je russisch

• попа́рно

  paarweise, je zu zweit

• трои́ть

  durch drei teilen, dritteln

  zu je drei zusammennehmen

• издре́вле

  von alters her, seit eh und je

• когда́-нибудь

  irgendwann, einmal

  jemals, je

• когда́-либо

  irgendwann

  jemals, je

• о-о́

  oh je, ach je, au weia

• и́сстари

  von alters her, seit eh und je

• гля́дя

  je nach, je nachdem, wie es sich ergibt

  guckend

• тот

  jener, jenes, jene, derjenige

  dieser, dieses, diese

• но

  aber

  jedoch, sondern

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• же

  denn

  doch, jedoch, hingegen

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, jedoch

  soeben, erst

  kaum

• тепе́рь

  nun, in diesem Augenblick

  jetzt

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, augenblicklich

• ка́ждый

  jeder, jede, jedes, alle

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• одна́ко

  jedoch, doch, dennoch

• любо́й

  beliebig

  jeder, jede, jedes, jedwede, jedweder, jedwedes

• ж

  denn, dann

  doch, jedoch, hingegen

• впро́чем

  jedoch, aber

  übrigens, nun ja

• сей

  dieser, jener

  dieser

• вся́кий

  jeglicher

  jeder, jede, jedes

  allerlei

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden

• ны́нешний

  derzeitig, heutig, jetzig, gegenwärtig

• тяжело́

  schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  schwierig, mühsam

• вся́кая

  jegliche, jede

  jede Art von

• непреме́нно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  unweigerlich

• ны́не

  heutzutage

  jetzt, nun, derzeit

• сего

  diese(r,s) / jene(r,s) -> siehe сей

• ежедне́вно

  täglich, jeden Tag

• заинтересова́ть

  jemandes Interesse wecken, interessiert machen

• отны́не

  von nun an, von jetzt an, von heute ab

• не́кто

  ein gewisser, jemand

• джип

  Jeep

• вся́чески

  auf jede Art und Weise

• джи́нсы

  Jeans

• джинса́

  Jeansstoff, Jeanskleidung

• ежего́дно

  alljährlich, jedes Jahr, jährlich

• тепе́решний

  jetzig, gegenwärtig

• Иерусали́м

  Jerusalem

• помину́тно

  jeden Augenblick

• стимули́ровать

  anreizen, stimulieren, fördern, jemandem einen Anreiz geben

• досе́ле

  bis heute, bis jetzt

• загова́ривать

  ansprechen, anreden

  anfangen zu sprechen

  vollreden, auf jemanden einreden

• непреме́нный

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  unerlässlich

• о́ный

  jener, dieser, ein gewisser

• га́зик

  Jeep, Kübelwagen

• равня́ться

  sich vergleichen, sich messen, es aufnehmen mit

  sich оrientieren, sich richten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

  gleich, betragen

  sich ausrichten

• напоро́ться

  jemanden unerwüscht begegnen

• и́здавна

  von jeher, von alters her

• гдр

  * DDR (Deutsche Demokratische Republik)

  * Grazhdanka (St. Petersburg) jenseits des Baches

• Екатеринбу́рг

  Jekaterinburg

• замы́кать

  jemanden durch dauerndes Bestimmen erschöpfen

  anfangen zu muhen (Kuh) oder stöhnen

• поны́не

  bis jetzt, bisher

• джи́нсовый

  Jeans-

• Енисе́й

  der Jenissej

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen

  jemandes Verhalten ändern

• жето́н

  Jeton

• прикати́ть

  hinfahren, angesaust kommen

  heranrollen, zu etwas / jemandem hinrollen (vt. )

• еремкин

  Jerjomkin (Herr J.)

• завсегда́

  jederzeit

  immer

  stets, ständig

• потусторо́нний

  jenseitig, gegenüberliegend, auf der anderen Seite befindlich

• испоко́н

  seit (jeher)

• натолкну́ться

  gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen

  auf etwas stossen, auf jemanden stossen

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

• ко́злик

  Böckchen, junger Ziegenbock

  geländegängiger Wagen, Jeep

• ежеме́сячно

  monatlich, jeden Monat

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

  es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• загро́бный

  jenseitig

• ерошин

  Jeroschin (Herr J.)

• иезуи́т

  Jesuit

• перекрести́ть

  bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

  umbenennen, umtaufen

  über Kreuz legen

• джеда́й

  Jedi-Ritter

• чётки

  Gebetsschnur, Gebetskette, Rosenkranz, Jesus-Rosenkranz

• обласка́ть

  umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)

• крестоно́сец

  Kreuzritter, Kreuzfahrer

  Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

  jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

• пресмыка́ться

  auf dem Bauche kriechen, sich schlängeln

  vor jemandem katzbuckeln

• зарецкий

  jenseitig, jenseits des Flusses liegend, Trans-Fluss-

• Ерева́н

  Jerewan, Eriwan

• скули́ла

  Jammerlappen, Klageweib, jemand, der ständig Haare in der Suppe findet

• сяко́й

  dieser oder jener, solcherart

• матери́ть

  grob fluchen, (jemanden) mit groben Flüchen belegen

• пробира́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, erfasst / ergriffen werden

  ausjäten

• тридца́тка

  dreißig (umgangssprachlich), eine Dreißigergruppe, Linie 30

  jemand in den Dreißigern, ein Dreißiger/eine Dreißigerin

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren

  nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein

• телевизио́нщик

  Fernsehfritze, jemand vom Fernsehen, Fernsehmitarbeiter, Fernsehstar, Medienstar, Medienprofi

• вся́ко

  jedes, alles, alles nur Mögliche

• уроди́ться

  gedeihen

  nach jmdm. kommen, jemandem ähneln

• ната́лкиваться

  gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen

  auf etwas stossen, auf jemanden stossen

• иерусали́мский

  Jerusalemer, von Jerusalem, aus Jerusalem stammend

• концентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich (irgendwo / auf etwas / jemanden) konzentrieren

• недоу́чка

  jemand mit Halbbildung

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• дже́рси

  Jersey

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• общедосту́пный

  allgemeinverständlich

  allgemein zugänglich, gemeinfrei, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich, populär, volkstümlich

  erschwinglich, wohlfeil

• досма́тривать

  etwas fertig / bis zum Schluss ansehen

  auf jemanden / etwas aufpassen, ein Auge auf jemanden / etwas haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• глуми́ться

  verspotten, spotten

  verhöhnen, (jemanden) mit Häme überziehen

• выгора́живать

  für jemanden einstehen

  einzäunen, einhegen, umzäunen

Beispiele

• Э́то са́мая глу́пая вещь, кото́рую я когда-либо говори́л.

  Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.

• Ме́ньше зна́ешь — крепче спишь.

  Je weniger man weiß, desto besser schläft man.

• Грубо говоря, ты должен исходи́ть из расчёта фунт говя́дины на двух госте́й.

  Als Faustregel gilt: Man sollte mit einem Pfund Rindfleisch für je zwei Gäste rechnen.

• За́работок варьи́руется в зави́симости от во́зраста рабо́тника.

  Der Verdienst variiert je nach Alter des Arbeitnehmers.

• Чем больше, тем лу́чше.

  Je mehr, desto besser.

• Э́та кни́га лу́чше всего, что я чита́л раньше.

  Dieses Buch ist besser als jedes, das ich je gelesen habe.

• Чем раньше ты вернёшься, тем радостней будет оте́ц.

  Je früher du zurückkommst, desto glücklicher wird dein Vater sein.

• В мо́ре столько же хорошей рыбы, как всегда.

  Im Meer gibt es jetzt genauso gute Fische wie eh und je.

• Шекспир — велича́йший поэ́т, кото́рого когда-либо рожда́ла А́нглия.

  Shakespeare ist der größte Dichter, den England je hervorgebracht hat.

• Э́та автору́чка не лу́чше и не ху́же тех, кото́рые я испо́льзовал раньше.

  Dieser Füllfederhalter ist genauso gut wie alle, die ich je benutzt habe.

• Э́то са́мый ужа́сный фильм из всех, кото́рые я смотре́л.

  Dies ist der schlimmste Film, den ich je gesehen habe.

• Чем выше вы поднима́етесь, тем более разреженным стано́вится во́здух.

  Je höher Sie steigen, desto dünner wird die Luft.

• Чем ста́рше стано́вишься, тем трудне́е вы́учить друго́й язы́к.

  Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.

• Говоря́т, "Гамлет" - са́мая интере́сная пье́са из написанных.

  Man sagt, dass „Hamlet“ das interessanteste Stück ist, das je geschrieben wurde.

• Э́то са́мый очарова́тельный младе́нец, кото́рого я когда-либо ви́дел.

  Das ist das süßeste Baby, das ich je gesehen habe.

• Как увели́чивается число́ средств обще́ния, так и ослабева́ют отноше́ния между людьми́. Э́то отли́чный приме́р ситуа́ции, когда пу́тают сре́дства и цели.

  Je mehr Kommunikationsmittel es gibt, desto schwächer werden die Beziehungen zwischen den Menschen. Das ist ein hervorragendes Beispiel für eine Situation, in der Mittel und Ziele verwechselt werden.

• Чем больше попкорна ты ешь, тем больше его хочется.

  Je mehr Puffmais man isst, desto mehr will man.

• Чем богаче го́род, тем больше му́сора он создает.

  Je reicher die Stadt, desto mehr Müll erzeugt sie.

• Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.

  Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.

• Чем более челове́к го́рдый, тем наказа́ние стро́же.

  Je stolzer der Mensch, desto strenger die Strafe.

• Чем больше сыра́, тем больше ды́рок. Чем больше ды́рок, тем ме́ньше сыра́. Значит, чем больше сыра́ - тем ме́ньше сыра́.

  Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Also: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

• Чем больше зако́нов, тем больше престу́пников.

  Je mehr Gesetze es gibt, desto mehr Straftäter gibt es.

• Мы смо́трим на ве́щи по-разному, в зави́симости от того́, бога́ты мы или бедны.

  Wir sehen die Dinge unterschiedlich, je nachdem, ob wir reich oder arm sind.

• Э́то — ху́дшее, что со мной когда-либо случа́лось!

  Das ist das Schlimmste, was mir je passiert ist!

• Чем больше книг вы прочита́ете, тем больше вы будете знать.

  Je mehr Bücher Sie lesen, desto mehr werden Sie wissen.

• Уподобля́йся па́льме: чем крепче ее сжима́ет скала, тем быстре́е и прекраснее поднима́ется она кверху.

  Gleiche der Palme: Je stärker der Fels sie zusammendrückt, desto schneller und schöner steigt sie empor.

• Я счита́ю, что Бетховен — велича́йший компози́тор из когда-либо живших.

  Ich glaube, Beethoven ist der größte Komponist, der je gelebt hat.

• Э́то са́мая вку́сная гру́ша из всех, кото́рые я ел.

  Das ist die schmackhafteste Birne, die ich je gegessen habe.

• Вещество́ меня́ет фо́рму в зави́симости от температу́ры.

  Materie verändert je nach Temperatur ihre Form.

• Чем ста́рше мы стано́вимся, тем ху́же наша па́мять.

  Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.

• Чем вы внимательнее, тем ме́ньше де́лаете оши́бок.

  Je aufmerksamer Sie sind, desto weniger Fehler machen Sie.

• Сколько языко́в ты зна́ешь, столько раз ты челове́к.

  Je mehr Sprachen du kannst, desto mehr Mensch bist du.

• Э́то са́мая интере́сная исто́рия из тех, что я чита́л.

  Das ist die interessanteste Geschichte, die ich je gelesen habe.

• Больше сыра́ - больше дыр. Больше дыр - ме́ньше сыра́. Откуда следует, что больше сыра́ - э́то ме́ньше сыра́.

  Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Daraus folgt: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

• Чем больше лю́ди име́ют, тем больше они хотя́т.

  Je mehr die Menschen haben, desto mehr wollen sie.

• Чем больше шокола́да ты ешь, тем то́лще ты стано́вишься.

  Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.

• Во всем ми́ре лю́ди разгова́ривают на семи ты́сячах языка́х, все вместе они составля́ют са́мую большую колле́кцию челове́ческих зна́ний, кото́рая когда-либо существова́ла.

  Auf der ganzen Welt werden siebentausend Sprachen gesprochen, und zusammengenommen bilden sie die größte Sammlung menschlichen Wissens, die je existiert hat.

• Чем более уника́лен ка́ждый челове́к, тем больше он добавля́ет к му́дрости остальны́х.

  Je einzigartiger jeder Mensch ist, desto mehr trägt er zur Weisheit der anderen bei.

• Чем ста́рше мы стано́вимся, тем слабе́е наша па́мять.

  Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.

• На како́й са́мый лу́чший конце́рт ты ходи́л?

  Was ist das beste Konzert, auf dem du je warst?

• Сего́дня холодно как никогда.

  Heute ist der kälteste Tag, den wir je erlebt haben.

• Ты са́мая краси́вая де́вушка, на мой взгляд, кото́рую я встреча́л.

  Du bist meiner Meinung nach das schönste Mädchen, das ich je gesehen habe.

• Чем выше мы поднима́емся, тем холодне́е стано́вится во́здух.

  Je höher wir steigen, desto kälter wird die Luft.

• Э́то са́мый краси́вый зака́т, что я когда-либо ви́дел.

  Das ist der schönste Sonnenuntergang, den ich je gesehen habe.

• Чем ста́рше она станови́лась, тем краси́вее она была́.

  Je älter sie wurde, desto schöner wurde sie.

• Том счита́ет, что жени́тьба на Мэри - лучшее из того́, что он сде́лал.

  Tom ist der Ansicht, dass die Heirat mit Mary das Beste war, was er je getan hat.

• Они оба не смогли́ найти́ са́мую серьёзную пробле́му, кото́рую встре́тила наша плане́та.

  Beide haben es nicht geschafft, das schwerwiegendste Problem zu finden, dem unser Planet je gegenübergestanden hat.

• Э́то са́мая краси́вая река́, что я когда-либо ви́дел.

  Das ist der schönste Fluss, den ich je gesehen habe.

• Он силён как никогда.

  Er ist stärker als je zuvor.

• Чем больше я об э́том ду́маю, тем ме́ньше мне э́то нра́вится.

  Je mehr ich darüber nachdenke, desto weniger gefällt es mir.

• Ты когда-нибудь бри́лся?

  Hast du dich je rasiert?

• Э́то прекра́снейшая карти́на из всех, что я ви́дел.

  Das ist das schönste Bild, das ich je gesehen habe.

• Э́то прекра́снейшая карти́на из всех, что я когда-либо ви́дел.

  Das ist das schönste Bild von allen, die ich je sah.

• Чем раньше, тем лу́чше.

  Je früher, desto besser.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше у нас стра́хов.

  Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше мы бои́мся.

  Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.

• Том сказа́л, что подо́бное больше не повтори́тся.

  Tom sagte, dass nichts dergleichen je wieder vorkäme.

• Чем больше у нас де́нег, тем больше мы хоти́м.

  Je mehr Geld wir haben, desto mehr wollen wir.

• Чем глубже мы ныря́ем, тем холодне́е вода.

  Je tiefer wir tauchen, desto kälter wird das Wasser.

• Э́то - лучшее, что когда-либо случа́лось со мной.

  Das ist das Beste, was mir je passiert ist.

• Э́то са́мая вку́сная инде́йка, каку́ю я когда-либо ел.

  Das ist der leckerste Truthahn, den ich je gegessen habe.

• Ты са́мая краси́вая же́нщина, кото́рую я когда-либо ви́дел.

  Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.

• Э́то са́мая абсу́рдная иде́я из тех, что я когда-либо слы́шал.

  Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.

• Э́то пе́рвый раз, когда я улыбну́лся Марике.

  Das ist das erste Mal, dass ich Marika je angelächelt habe.

• Э́то пе́рвый раз, когда я улыбну́лась Марике.

  Das ist das erste Mal, dass ich Marika je angelächelt habe.

• Наводне́ние бы́ло са́мым стра́шным бе́дствием, кото́рое с ними когда-либо случа́лось.

  Die Überschwemmung war die schlimmste Katastrophe, die sie je erlebt hatten.

• Ты са́мая краси́вая же́нщина из всех, что я когда-либо ви́дел.

  Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.

• Чем дольше я жил в Пари́же, тем больше он мне нра́вился.

  Je länger ich in Paris blieb, desto besser gefiel es mir.

• Чем больше мы име́ем, тем больше мы хоти́м име́ть.

  Je mehr wir haben, desto mehr wollen wir haben.

• Ты когда-нибудь переплыва́л ре́ку?

  Hast du je schwimmend einen Fluss überquert?

• Чем выше взлети́шь, тем больнее па́дать.

  Je höher man fliegt, desto härter fällt man.

• Она редко, если вообще, одна хо́дит в кино́.

  Sie geht selten, wenn überhaupt je, allein ins Kino.

• Ты са́мый до́брый челове́к из всех, с кем я когда-либо был знако́м. - "Ты всем так говори́шь".

  Du bist der freundlichste Mensch, den ich je getroffen habe. „Das sagst du zu jedem.“

• В тесноте́, да не в оби́де.

  Je mehr, desto besser.

• Э́то один из ху́дших фи́льмов, кото́рый я когда-либо ви́дел.

  Das ist einer der schlechtesten Filme, die ich je gesehen habe.

• Чем больше я размышля́л над пробле́мой, тем сложнее она каза́лась.

  Je mehr ich über das Problem nachdachte, um so schwieriger schien es zu sein.

• Чем больше у́чишься, тем больше зна́ешь.

  Je mehr man lernt, desto mehr weiß man.

• Э́то са́мая си́льная соба́ка, кото́рую я когда-либо ви́дел.

  Das ist der stärkste Hund, den ich je gesehen habe.

• Э́то са́мый си́льный пёс, кото́рого я когда-либо ви́дел.

  Das ist der stärkste Hund, den ich je gesehen habe.

• В э́той физи́ческой лаборато́рии лу́чшие прибо́ры, кото́рые я когда-либо ви́дел.

  In diesem Physiklabor gibt es die besten Geräte, die ich je gesehen habe.

• Чем больше ешь, тем больше хочется.

  Je mehr man isst, desto mehr möchte man.

• Никто не ви́дел её снова.

  Niemand sah sie je wieder.

• Никто не уви́дел её снова.

  Niemand sah sie je wieder.

• Никто не ви́дел его снова.

  Niemand sah ihn je wieder.

• Никто не уви́дел его снова.

  Niemand sah ihn je wieder.

• Мария и не подозрева́ла, что тот якобы Том, её друг по перепи́ске, с кото́рым она обща́лась по интерне́ту и в кото́рого она была́ тайно влюблена́, но ни ра́зу с ним не встреча́лась, на самом де́ле был невероятно у́мной бе́лкой.

  Maria ahnte nicht, dass der angebliche Tom, ihr Brieffreund, mit dem sie über das Internet kommunizierte und in den sie heimlich verliebt war, ohne ihn je getroffen zu haben, in Wirklichkeit ein unglaublich intelligentes Eichhörnchen war.

• Э́то лу́чшая кни́га из тех, что я когда-либо чита́л.

  Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.

• Э́то лу́чшая кни́га, кото́рую я когда-либо чита́л.

  Das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe.

• Растёт му́дрость, растёт и страда́ние.

  Je mehr die Weisheit wächst, desto größer wird auch der Schmerz.

• Во многом зна́нии много печа́ли.

  Je mehr Weisheit man erlangt, desto mehr Leid erfährt man.

• Чем ста́рше мы стано́вимся, тем ме́ньше мечта́ем.

  Je älter wir werden, desto weniger träumen wir.

• Я как никогда скуча́ю по нему.

  Ich vermisse ihn wie eh und je.

• Он рабо́тал усерднее, чем когда-либо.

  Er arbeitete härter als je zuvor.

• Он рабо́тал больше, чем когда-либо.

  Er arbeitete härter als je zuvor.

• Чем раньше начнешь, тем раньше зако́нчишь.

  Je früher man anfängt, desto früher ist man fertig.

• Он - велича́йший челове́к, когда-либо живший.

  Er ist der größte Mensch, der je gelebt hat.

• Скуча́ю больше, чем обычно.

  Ich vermisse dich mehr denn je.

• Сколько языко́в ты зна́ешь, столько раз ты и челове́к.

  Je mehr Sprachen du kennst, desto mehr Mensch bist du.

• Сего́дня я ста́рше, чем когда-либо был, и моло́же, чем когда-либо буду.

  Heute bin ich älter, als ich je war, und jünger, als ich je wieder sein werde.

• Чем больше ты ешь, тем невкусней кажется пи́ща; чем ме́ньше ты ешь, тем вкусне́е кажется еда́.

  Je mehr du isst, desto weniger Geschmack; je weniger du isst, desto mehr Geschmack.