Anweisung russisch

• прика́з

  Befehl, Kommando, Order

  Anordnung, Anweisung

• распоряже́ние

  Anordnung, Verfügung, Anweisung, Befehl

• указа́ние

  Anweisung, Weisung, Instruktion, Anordnung

  Hinweis, Angabe

• инстру́кция

  Anweisung, Anleitung, Instruktion, Vorschrift, Gebrauchsanweisung

• о́рдер

  Order, Anweisung

• нака́з

  Auftrag, Mandat

  Anweisung, Weisung

• операти́вка

  Arbeitsspeicher, RAM

  Operationsplan, Handlungsplan

  operative Anweisung, operativer Befehl

  Befehl zur Ausführung einer militärischen Operation (Angriffsbefehl usw.)

  Kurzbesprechung, Kurztreff, Kurzversammlung

Beispiele

• 3. Если вы звони́те по телефо́ну, сразу же пове́сьте тру́бку, не следуя инстру́кциям, кото́рые вам даю́т.

  3. Wenn Sie telefonieren, legen Sie sofort wieder auf, ohne den Anweisungen zu folgen, die man Ihnen gibt.

• Лекарства следует испо́льзовать только по указа́нию врача́.

  Medikamente sollten nur nach Anweisung eines Arztes verwendet werden.

• Я э́то сде́лаю согласно вашим инстру́кциям.

  Ich werde es gemäß Ihren Anweisungen tun.

• Вам следует выполня́ть указа́ния враче́й.

  Sie sollten die Anweisungen der Ärzte befolgen.

• Мы получи́ли инстру́кции, как сде́лать бамбу́ковую корзи́ну.

  Wir erhielten Anweisungen, wie man einen Bambuskorb herstellt.

• Сле́дуйте инстру́кциям, чтобы почини́ть холоди́льник.

  Befolgen Sie die Anweisungen, um den Kühlschrank zu reparieren.

• Хотя я бил проби́рки и игра́л с химика́тами для заба́вы, мне действительно иногда удава́лось сле́довать инстру́кциям учителя как положено, повторяя экспериме́нты, кото́рые давно провели́ други́е.

  Obwohl ich Reagenzgläser zerbrach und zum Spaß mit Chemikalien herumspielte, gelang es mir tatsächlich gelegentlich, die Anweisungen des Lehrers ordnungsgemäß zu befolgen und dabei Experimente zu wiederholen, die andere schon vor langer Zeit durchgeführt hatten.

• Я вы́полнил ту рабо́ту, кото́рую приказа́л мой шеф.

  Ich erledigte diese Arbeit auf Anweisung meines Chefs.

• Том отка́зывается слу́шаться Мэри.

  Tom weigert sich, Marys Anweisungen zu befolgen.

• Слу́шайте дальне́йшие указа́ния на волна́х ста́нций чрезвыча́йных ситуа́ций.

  Hören Sie die weiteren Anweisungen der Notfunksender.

• Я вы́полнил ту рабо́ту по прика́зу моего́ нача́льника.

  Ich erledigte diese Arbeit auf Anweisung meines Chefs.

• Я всего лишь сле́довал твои́м указа́ниям.

  Ich habe nur deine Anweisungen befolgt.

• Все отве́ты до́лжны быть написаны в соотве́тствии с инстру́кциями.

  Alle Antworten müssen gemäß den Anweisungen verfasst werden.

• Все отве́ты до́лжны быть написаны согласно инстру́кциям.

  Alle Antworten müssen den Anweisungen entsprechend verfasst werden.

• Смотрите, сле́дуйте точно э́тим указа́ниям.

  Achten Sie darauf, diese Anweisungen genau zu befolgen.

• Инстру́кции приложены к маши́не.

  Die Anweisungen sind an der Maschine befestigt.

• Я сде́лаю согласно твои́м указа́ниям.

  Ich werde es gemäß deinen Anweisungen tun.

• Внима́тельно прочти́те инстру́кции.

  Lesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch.

• Указа́ния Тома привели́ нас в недоуме́ние.

  Toms Anweisungen ließen uns ratlos zurück.

• Джесси отдала́ прика́з, что с Алексом надлежало хорошо обраща́ться.

  Jessie gab die Anweisung, dass Alex gut behandelt werden sollte.

• Прочита́йте э́ти инстру́кции.

  Lies diese Anweisungen.

• Я стара́лся сле́довать вашим указа́ниям.

  Ich habe versucht, Ihren Anweisungen zu folgen.

• Пожалуйста, принима́йте все лекарства согласно предписа́ниям.

  Bitte nehmen Sie alle Ihre Medikamente gemäß den Anweisungen ein.

• Если тебе нужны́ инстру́кции, как пробра́ться по у́ровням игры, то ты открове́нный сала́га!

  Wenn du Anweisungen brauchst, wie man sich durch die Spiellevel kämpft, dann bist du ein verdammter Noob!

• Если ты внима́тельно вы́слушаешь мои́ инстру́кции, э́то сэконо́мит тебе немного вре́мени.

  Wenn du dir meine Anweisungen aufmerksam anhörst, wird dir das etwas Zeit sparen.

• Вы до́лжны нау́чится соблюда́ть инстру́кции.

  Sie müssen lernen, Anweisungen zu befolgen.

• Вам остаётся только сле́довать указа́ниям.

  Sie brauchen nur den Anweisungen zu folgen.

• Я вы́полнил указа́ния Фомы.

  Ich habe Toms Anweisungen ausgeführt.

• Я де́йствовал в соотве́тствии с вашими предписа́ниями.

  Ich habe gemäß Ihren Anweisungen gehandelt.

• Я не всегда сле́дую инстру́кциям.

  Ich befolge nicht immer die Anweisungen.

• Том после́довал указа́ниям Марии.

  Tom befolgte Marias Anweisungen.

• Я наде́юсь, что Том следует твои́м указа́ниям.

  Ich hoffe, dass Tom deinen Anweisungen folgt.

• Ваши инстру́кции выполня́ются.

  Ihre Anweisungen werden ausgeführt.

• Ваши указа́ния выполня́ются.

  Ihre Anweisungen werden ausgeführt.

• Твои́ указа́ния выполня́ются.

  Deine Anweisungen werden ausgeführt.

• Мои́ инстру́кции бы́ли чёткими.

  Meine Anweisungen waren klar.

• Вы будете храни́ть молча́ние до получе́ния дальне́йших инстру́кций.

  Sie werden bis zum Erhalt weiterer Anweisungen schweigen.

• Пожалуйста, да́йте ему дета́льные и конкре́тные указа́ния.

  Bitte geben Sie ihm detaillierte und konkrete Anweisungen.

• Мы до́лжны сле́довать их инстру́кциям.

  Wir müssen ihren Anweisungen folgen.

• Нам надо сле́довать их инстру́кциям.

  Wir müssen ihren Anweisungen folgen.

• Пожалуйста, внима́тельно прочита́йте инстру́кции.

  Bitte lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch.

• Пожалуйста, прочти́те инстру́кции.

  Bitte lesen Sie die Anweisungen.

• Вот ваши инстру́кции.

  Hier sind Ihre Anweisungen.

• Я не нужда́юсь в указа́ниях, что мне де́лать.

  Ich brauche keine Anweisungen, was ich tun soll.

• Им нужны́ инстру́кции.

  Sie brauchen Anweisungen.

• Я дал Тому подро́бные инстру́кции.

  Ich gab Tom detaillierte Anweisungen.

• Важне́йшая кома́нда в языке́ структурированных запро́сов SQL - «SELECT». Инстру́кция SELECT возвраща́ет набо́р строк из табли́ц, курсоров, соедине́ний или набо́р строк, возвращаемых други́ми инстру́кциями SELECT.

  Das wichtigste Verb in der Sprache der strukturierten Abfragen SQL ist „SELECT“. SELECT-Anweisungen geben Zeilenmengen aus Tabellen, Cursorn, Verknüpfungen oder aus den von anderen SELECT-Anweisungen zurückgegebenen Zeilenmengen zurück.

• Вам надо просто сле́довать инстру́кциям.

  Sie müssen einfach den Anweisungen folgen.

• Тебе надо просто сле́довать инстру́кциям.

  Du musst nur den Anweisungen folgen.

• Пробле́ма возни́кла просто потому, что Вы не сле́довали мои́м указа́ниям.

  Das Problem ist einfach entstanden, weil Sie meine Anweisungen nicht befolgt haben.

• Внима́тельно прочти́ все инстру́кции.

  Lies alle Anweisungen sorgfältig durch.

• Внима́тельно прочти́те все инстру́кции.

  Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch.

• У всех нас есть свои́ инстру́кции.

  Wir alle haben unsere Anweisungen.

• Я сле́довал вашим указа́ниям.

  Ich befolgte Ihre Anweisungen.

• Я пыта́лся сле́довать инстру́кциям.

  Ich habe versucht, den Anweisungen zu folgen.

• Я дал Тому подро́бные указа́ния.

  Ich gab Tom genaue Anweisungen.

• Надо бы́ло мне инстру́кции чита́ть.

  Ich hätte die Anweisungen lesen sollen.

• Компьютерная програ́мма — э́то набо́р инстру́кций, описывающих, как компью́теру себя вести.

  Ein Computerprogramm ist eine Liste von Anweisungen, die dem Computer sagen, was er tun soll.

• Нам нужны́ инстру́кции.

  Wir brauchen Anweisungen.

• Мы сде́лали э́то согласно вашим указа́ниям.

  Wir haben das gemäß euren Anweisungen gemacht.

• Я не сле́довал инстру́кциям.

  Ich habe die Anweisungen nicht befolgt.

• Я не сле́довал указа́ниям.

  Ich habe die Anweisungen nicht befolgt.

• Я снабди́л его подро́бными инстру́кциями.

  Ich gab ihm ausführliche Anweisungen.

• Том получи́л указа́ния.

  Tom erhielt Anweisungen.

• Том сле́довал инстру́кциям.

  Tom befolgte die Anweisungen.

• Я сказа́л Тому ждать мои́х указа́ний.

  Ich sagte Tom, er solle auf meine Anweisungen warten.

• Том дава́л еще какие-нибудь инстру́кции?

  Hat Tom noch irgendwelche anderen Anweisungen gegeben?

• Каково предписа́ние для меня?

  Was ist meine Anweisung?

• Како́е мне указа́ние?

  Was ist meine Anweisung?

• В э́том слу́чае сле́дуйте указа́ниям врача́.

  In diesem Fall folgen Sie den Anweisungen Ihres Arztes.

• Пыта́етесь ли вы самостоятельно, без кома́нды сверху, иска́ть спо́собы сде́лать свою́ рабо́ту более эффекти́вной?

  Versuchen Sie selbstständig, ohne Anweisungen von oben, nach Wegen zu suchen, ihre Arbeit effizienter zu gestalten?

• Тренер наставлял нас перед важной игрой.

  Der Trainer gab uns vor dem wichtigen Spiel Anweisungen.

• Он неукоснительно выполнял указания врача.

  Er befolgte die Anweisungen des Arztes genau.

• Депутат получил наказы от своих избирателей.

  Der Abgeordnete erhielt von seinen Wählern Anweisungen.

• Бабушка дала мне строгий наказ звонить каждый день.

  Meine Großmutter gab mir die strikte Anweisung, jeden Tag anzurufen.

• Тренер отдавал команды зычным голосом.

  Der Trainer gab mit schallender Stimme seine Anweisungen.

• Не мудрено запутаться в таких длинных инструкциях.

  Kein Wunder, dass man bei solch langen Anweisungen durcheinanderkommt.

• Ведомственная инструкция запрещает такие действия.

  Die behördliche Anweisung verbietet solche Handlungen.

• Он памятовал наставления отца всю жизнь

  Er erinnerte sich sein ganzes Leben lang an die Anweisungen seines Vaters.

• Шлемофон помогает лётчику слышать команды с земли.

  Das Helmsprechgerät hilft dem Piloten, die Anweisungen vom Boden zu hören.

• Он безропотно выполнил все указания начальника.

  Er führte alle Anweisungen seines Vorgesetzten aus, ohne zu murren.

• Антибиотики нужно принимать строго по инструкции.

  Antibiotika müssen genau nach Anweisung eingenommen werden.

• Начальник разослал инструктивное письмо всем отделам.

  Der Leiter schickte allen Abteilungen ein Anweisungsschreiben.

• Начальник не хотел обезличивать сотрудников своими приказами.

  Der Vorgesetzte wollte den Mitarbeitern durch seine Anweisungen nicht die persönliche Verantwortung nehmen.

• На пересменке новый работник получил инструкции от старого

  Beim Schichtwechsel erhielt der neue Mitarbeiter Anweisungen von seinem Vorgänger.

• Директор дал распорядительное указание всем отделам.

  Der Direktor erteilte allen Abteilungen eine dienstliche Anweisung.

• Сотрудники решили саботировать новый приказ директора

  Die Mitarbeiter beschlossen, die neue Anweisung des Direktors zu sabotieren.

• Спринцевание без назначения врача может навредить.

  Eine Spülung ohne ärztliche Anweisung kann schädlich sein.

• Тренер, направлявший команду, дал новые указания.

  Der Trainer, der die Mannschaft führte, gab neue Anweisungen.

• Работник, подчинившийся начальнику, выполнил все указания.

  Der Mitarbeiter, der seinem Vorgesetzten gehorcht hatte, führte alle Anweisungen aus.

• Врач, руководствовавшийся инструкцией, назначил лечение.

  Der Arzt, der sich an die Anweisungen hielt, verordnete eine Behandlung.

• Работник, уяснивший инструкцию, начал работу.

  Der Arbeiter, der die Anweisungen verstanden hatte, begann mit der Arbeit.

• Работник, пренебрегавший инструкциями, получил выговор.

  Der Mitarbeiter, der die Anweisungen missachtet hatte, erhielt einen Verweis.

• Директор, отозвавший приказ, объяснил причину сотрудникам.

  Der Direktor, der die Anweisung widerrufen hatte, erklärte den Mitarbeitern den Grund.

• Работник, справляющий обязанности директора, подписал приказ.

  Der Mitarbeiter, der die Aufgaben des Direktors wahrnahm, unterzeichnete die Anweisung.

• Начальник, командировавший меня в другой город, дал новые инструкции.

  Der Vorgesetzte, der mich in eine andere Stadt geschickt hatte, gab mir neue Anweisungen.

• Работник, пренебрёгший инструкцией, испортил оборудование.

  Der Arbeiter, der die Anweisungen missachtete, beschädigte die Ausrüstung.

• Работник, соблюдший инструкцию, избежал ошибки.

  Der Mitarbeiter, der die Anweisungen befolgt hatte, vermied einen Fehler.

• Инструкция, предписывающая правила безопасности, висит на стене.

  Die Anweisung mit den vorgeschriebenen Sicherheitsregeln hängt an der Wand.

• Памятовавший наказ отца, юноша шёл вперёд смело.

  Eingedenk der Anweisung seines Vaters ging der junge Mann mutig weiter.

• Инструкция, регламентирующая порядок оплаты, висит на стенде.

  Die Anweisung, die das Zahlungsverfahren regelt, hängt am Schwarzen Brett.

• Пилот, выруливавший на старт, ждал команды диспетчера.

  Der Pilot, der zur Startposition rollte, wartete auf die Anweisung des Fluglotsen.

• Директор, дезавуировавший приказ, всех удивил.

  Der Direktor, der die Anweisung widerrufen hatte, überraschte alle.

• Инструкция, дозволяющая курение, устарела.

  Die Anweisung, die das Rauchen erlaubt, ist veraltet.

• Работники, манкировавшие инструкцией, получили выговор.

  Die Mitarbeiter, die die Anweisung missachtet hatten, erhielten einen Verweis.