указа́ние

Nomensächlichunbelebtzählbarziemlich häufig #2755C1

1.
Anweisung, Weisung, Instruktion, Anordnung
Он то́чно вы́полнил все указа́ния врача́.
Er befolgte alle Anweisungen des Arztes genau.
Oft im Plural; häufig mit выполнять/дать.
2.
Hinweis, Angabe
В письме́ есть указа́ние на исто́чник.
In dem Brief findet sich ein Hinweis auf die Quelle.
Meist указание на что-либо.

Beispiele

Правила созданы дурака́м в указа́ние, а мудреца́м — как рекоменда́ция.
Regeln sind für Dummköpfe zum Befolgen und für Weise als Richtlinie gedacht.
Указа́ния Тома привели́ нас в недоуме́ние.
Toms Anweisungen ließen uns ratlos zurück.
Большо́е спасибо за твои́ указа́ния!
Vielen Dank für deine Ratschläge!
Том следует указа́ниям.
Tom folgt Befehlen.
Я сде́лаю согласно твои́м указа́ниям.
Ich werde es gemäß deinen Anweisungen tun.
Пробле́ма возни́кла просто потому, что Вы не сле́довали мои́м указа́ниям.
Das Problem ist einfach entstanden, weil Sie meine Anweisungen nicht befolgt haben.
Смотрите, сле́дуйте точно э́тим указа́ниям.
Achten Sie darauf, diese Anweisungen genau zu befolgen.
Том получи́л указа́ния.
Tom erhielt Anweisungen.
Вы до́лжны в то́чности сле́довать мои́м указа́ниям.
Sie müssen genau tun, was ich Ihnen sage.
Слу́шайте дальне́йшие указа́ния на волна́х ста́нций чрезвыча́йных ситуа́ций.
Hören Sie die weiteren Anweisungen der Notfunksender.