    └ zu viel / zu eifrig┘ └ lernen / gelernt haben┘, es mit dem Lernen übertreiben

    vieles └ lernen / büffeln┘

    viele ausbilden

  • перехвива́ть

    └ viele / alle ┘ kränkeln, nicht ganz gesund sein

  • перечи́стить

    erneut └ säubern / putzen / reinigen┘

    └ vieles / alles┘ └ säubern / putzen / reinigen┘

    fanatisch säubern

Beispiele