viele russisch
мно́го
viel, zu viel, viele
ма́ло
wenig, nicht viel, nur wenige, nicht viele
мно́гие
viele, manche, einige
переби́ть
unterbrechen, ins Wort fallen
zerbrechen, zerschlagen, kurz und klein schlagen, erschlagen
viele töten
многочи́сленный
zahlreich, sehr viele
vielzählig, unzählig, vielköpfig
zahllos
перелома́ть
in viele kleine Stücke brechen
jemandes Verhalten ändern
перезвони́ть
noch einmal anrufen, zurückrufen
viele anrufen, alle anrufen
alle Glocken im Wechsel läuten
многовековый
in viele Richtungen zielend, mehrgleisig, vielgestaltig
многоты́сячный
viele Tausend umfassend, vielstimmig, zahlreich
zahlreich
нарожа́ть
viele Kinder gebären, viele Kinder zur Welt bringen
поубива́ть
töten (viele, alle), abschlachten, ermorden
многовеково́й
jahrhundertelang, jahrhundertealt, über viele Jahrhunderte hinweg, viele Jahrhunderte zurück reichend
мно́го-мно́го
viele, sehr viele, ganz viel
многонача́лие
vielköpfige Leitung, unklare, auf viele verteilte Verantwortlichkeit / Verantwortlichkeiten, Polykratie
наобеща́ть
viele Versprechungen machen, das Blaue vom Himmel versprechen
напла́каться
viele Tränen vergiessen
viel Kummer haben mit
обсти́рывать
für viele waschen, Waschfrau sein, (jemandem) die Wäsche besorgen
обшива́ть
umnähen, überziehen
verkleiden, verschalen
für alle nähen, für viele nähen
перебрани́ться
viele / alle sich streiten, sich zanken, sich anmeckern / vollschimpfen
viele / alle einander mit Schimpfworten belegen, fluchen, keifen, Schimpfworte gebrauchen
перебуди́ть
(viele / alle nacheinander) wecken
перевида́ть
(nacheinander (viele / vieles / alle / alles)) sehen
viel durchmachen / erleiden
(viele / vieles / alle / alles) erblicken
переволнова́ть
viele / alle aufregen, erregen, aufwühlen, in Erregung / Aufregung versetzen, zu Herzen gehen
viele / alle bewegen, Wellen schlagen
viele / alle aufwiegeln
перегры́зться
sich gegenseitig beißen
viele sich zanken, alle sich streiten
перезва́нивать
noch einmal anrufen
viele anrufen, alle anrufen
alle Glocken im Wechsel läuten
перека́лывать
nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen / anpinnen, umstecken
viele / alle erstechen, abstechen
spalten, zerhacken, zerstückeln
перекипяти́ть
viele / alle aufkochen, kochen (vt.), abkochen, zum Sieden bringen
перекола́чивать
an anderer Stelle anschlagen / annageln
alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen
viele verprügeln
переколоти́ть
an anderer Stelle anschlagen / annageln
alles kaputtschlagen, alles kurz und klein schlagen
viele verprügeln
переколо́ть
nochmals aufhängen, an anderer Stelle anbringen
viele erstechen, alle erstechen
spalten, zerhacken, zerstückeln
переменя́ться
viele tauschen, austauschen, gegenseitig tauschen, wechseln
sich stark veändern, sich völlig verändern
перемудри́ть
in jede Richtung grübeln, sich seinen Kopf zermartern
geistige Verrenkungen anstellen
immer wieder zu schmutzigen Tricks und Kniffen greifen, viele austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seine Späße treiben, (jemanden) durch den Kakao ziehen
перепа́ривать
zu lange saunen, den Saunaaufenthalt (von jemandem) über Gebühr ausdehnen
viele / alle nacheinander saunen lassen
zu lange dünsten / dämpfen
переполоши́ть
viele / alle aufregen, erregen, Tumult hervorrufen
перепо́ртить
viele / alle verderben, schlecht werden lassen, kaputt machen/kaputtmachen, ruinieren
viele / alle entstellen
viele / alle verwünschen, behexen, mit dem bösen Blick belegen
перереги́стрировать
neu registrieren
(viele / alle nacheinander) ummelden / neu anmelden
перереша́ть
anders lösen, anders entscheiden, eine andere Lösung finden
viele lösen, alle lösen
перержаве́ть
viele / alle rosten
переседла́ть
umsatteln, alle / viele satteln
перетре́вожить
(viele / alle nacheinander) beunruhigen / alarmieren / aufschrecken
перетро́гать
viele / alle berühren (mit der Hand), anfassen, touchieren
viele / alle berühren (gerührt sein), ergreifen
viele / alle einen Anflug / Schimmer von etwas haben, leicht zu sehen sein (nur 3. Person)
viele / alle berühren (tangieren), in Mitleidenschaft ziehen
viele / alle losreiten, losfahren, aufbrechen
viele / alle nehmen, benutzenviele / alle ansprechen, angreifen
перехва́ливать
übermäßig / über Gebühr loben, mit Lob überschütten
alle / viele loben
подуши́ть
(viele / alle nacheinander) erwürgen / umbringen
растасо́вывать
mischen (Spielkarten)
(viele / alle) unterbringen, (für viele / alle) ein (warmes) Plätzchen finden
разброса́ться
sich verzetteln, sich zerstreuen, sich auf zu viele Dinge verteilen
нала́мывать
abbrechen (viele Stücke), viel zerbrechen
перемеря́ть
alles messen, alles abmessen
anprobieren (viele Dinge), alles anprobieren
переучи́ть
umerziehen
umlernen, anders lernen
neu lernen, noch einmal lernen
zu viel beibringen, mit Wissen vollstopfen
zu viel / zu eifrig lernen / gelernt haben, es mit dem Lernen übertreiben
vieles lernen / büffeln
viele ausbilden
перечи́стить
alles putzen, gründlich putzen, viele putzen
с полусло́ва
ohne ein Wort, ohne viele Worte
затова́ривавший
überbestockend, überlagernd, zu viele Bestände anhäufend
надари́вший
der viele Geschenke gemacht hat, der viele Geschenke überreicht hat
наменя́вший
der viele getauscht hat, der viel gewechselt hat, der viel umgetauscht hat
наобеща́вший
der viel versprochen hat, der viele Versprechen gemacht hat
нарожа́вший
die viele Kinder geboren hat, vielgebärend
нащёлкавший
der viele Fotos gemacht hat, der viel geknipst hat
нащёлкивать
knipsen, viele Fotos machen
пережени́вший
der alle geheiratet hat, der zu viele geheiratet hat, der sich überheiratet hat
перезнако́мивший
der (alle/viele Leute) vorgestellt hat, der (alle/viele Leute) miteinander bekannt gemacht hat
перелови́вший
der/die/das alles gefangen hat, der/die/das zu viele gefangen hat
перестреля́вший
der viele/alle erschossen/getötet hat, der im Schießen übertroffen/besiegt hat
понастро́енный
in großer Zahl gebaut, massenhaft errichtet, viele Bauten
поубива́вший
viele getötet habend, alle ermordet habend
расцелова́вший
der geküsst hat (überall), der viele Küsse gegeben hat
мно́гий
viele; zahlreich
manch; viele
намно́го
um vieles, vielfach, viel
weitaus, deutlich
um einiges
bei weitem
подо́хнуть
verrecken (derb, von Tieren oder vielen auf einmal), verenden
наслу́шаться
genug zu hören bekommen, vieles anhören
переигра́ть
noch einmal spielen
vieles spielen
an die Wand spielen, keine Chance lassen
zu viel spielen, zu lange spielen
überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen
перебыва́ть
sich аn vielen Orten aufhalten, sich für längere Zeit aufhalten
переи́грывать
noch einmal spielenv
vieles hintereinander spielen
an die Wand spielen
überziehen, übertreiben, chargieren, unnatürlich spielen
иска́пывать
alles volltropfen
an vielen Stellen graben
многобра́чие
Vielehe, Polygamie
многожёнство
Polygamie, Vielweiberei, Vielehe
многостру́нный
mit vielen Saiten
многоуго́льник
Vieleck
многоуго́льный
polygonal, vieleckig
никото́рый
keiner von vielen
обка́лывать
seitlich / rundherum / außen abhacken
zerstechen, an vielen Stellen stechen
vollpumpen (mit Drogen / einem Medikament), spritzen (Drogen), vollspritzen, zufixen, zudröhnen
обка́лываться
sich zerstechen / an vielen Stellen stechen, mit Stichen übersät sein
seitlich / rundherum / außen abgehackt werden
zerstochen / an vielen Stellen gestochen werden
перебели́ть
ein zweites Mal / neu bleichen / weiß tünchen
zu stark bleichen / tünchen
vieles / alles nacheinander bleichen / tünchen
переволнова́ться
ganz aufgeregt sein
in helle Aufregung geraten (von vielen oder allen)
einen längeren Erregungszustand nun überwunden haben
перегляде́ть
sich etwas noch einmal angucken
sich vieles angucken
перелома́ться
kaputtgehen (von vielem / allem)
перепа́хивать
ein zweites Mal / erneut pflügen
vieles / alles pflügen
перепева́ть
alles singen, vieles singen
nochmals singen
sich wiederholen, die alte Leier anfangen
besser singen
переплавля́ть
flößen, auf dem Wasserweg transportieren
einschmelzen, umschmelzen
(vieles / alles) hintereinander schmelzen
переси́нивать
neu bläuen / blau färben
alles / vieles bläuen / blau färben
zu stark bläuen / blau färben
пересу́шивать
austrocknen
zu lange trocknen lassen
alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen
пересуши́ть
zu lange trocknen lassen
alles trocknen lassen, vieles trocknen lassen
перечека́нивать
ummünzen, umprägen
alles / vieles prägen
перече́рчивать
abzeichnen, nochmals zeichnen
anders zeichnen, umzeichnen
alles / vieles zeichnen
перечини́ть
(vieles hintereinander) ausbessern, reparieren vieles / alles anspitzen
полига́мия
Polygamie, Vielehe
пережа́ть
abdrücken, zudrücken
(vieles / alles) abernten
перере́заться
sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen
sich an vielen Stellen schneiden
sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen
перереза́ться
sich zerschneiden lassen, sich in zwei Teile trennen lassen, zertrennen
sich an vielen Stellen schneiden
sich die Kehle durchschneiden, sich das Leben nehmen
навороти́вший
der ein Durcheinander gemacht hat, der etwas aufgetürmt hat, der vieles verursacht hat
der überkonstruiert hat, der etwas überladen hat, der etwas mit zu vielen Funktionen ausgestattet hat
нада́ренный
reich beschenkt, mit vielen Geschenken bedacht
налётанный
erfahren (Pilot), flugerfahren, mit vielen Flugstunden
перееда́ющий
überessend, vielessend, sich überfressend
Beispiele
В англи́йском много заи́мствований из францу́зского.
Im Englischen gibt es viele Lehnwörter aus dem Französischen.
Кроме того́, стреми́тельные измене́ния, кото́рые появи́лись в наше вре́мя в свя́зи с глобализа́цией, привели́ к тому, что мно́гие мусульма́не ста́ли счита́ть за́пад вражде́бным к исла́мским тради́циям.
Darüber hinaus führten die tiefgreifenden Veränderungen, die in unserer Zeit im Zusammenhang mit der Globalisierung auftraten, dazu, dass viele Muslime den Westen als feindselig gegenüber den islamischen Traditionen betrachteten.
В англи́йском во мно́гих слова́х есть бу́квы, кото́рые не произно́сятся.
Im Englischen enthalten viele Wörter Buchstaben, die nicht ausgesprochen werden.
Мно́гие бы ухвати́лись за возмо́жность жить в Нью-Йорке.
Viele würden die Gelegenheit, in New York zu leben, sofort ergreifen.
Вы до́лжны запо́мнить как можно больше англи́йских слов.
Sie sollten sich so viele englische Wörter wie möglich merken.
Здесь вокруг много совреме́нных зда́ний.
Hier gibt es viele moderne Gebäude.
Wie viele Autos haben Sie?
Мно́гие астроно́мы счита́ют, что расшире́ние Вселенной бесконе́чно.
Viele Astronomen gehen davon aus, dass sich das Universum unendlich ausdehnt.
Испытав много тру́дностей, она таки научи́лась води́ть маши́ну.
Nachdem sie viele Schwierigkeiten durchgemacht hatte, schaffte sie es schließlich, Autofahren zu lernen.
Том узна́л от господи́на Огавы, что мно́гие с презре́нием отно́сятся к бога́тым вы́скочкам.
Tom erfuhr von Herrn Ogawa, dass viele Menschen neureiche Emporkömmlinge verachten.
Дефици́т воды создаёт мно́жество неудо́бств.
Eine Wasserknappheit bringt viele Unannehmlichkeiten mit sich.
В своём сочине́нии он сде́лал много граммати́ческих оши́бок.
In seinem Aufsatz machte er viele grammatische Fehler.
В Япо́нии производится много хоро́ших фотоаппара́тов.
Japan produziert viele gute Kameras.
Он спроси́л полице́йского, сколько люде́й поги́бло в ДТП в предыду́щий день.
Er fragte den Polizisten, wie viele Menschen am Vortag bei Verkehrsunfällen ums Leben gekommen waren.
В сле́дующих нескольких програ́ммах будет много таки́х сцен.
In den nächsten paar Sendungen wird es ziemlich viele Szenen wie diese geben.
В после́дние годы мно́гие ме́стные тради́ции ста́ли забыва́ться.
Viele lokale Traditionen sind in den letzten Jahren verfallen.
«Сего́дня похорони́ли моло́чника. Бы́ло много наро́ду, потому что все в дере́вне его зна́ли». — «О, так в Линсхотене есть моло́чник?» — «Ну, нет, теперь уже нет!»
Heute hat man den Milchmann beerdigt. Es waren viele Leute da, weil ihn jeder im Dorf kannte. – „Oh, gibt es in Linschoten einen Milchmann?“ – „Nun, nein, jetzt nicht mehr!“
У э́того пла́на много практи́ческих сло́жностей.
Dieser Plan hat viele praktische Schwierigkeiten.
В ию́не много дождли́вых дней.
Im Juni gibt es viele Regentage.
Очень мно́гие дома бы́ли повреждены в землетрясе́нии.
Beim Erdbeben wurden sehr viele Häuser beschädigt.
Er hat viele Hobbys.
Они преодоле́ли мно́гие закорене́лые предрассу́дки.
Sie überwanden viele tief verwurzelte Vorurteile.
Для мно́гих америка́нцев тишина́ неую́тна, и то, что разгово́р замолка́ет, они воспринима́ют как сигна́л к тому, что нужно нача́ть говори́ть.
Für viele Amerikaner ist Schweigen unangenehm, und sie neigen dazu, das Verstummen eines Gesprächs als Signal dafür aufzufassen, dass sie anfangen müssen zu reden.
Du brauchst dir nicht so viele Sorgen zu machen.
Бы́ло много люде́й, кото́рые пришли́ спроси́ть о состоя́нии изве́стной актри́сы.
Es waren viele Leute da, die gekommen waren, um sich nach dem Zustand der berühmten Schauspielerin zu erkundigen.
Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
Сколько оста́лось бутербро́дов?
Wie viele Sandwichs sind noch übrig?
Мно́гие страны испы́тывают тру́дности в экономи́ческой сфе́ре.
Viele Länder haben Schwierigkeiten im wirtschaftlichen Bereich.
Они посети́ли Диснейленд, где получи́ли удово́льствие от просмо́тра ра́зных шо́у.
Sie besuchten Disneyland, wo sie sich daran erfreuten, viele verschiedene Shows zu sehen.
В жи́зни много таи́нственного.
Im Leben gibt es viele Geheimnisse.
Образова́ние не заключа́ется в заучивании фа́ктов.
Bildung besteht nicht darin, viele Fakten auswendig zu lernen.
Много отве́тов есть на э́тот вопро́с, много леге́нд сложено́ людьми́ про Чёртов ка́мень: ра́зум челове́ческий не мо́жет успоко́иться, пока не разъясни́т себе тёмное, неизве́стное, нея́сное.
Es gibt viele Antworten auf diese Frage und viele Legenden, die die Menschen über den Teufelsstein ersonnen haben: Der menschliche Verstand kann sich nicht beruhigen, solange er sich das Dunkle, Unbekannte und Unklare nicht erklärt hat.
Сколько раз ты мо́жешь отжа́ться, Том? - "Раньше я мог сде́лать со́тню отжиманий с легкостью, но мне интересно, сколько я смогу́ сде́лать прямо сейчас. Мо́жет, 50 или около того́?"
Wie viele Liegestütze schaffst du, Tom? – „Früher konnte ich problemlos hundert Liegestütze machen, aber ich frage mich, wie viele ich jetzt schaffe. Vielleicht 50 oder so?“
На э́тих вы́борах бы́ло много но́вшеств, и они породи́ли много исто́рий, кото́рые будут расска́зывать мно́гим поколе́ниям. Но одна, кото́рая э́тим вечером у меня на уме́, каса́ется же́нщины, опустившей свой бюллете́нь в Атла́нте. Она подо́бна миллио́нам други́х, стоявших в о́череди, за исключе́нием одного: Энн Никсон Купер 106 лет.
Diese Wahl hatte viele Premieren und viele Geschichten, die noch Generationen erzählt werden. Aber eine, die mir heute Abend im Kopf herumgeht, handelt von einer Frau, die in Atlanta ihren Wahlzettel abgab. Sie ist den Millionen anderen, die Schlange standen, um bei dieser Wahl ihre Stimme abzugeben, sehr ähnlich – bis auf eine Sache: Ann Nixon Cooper ist 106 Jahre alt.
Мно́гие хоте́ли бы сде́латься знамени́тыми. Между тем мно́гие знамени́тости хотя́т быть не столь изве́стными.
Viele Menschen würden gern berühmt werden. Allerdings wünschen sich viele berühmte Menschen, nicht so bekannt zu sein.
У многоуго́льника много угло́в и тако́е же коли́чество сторо́н. А остально́е посмотрите в Википедии!
Ein Vieleck hat viele Ecken und ebenso viele Seiten. Doch alles übrige schau in der Wikipedia nach.
Сколько люде́й, столько и симпто́мов, - пробормота́л врач.
„Wie viele Menschen es gibt, so viele Symptome gibt es auch“, murmelte der Arzt.
