Anordnung russisch

прика́з
Befehl, Kommando, Order
Anordnung, Anweisung
указа́ние
Anweisung, Weisung, Instruktion, Anordnung
Hinweis, Angabe
распоряже́ние
Anordnung, Anweisung, Verfügung, Befehl
Verfügung
расположе́ние
Anordnung, Lage, Position, Standort
Zuneigung, Gewogenheit, Sympathie, Wohlwollen
Stimmung, Laune
раскла́д
Lage, Sachlage, Konstellation
Layout, Anordnung, Verteilung
Chancen, Kräfteverhältnis
предписа́ние
Anweisung, Anordnung, Weisung
Vorschrift, Verordnung
ärztliche Verordnung, Verschreibung
приказа́ние
Befehl, Anordnung, Geheiß
размеще́ние
Aufstellen, Anordnung, Verteilung, Stationierung
аранжиро́вка
Arrangement, Bearbeitung
Farbarrangement, Anordnung der Farben
расстано́вка
Aufstellung, Anordnung, Verteilung
фиат
Fiat
Fiat, Dekret, Befehl, Anordnung
повеле́ние
Befehl, Anordnung, Dekret, Gebot
компоно́вка
Anordnung, Gesamtanordnung, Ausführung
Zusammenstellung, Komposition
Aufbau, Bauweise, Gesamtaufbau, Bau
выстра́ивание
Aufbau, Errichtung, Anordnung, Aufstellung
вертика́льность
Vertikalität, senkrechte Lage, senkrechte Anordnung, senkrechte Position
устрое́ние
Einrichtung, Aufbau, Struktur, Anordnung
Wohlergehen, Wohl, Wohlbefinden, Glück
симметри́чность
Symmetrie, symmetrische Anordnung
концентри́чность
konzentrischer Verlauf, konzentrische Anordnung, Konzentrizität
компонова́ние
Komponieren, Anordnung, Gestaltung, Zusammenstellung
уло́женность
Ordnung, Sauberkeit, Anordnung
распоряди́тельный
tüchtig, entscheidungsfreudig, kompetent, umsichtig
Anordnungs-, Weisungs-, Direktiv-
компоно́вочный
Layout-, Anordnungs-, Montage-, Zusammensetzungs-
компону́емый
zusammensetzbar, anordnungsfähig, layoutfähig

Beispiele

Я поменя́л расположе́ние ме́бели в свое́й ко́мнате.
Ich habe die Anordnung der Möbel in meinem Zimmer verändert.
Губерна́тор распоряди́лся о поми́ловании Тома.
Tom wurde auf Anordnung des Gouverneurs begnadigt.
Расстановка мебели в комнате была очень удобной.
Die Anordnung der Möbel im Zimmer war sehr praktisch.
Власти запретили экстремистский сайт по решению суда.
Die Behörden verboten die extremistische Website auf gerichtliche Anordnung.
Компоновка деталей на схеме удобна для сборки.
Die Anordnung der Teile in der Zeichnung erleichtert die Montage.
Приказ подписал брандмайор Петербурга.
Die Anordnung wurde vom Feuerwehrchef von Petersburg unterzeichnet.
Новый контрприказ отменил предыдущее распоряжение.
Der neue Gegenbefehl hob die vorherige Anordnung auf.
Ревком издал приказ о новых порядках.
Das Revolutionskomitee erließ eine Anordnung über die neuen Regeln.
Ректорат университета издал новый приказ
Das Rektorat der Universität erließ eine neue Anordnung.
Художник добился симметричности в своей картине.
Der Künstler erzielte in seinem Bild eine symmetrische Anordnung.
Компонирование деталей на плате заняло весь день.
Die Anordnung der Bauteile auf der Platine nahm den ganzen Tag in Anspruch.
Инженер занимался компонированием узлов машины.
Der Ingenieur beschäftigte sich mit der Anordnung der Baugruppen der Maschine.
Компонование деталей заняло у него весь день.
Die Anordnung der Bauteile nahm ihn den ganzen Tag in Anspruch.
Хорошее компонование элементов делает дизайн приятным.
Eine gute Anordnung der Elemente macht das Design ansprechend.
Инженер занимался компонованием узлов на плате.
Der Ingenieur beschäftigte sich mit der Anordnung der Baugruppen auf der Platine.
Компоновщик отвечает за расположение элементов на странице.
Der Layouter ist für die Anordnung der Elemente auf der Seite verantwortlich.
Компоновочный чертеж показывает расположение всех деталей.
Die Anordnungszeichnung zeigt die Lage aller Teile.
Наводчица заранее изучила расположение камер в банке.
Die Informantin erkundete im Voraus die Anordnung der Kameras in der Bank.
Изданный вчера приказ вступает в силу сегодня.
Die gestern erlassene Anordnung tritt heute in Kraft.
Учёные изучают упорядоченность атомов в кристалле.
Wissenschaftler untersuchen die Anordnung der Atome in einem Kristall.
Информация о проекте засекречивается по приказу руководства.
Informationen über das Projekt werden auf Anordnung der Unternehmensleitung als geheim eingestuft.
Секретарь размножила приказ на копировальном аппарате.
Die Sekretärin vervielfältigte die Anordnung mit einem Kopiergerät.
Приказ, объявляемый директором, вступает в силу завтра.
Die vom Direktor bekannt gegebene Anordnung tritt morgen in Kraft.
Мы нашли приказ, именующий эту должность иначе
Wir fanden die Anordnung, in der diese Stelle anders bezeichnet wird.
Организация, ликвидируемая по решению суда, больше не работает.
Die Organisation, die auf gerichtliche Anordnung aufgelöst wird, ist nicht mehr tätig.
Мы обсуждали приказ, лишающий рабочих премии
Wir besprachen die Anordnung, den Arbeitern ihre Prämie zu entziehen.
Вышел приказ, обязующий сотрудников проходить осмотр.
Es wurde eine Anordnung erlassen, die die Mitarbeiter verpflichtet, sich einer Untersuchung zu unterziehen.
Оттягивавший решение начальник наконец подписал приказ.
Der Vorgesetzte, der die Entscheidung hinausgezögert hatte, unterzeichnete schließlich die Anordnung.
Приказ, отменявший занятия, пришёл слишком поздно.
Die Anordnung, mit der der Unterricht abgesagt wurde, kam zu spät.
Завод, эксплуатировавший рабочих без выходных, был закрыт судом.
Das Werk, das seine Arbeiter ohne freie Tage ausbeutete, wurde auf gerichtliche Anordnung geschlossen.
Приказ, обязавший студентов сдать отчёт, пришёл в понедельник.
Die Anordnung, die die Studenten zur Abgabe eines Berichts verpflichtete, kam am Montag.
Я нашел приказ, предписывавший всем явиться утром.
Ich habe eine Anordnung gefunden, die alle aufforderte, am Morgen zu erscheinen.
Начальник издал приказ, понуждающий всех остаться после работы.
Der Chef erließ eine Anordnung, die alle zwang, nach der Arbeit zu bleiben.
Офицер, засекречивающий данные проекта, подписал новый приказ.
Der Offizier, der die Projektdaten geheim hielt, unterzeichnete eine neue Anordnung.
Начальник, откомандировывающий сотрудника в другой город, подписал приказ сегодня.
Der Vorgesetzte, der einen Mitarbeiter in eine andere Stadt abordnete, unterzeichnete die Anordnung heute.
Приказ, приостанавливающий строительство, был подписан утром.
Die Anordnung, die den Bau stoppte, wurde am Morgen unterzeichnet.
Мы обсудили приказ, приостанавливавший выплаты сотрудникам.
Wir besprachen die Anordnung, die die Zahlungen an die Mitarbeiter ausgesetzt hatte.
Приказ, рассекречивавший письма, был отменён.
Die Anordnung zur Freigabe der Briefe wurde aufgehoben.
Директор подписал приказ, урезывающий зарплаты сотрудников.
Der Direktor unterzeichnete eine Anordnung, mit der die Gehälter der Mitarbeiter gekürzt werden.
Ущербляющий природу завод закрыли по решению суда.
Die umweltschädliche Fabrik wurde auf gerichtliche Anordnung geschlossen.