je russisch

• попа́рно

  paarweise, je zu zweit

• трои́ть

  durch drei teilen, dritteln

  zu je drei zusammennehmen

• издре́вле

  von alters her, seit eh und je

• когда́-нибудь

  irgendwann, einmal

  jemals, je

• когда́-либо

  irgendwann

  jemals, je

• о-о́

  oh je, ach je, au weia

• и́сстари

  von alters her, seit eh und je

• гля́дя

  je nach, je nachdem, wie es sich ergibt

  guckend

• тот

  jener, jenes, jene, derjenige

  dieser, dieses, diese

• но

  aber

  jedoch, sondern

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um, pro

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

  hinter

• же

  denn

  doch, jedoch, hingegen

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, jedoch

  soeben, erst

  kaum

• тепе́рь

  nun, in diesem Augenblick

  jetzt

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, augenblicklich

• ка́ждый

  jeder, jede, jedes, alle

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

  noch

• одна́ко

  jedoch, doch, dennoch

• любо́й

  beliebig

  jeder, jede, jedes, jedwede, jedweder, jedwedes

• ж

  denn, dann

  doch, jedoch, hingegen

• впро́чем

  jedoch, aber, übrigens

• сей

  dieser, jener

  dieser

• вся́кий

  jeglicher

  jeder, jede, jedes

  allerlei

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden

• ны́нешний

  derzeitig, heutig, jetzig, gegenwärtig

• тяжело́

  schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  schwierig, mühsam

• вся́кая

  jegliche, jede

  jede Art von

• непреме́нно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  unweigerlich

• ны́не

  heutzutage

  jetzt, nun, derzeit

• сего

  diese(r,s) / jene(r,s) -> siehe сей

• ежедне́вно

  täglich, jeden Tag

• заинтересова́ть

  jemandes Interesse wecken, interessiert machen

• отны́не

  von nun an, von jetzt an, von heute ab

• не́кто

  ein gewisser, jemand

• джип

  Jeep

• вся́чески

  auf jede Art und Weise

• джи́нсы

  Jeans

• джинса́

  Jeansstoff, Jeanskleidung

• ежего́дно

  alljährlich, jedes Jahr

• тепе́решний

  jetzig, gegenwärtig

• Иерусали́м

  Jerusalem

• помину́тно

  jeden Augenblick

• стимули́ровать

  anreizen, stimulieren, fördern, jemandem einen Anreiz geben

• досе́ле

  bis heute, bis jetzt

• загова́ривать

  ansprechen, anreden

  anfangen zu sprechen

  vollreden, auf jemanden einreden

• непреме́нный

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  unerlässlich

• о́ный

  jener, dieser, ein gewisser

• га́зик

  Jeep, Kübelwagen

• равня́ться

  sich vergleichen, sich messen, es aufnehmen mit

  sich оrientieren, sich richten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

  gleich, betragen

  sich ausrichten

• напоро́ться

  jemanden unerwüscht begegnen

• и́здавна

  von jeher, von alters her

• гдр

  * DDR (Deutsche Demokratische Republik)

  * Grazhdanka (St. Petersburg) jenseits des Baches

• Екатеринбу́рг

  Jekaterinburg

• замы́кать

  jemanden durch dauerndes Bestimmen erschöpfen

  anfangen zu muhen (Kuh) oder stöhnen

• поны́не

  bis jetzt, bisher

• джи́нсовый

  Jeans-

• Енисе́й

  der Jenissej

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen

  jemandes Verhalten ändern

• жето́н

  Jeton

• прикати́ть

  hinfahren, angesaust kommen

  heranrollen, zu etwas / jemandem hinrollen (vt. )

• еремкин

  Jerjomkin (Herr J.)

• завсегда́

  jederzeit

  immer

  stets, ständig

• потусторо́нний

  jenseitig, gegenüberliegend, auf der anderen Seite befindlich

• испоко́н

  seit (jeher)

• натолкну́ться

  gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen

  auf etwas stossen, auf jemanden stossen

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

• ко́злик

  Böckchen, junger Ziegenbock

  geländegängiger Wagen, Jeep

• ежеме́сячно

  monatlich, jeden Monat

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen

  es (mit jemandem) treiben / machen, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• загро́бный

  jenseitig

• ерошин

  Jeroschin (Herr J.)

• иезуи́т

  Jesuit

• перекрести́ть

  bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

  umbenennen, umtaufen

  über Kreuz legen

• джеда́й

  Jedi-Ritter

• чётки

  Gebetsschnur, Gebetskette, Rosenkranz, Jesus-Rosenkranz

• обласка́ть

  umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, lieb / freundlich / nett sein (gegenüber jemandem)

• крестоно́сец

  Kreuzritter, Kreuzfahrer

  Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

  jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

• пресмыка́ться

  auf dem Bauche kriechen, sich schlängeln

  vor jemandem katzbuckeln

• зарецкий

  jenseitig, jenseits des Flusses liegend, Trans-Fluss-

• Ерева́н

  Jerewan, Eriwan

• скули́ла

  Jammerlappen, Klageweib, jemand, der ständig Haare in der Suppe findet

• сяко́й

  dieser oder jener, solcherart

• матери́ть

  grob fluchen, (jemanden) mit groben Flüchen belegen

• пробира́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, erfasst / ergriffen werden

  ausjäten

• тридца́тка

  dreißig (umgangssprachlich), eine Dreißigergruppe, Linie 30

  jemand in den Dreißigern, ein Dreißiger/eine Dreißigerin

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren

  nach etwas / jemandem reineweg verrückt sein, nur noch für etwas / jemanden da sein

• телевизио́нщик

  Fernsehfritze, jemand vom Fernsehen, Fernsehmitarbeiter, Fernsehstar, Medienstar, Medienprofi

• вся́ко

  jedes, alles, alles nur Mögliche

• уроди́ться

  gedeihen

  nach jmdm. kommen, jemandem ähneln

• ната́лкиваться

  gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen

  auf etwas stossen, auf jemanden stossen

• иерусали́мский

  Jerusalemer, von Jerusalem, aus Jerusalem stammend

• концентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich (irgendwo / auf etwas / jemanden) konzentrieren

• недоу́чка

  jemand mit Halbbildung

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• дже́рси

  Jersey

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• общедосту́пный

  allgemeinverständlich

  allgemein zugänglich, gemeinfrei, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich, populär, volkstümlich

  erschwinglich, wohlfeil

• досма́тривать

  etwas fertig / bis zum Schluss ansehen

  auf jemanden / etwas aufpassen, ein Auge auf jemanden / etwas haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• глуми́ться

  verspotten, spotten

  verhöhnen, (jemanden) mit Häme überziehen

• выгора́живать

  für jemanden einstehen

  einzäunen, einhegen, umzäunen

Beispiele

• Э́то са́мая глу́пая вещь, кото́рую я когда-либо говори́л.

  Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.

• Чем больше, тем лу́чше.

  Je mehr, desto besser.

• Э́то са́мый ужа́сный фильм из всех, кото́рые я смотре́л.

  Dies ist der schlimmste Film, den ich je gesehen habe.

• Чем ста́рше стано́вишься, тем трудне́е вы́учить друго́й язы́к.

  Je älter du wirst, desto schwieriger wird es, eine neue Sprache zu lernen.

• Чем больше попкорна ты ешь, тем больше его хочется.

  Je mehr Puffmais man isst, desto mehr will man.

• Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.

  Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.

• Э́то са́мая вку́сная гру́ша из всех, кото́рые я ел.

  Das ist die schmackhafteste Birne, die ich je gegessen habe.

• Чем больше шокола́да ты ешь, тем то́лще ты стано́вишься.

  Je mehr Schokolade du isst, desto dicker wirst du.

• Ты когда-нибудь бри́лся?

  Hast du dich je rasiert?

• Э́то прекра́снейшая карти́на из всех, что я когда-либо ви́дел.

  Das ist das schönste Bild von allen, die ich je sah.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше у нас стра́хов.

  Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.

• Чем больше мы зна́ем о наше́й ситуа́ции, тем ме́ньше мы бои́мся.

  Je besser wir unsere Lage kennen, desto weniger Angst haben wir.

• Том сказа́л, что подо́бное больше не повтори́тся.

  Tom sagte, dass nichts dergleichen je wieder vorkäme.

• Ты са́мая краси́вая же́нщина, кото́рую я когда-либо ви́дел.

  Du bist die schönste Frau, die ich je gesehen habe.

• Э́то са́мая абсу́рдная иде́я из тех, что я когда-либо слы́шал.

  Das ist die absurdeste Idee, die ich je gehört habe.

• Ты когда-нибудь переплыва́л ре́ку?

  Hast du je schwimmend einen Fluss überquert?

• Она редко, если вообще, одна хо́дит в кино́.

  Sie geht selten, wenn überhaupt je, allein ins Kino.

• Чем больше я размышля́л над пробле́мой, тем сложнее она каза́лась.

  Je mehr ich über das Problem nachdachte, um so schwieriger schien es zu sein.

• Э́то са́мая си́льная соба́ка, кото́рую я когда-либо ви́дел.

  Das ist der stärkste Hund, den ich je gesehen habe.

• Э́то са́мый си́льный пёс, кото́рого я когда-либо ви́дел.

  Das ist der stärkste Hund, den ich je gesehen habe.

• Я люблю́ тебя больше, чем когда-либо.

  Ich liebe dich mehr denn je.

• Ты лучшее, что со мной когда-либо происходи́ло!

  Du bist das Beste, was mir je passiert ist!

• Э́то самое прекрасное, что я когда-либо ви́дел.

  Das ist das Schönste, was ich je gesehen habe.

• Культу́ра как мармела́д: чем её ме́ньше, тем сильне́е её разма́зывают.

  Kultur ist wie Marmelade: je weniger man hat, desto mehr verteilt man sie.

• Чем моло́же страна́, тем энергичнее её попы́тки обрести́ исто́рию.

  Je jünger ein Land, um so mehr bemüht es sich darum, eine Geschichte zu haben.

• Он - один из лу́чших, кого я когда-либо ви́дел.

  Er gehört zu den Besten, die ich je gesehen habe.

• Чем больше люде́й ве́рят в не́кую доктри́ну, тем больше вероя́тность того́, что она ло́жная. Тот, кто прав, нахо́дится в большинстве́ слу́чаев в одино́честве.

  Je mehr Leute es sind, die eine Sache glauben, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ansicht falsch ist. Menschen, die recht haben, stehen meistens allein.

• Чем больше наро́ду, тем лу́чше.

  Je mehr Leute, desto besser.

• Чем выше де́рево, тем трудне́е на него зале́зть.

  Je höher der Baum, desto schwieriger ist er zu erklettern.

• В Соединенных Шта́тах Америки зако́ны отлича́ются в ра́зных шта́тах.

  In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden.

• Э́то са́мая большая кни́га, кото́рую я когда-либо ви́дел.

  Das ist das größte Buch, das ich je gesehen habe.

• Чем ху́же, тем лу́чше.

  Je schlechter desto besser.

• Э́то са́мый дли́нный рома́н, кото́рый я когда-либо чита́л.

  Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.

• Тебя когда-нибудь куса́ла соба́ка?

  Bist du je von einem Hund gebissen worden?

• Чем больше она над э́тим ду́мала, тем ме́ньше ей э́то нра́вилось.

  Je mehr sie darüber nachdachte, desto weniger mochte sie es.

• Сомнева́юсь, что Том когда-нибудь вернётся домой.

  Ich bezweifele, dass Tom je wieder nach Hause kommen wird.

• Ты на меня се́рдишься? - "Как на тебя вообще можно серди́ться?"

  „Bist du mir böse?“ – „Wie könnte dir je jemand böse sein?“

• Э́то была́ са́мая интере́сная кни́га, кото́рую она когда-либо чита́ла.

  Das war das interessanteste Buch, das sie je gelesen hatte.

• С того́ ра́за никто из нас больше Тома не ви́дел.

  Das war das letzte Mal, dass einer von uns Tom je gesehen hat.

• Э́то лу́чший фильм из всех, что я когда-либо ви́дел.

  Das ist der beste Film, den ich je gesehen habe.

• Я не ду́маю, что когда-либо смогу́ изъясня́ться, как носи́тель языка́, и, ду́маю, мне э́того на самом де́ле и не нужно.

  Ich glaube nicht, dass ich je wie ein Muttersprachler klingen werde, aber ich glaube, dass muss ich auch gar nicht.

• Чем больше я её слу́шаю, тем ме́ньше она мне нра́вится.

  Je mehr ich ihr zuhöre, desto weniger mag ich sie.

• Чем больше чита́ешь, тем больше зна́ешь.

  Je mehr du liest, um so mehr weißt du.

• Э́то са́мый краси́вый стра́ус, кото́рого я когда-либо ви́дел.

  Das ist der schönste Strauß, den ich je gesehen habe.

• Мужчи́ны, они как медве́ди: чем уродливей — тем привлекательней.

  Männer sind, genau wie Bären, je hässlicher desto anziehender.

• Ты когда-нибудь приве́тствовал Pfirsichbäumchen по-немецки?

  Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?

• Ты когда-нибудь здоро́вался с Pfirsichbäumchen на неме́цком?

  Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?

• Ты когда-нибудь здоро́вался с пе́рсиковым де́ревцем по-немецки?

  Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?

• Мужчи́ны как медве́ди: чем страшнее, тем краси́вее.

  Männer sind wie Bären: je hässlicher sie sind, desto schöner sind sie.

• Э́то са́мый дли́нный рома́н, како́й я когда-либо чита́л.

  Das ist der längste Roman, den ich je gelesen habe.

• Э́то когда-нибудь изме́нится?

  Wird sich das je ändern?

• С во́зрастом Мария стано́вится всё более невыноси́мой.

  Je älter Maria wird, desto unerträglicher wird sie.

• Никто, кто назва́л раз Христофора Колумба Крисом, не прожи́л доста́точно долго, чтобы сде́лать э́то во второй раз.

  Niemand, der je Christoph Columbus "Chris" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun.

• А ваша соба́ка вас когда-нибудь куса́ла?

  Hat Ihr Hund Sie je gebissen?

• Больно́й нужда́ется в ухо́де врача́. И чем дальше врач уйдёт, тем лу́чше.

  Der Kranke bedarf der Pflege des Arztes. Und je besser der Arzt gepflegt wird, desto besser.

• Чем больше мы у́чимся, тем больше забыва́ем.

  Je mehr wir lernen, um so mehr vergessen wir.

• Чем дольше я размышля́л, тем яснее понима́л: э́ти стра́хи тая́тся в душе ка́ждого из нас.

  Je länger ich nachdachte, desto mehr wurde mir klar: Diese Ängste birgt die Seele eines jeden von uns.

• Чем больше он об э́том размышля́л, тем ужаснее каза́лось ему положе́ние, в кото́ром он находи́лся.

  Je mehr er darüber nachdachte, desto schlimmer erschien ihm die Lage, in der er sich befand.

• Чем больше он размышля́л, тем убедительнее каза́лось ему э́то предположе́ние.

  Je mehr er nachdachte, desto überzeugender erschien ihm diese Annahme.

• Чем сложнее будут вопро́сы, тем ме́ньше вероя́тность, что я смогу́ на них отве́тить.

  Je schwieriger die Fragen sind, desto weniger wahrscheinlich werde ich sie beantworten können.

• Что явля́ется разли́чием между положи́тельным и отрица́тельным мышле́нием, так э́то то, на чём мы фокусируемся. Когда мы ду́маем о прекра́сном или о наших ша́нсах э́то прекрасное дости́чь, то наши мы́сли сосредотачиваются на чём-то хоро́шем, поле́зном и положи́тельном. Чем больше мы сосредоточены на позити́вных мы́слях, тем больше краси́вых вещей мы создаём вокруг себя.

  Was den Unterschied zwischen positivem und einem negativem Denken ausmacht, ist das, worauf wir uns konzentrieren. Wenn wir an schöne Dinge denken, oder an unsere Chancen, Gutes zu erreichen, dann konzentrieren wir unsere Gedanken auf Gutes, Nützliches und Positives. Je mehr wir uns auf positive Gedanken konzentrieren, desto mehr schaffen wir schöne Dinge um uns herum.

• Чем быстре́е говори́ла Мария, тем ме́ньше мы могли́ поня́ть из её ре́чи!

  Je schneller Maria sprach, desto weniger konnten wir verstehen!

• Чем прилежнее ты у́чишься, тем больше ты узнаёшь.

  Je fleißiger du lernst, desto mehr weißt du.

• Чем ста́рше я становлю́сь — тем ме́ньше я понима́ю.

  Je älter ich werde, desto weniger verstehe ich.

• Она не только мне не жена́, но я вообще её никогда раньше не ви́дел.

  Nicht nur dass sie nicht meine Ehefrau ist, sondern ich habe sie nicht einmal je zuvor gesehen.

• Я не хочу́, чтобы мы расста́лись.

  Ich will nicht, dass wir je getrennt sind.

• Говоря́т, что "Гамлет" – э́то са́мая интере́сная пье́са из когда-либо написанных.

  Man sagt, dass "Hamlet" das interessanteste Stück sei, das je geschrieben wurde.

• Чем холодне́е станови́лось вре́мя года, тем сильне́е ухудша́лось состоя́ние его здоро́вья.

  Je kälter die Jahreszeit wurde, desto mehr verschlimmerte sich sein Gesundheitszustand.

• Лу́чшие реформа́торы, кото́рых когда-либо ви́дел мир, э́то те, кото́рые на́чали с себя.

  Die besten Reformer, die die Welt je gesehen hat, sind jene, die bei sich selbst anfangen.

• Чудная вещь э́то сча́стье. Чем больше его да́ришь, тем больше име́ешь.

  Glück ist ein Wunderding. Je mehr man gibt, desto mehr hat man.

• Я ду́маю, что ты краси́вейшая де́вушка, кото́рую я в жи́зни ви́дел!

  Ich glaube, dass du das schönste Mädchen bist, das ich je gesehen habe!

• Вернётся ли он когда-нибудь?

  Wird er je wiederkommen?

• Чем больше я об э́том ду́маю, тем ме́ньше её понима́ю.

  Je länger ich darüber nachdenke, desto weniger verstehe ich sie.

• Чем больше мы узнаём, тем больше забыва́ем.

  Je mehr wir erfahren, desto mehr vergessen wir.

• Чем больше познаю люде́й, тем больше мне нра́вятся живо́тные.

  Je besser ich die Menschen kennenlerne, desto besser gefallen mir die Tiere.

• Ты когда-нибудь ходи́ла с детьми́ на пляж?

  Bist du je mit deinen Kindern an den Strand gegangen?

• Ты когда-нибудь брала́ дете́й на пляж?

  Bist du je mit deinen Kindern an den Strand gegangen?

• Чем зажиточнее жизнь челове́ка, тем больше он впада́ет в суеве́рие.

  Je wohlhabender das Leben eines Menschen wird, desto mehr fällt er in Aberglauben.

• У неё са́мая большая колле́кция плю́шевых зверю́шек, кото́рую я когда-либо ви́дела.

  Sie hat die größte Kuscheltiersammlung, die ich je gesehen habe.

• Э́того ещё никто никогда не де́лал.

  Das hat noch keiner je getan.

• Том был еди́нственным па́рнем, кото́рый когда-либо интересова́лся Марией.

  Tom war der einzige Junge, der sich je für Maria interessierte.

• Чем больше стано́вится го́род, тем грязне́е стано́вятся во́здух и вода.

  Je größer eine Stadt wird, desto schmutziger werden Luft und Wasser.

• Вы когда-нибудь пыта́лись?

  Haben Sie es je versucht?

• Э́то са́мый шика́рный по́езд, кото́рый я когда-либо ви́дел.

  Dies ist der luxuriöseste Zug, den ich je gesehen habe.

• Том вообще когда-нибудь часы но́сит?

  Trägt Tom überhaupt je eine Armbanduhr?

• Ты бы тако́е когда-нибудь сде́лал?

  Würdest du das je machen?

• Черепа́хи живу́т долго. Никто ещё не ви́дел до́хлую черепа́ху.

  Schildkröten haben ein langes Leben. Keiner hat je eine tote Schildkröte gesehen.

• В нашем го́роде поя́вятся у́мные фонари́ со светодиодами. Э́ти фонари́ спосо́бны меня́ть я́ркость освеще́ния в зави́симости от пого́ды.

  In unserer Stadt sieht man immer mehr intelligente Lampen mit Leuchtdioden. Diese Lampen können die Lichthelligkeit je nach Wetterlage ändern.

• Чем больше я изуча́ю эсперанто, тем больше он мне нра́вится.

  Je mehr Esperanto ich lerne, desto besser gefällt es mir.

• Чем ме́ньше де́нег, тем ме́ньше друзе́й.

  Je weniger Geld, desto weniger Freunde.

• Чем больше ты ешь, тем невкусней кажется пи́ща; чем ме́ньше ты ешь, тем вкусне́е кажется еда́.

  Je mehr du isst, desto weniger Geschmack; je weniger du isst, desto mehr Geschmack.

• Чем ближе к морю, тем сильне́е ветер.

  Je näher man am Meer ist, desto stärker ist der Wind.

• Чем больше де́нег, тем больше забо́т.

  Je mehr Geld, desto mehr Sorgen.

• Чем больше шокола́да Вы съеди́те, тем то́лще ста́нете.

  Je mehr Schokolade Sie essen, desto fetter werden Sie.

• Чем больше шокола́да Вы еди́те, тем то́лще становитесь.

  Je mehr Schokolade Sie essen, desto fetter werden Sie.

• Чем ближе к морю, тем стано́вится ветренее.

  Je näher man am Meer ist, desto windiger wird es.

• Мэри была́ прелестнейшим созда́нием, кото́рое Том когда-либо ви́дел.

  Maria war das liebreizendste Geschöpf, das Tom je erblickt hatte.

• Я вас когда-нибудь обма́нывал?

  Habe ich euch je belogen?

• Я вас когда-нибудь обма́нывала?

  Habe ich euch je belogen?

• Ты когда-нибудь ремонти́ровал свою́ маши́ну сам?

  Hast du je selbst deinen Wagen repariert?