je russisch

• тот

  jener, jenes, jene, derjenige

  dieser, dieses, diese

• но

  aber

  jedoch, sondern

• за

  an, bei, hinter, jenseits

  an, gegen, hinter

  für, anstelle von

  beim

  für, um

  im Laufe von, in, binnen, nach, danach

  während, wegen

• же

  denn

  doch, jedoch, hingegen

• то́лько

  nur, lediglich, bloß, jedoch

  soeben, erst

  kaum

• тепе́рь

  nun, in diesem Augenblick

  jetzt

• сейча́с

  jetzt, im Moment, gerade, momentan

  sofort, augenblicklich

• ка́ждый

  jeder, jede, jedes, alle

• пока́

  tschüss, bis bald, bis dann

  bis

  bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  solange, während

• одна́ко

  aber, jedoch, doch, dennoch

• любо́й

  beliebig

  jeder, jede, jedes, jedwede, jedweder, jedwedes

• ж

  denn

  doch, jedoch, hingegen

• сей

  dieser, jener

• вся́кий

  jeder, jede, jedes, jeglicher

  allerlei

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden, volllabern

• ны́нешний

  derzeitig, heutig, jetzig, gegenwärtig

• тяжело́

  schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  schwierig, mühsam

• вся́кая

  jegliche

• непреме́нно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

• ны́не

  jetzt, nun, derzeit

  heutzutage

• сего

  diese(r,s) / jene(r,s) -> siehe сей

• ежедне́вно

  täglich, jeden Tag

• заинтересова́ть

  interessieren, jemandes Interesse wecken, interessiert machen

• отны́не

  von nun an, von jetzt an, von heute ab

• не́кто

  ein gewisser, jemand

• джип

  Jeep

• вся́чески

  auf jede Art und Weise

• джи́нсы

  Jeans

• джинса́

  Jeansstoff, Jeanskleidung

• нави́снуть

  überhängen, vorspringen, drohend über jemanden hängen

• ежего́дно

  alljährlich, jedes Jahr

• тепе́решний

  jetzig, gegenwärtig

• Иерусали́м

  Jerusalem

• нависа́ть

  überhängen, vorspringen, drohend über jemanden hängen

• помину́тно

  jeden Augenblick

• стимули́ровать

  anreizen, stimulieren, fördern, jemandem einen Anreiz geben

• досе́ле

  bis heute, bis jetzt

• загова́ривать

  ansprechen, anreden

  anfangen zu sprechen

  vollreden, volllabern, auf jemanden einsprechen

• непреме́нный

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  unerlässlich

• о́ный

  jener, dieser, ein gewisser

• га́зик

  Jeep, Kübelwagen

• равня́ться

  sich vergleichen, gleichkommen

  sich angleichen, sich richten, sich ausrichten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

  gleich, ergeben

• напоро́ться

  jemanden unerwüscht begegnen

• и́здавна

  von jeher, von alters her

• гдр

  * DDR (Deutsche Demokratische Republik)

  * Grazhdanka (St. Petersburg) jenseits des Baches

• Екатеринбу́рг

  Jekaterinburg

• замы́кать

  jemanden durch dauerndes Bestimmen erschöpfen

  anfangen zu muhen (Kuh) oder stöhnen

• поны́не

  bis jetzt, bisher

• джинсовый

  Jeans-

• Енисе́й

  der Jenissej

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen

  jemandes Verhalten ändern

• жето́н

  Jeton

• прикати́ть

  hinfahren, angesaust kommen

  heranrollen, zu └ etwas / jemandem┘ hinrollen (vt. )

• еремкин

  Jerjomkin (Herr J.)

• завсегда́

  immer, jederzeit

  ständig, stets

• потусторо́нний

  jenseitig, gegenüberliegend, auf der anderen Seite befindlich

• испоко́н

  seit (jeher)

• натолкну́ться

  gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen

  auf etwas stossen, auf jemanden stossen

• отве́сить

  abwiegen, abmessen (Haltung)

  (jemandem) einen Fußtritt versetzen

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

• ко́злик

  Böckchen, junger Ziegenbock

  geländegängiger Wagen, Jeep

• ежеме́сячно

  monatlich, jeden Monat

• ходу́н

  Blasebalggriff

  jemand, der gerne zu Fuß geht

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen └ auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen┘

  es (mit jemandem) └ treiben / machen┘, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• загро́бный

  jenseitig

• о́ное

  jenes, das Benannte

• ерошин

  Jeroschin (Herr J.)

• резану́ть

  gefallen, sich vergucken, ein Auge auf └ etwas / jemanden┘ werfen

  schneiden

  einschneiden

  heftig schmerzen

  └ dem Auge / dem Ohr┘ └ weh tun/wehtun┘

  abschneiden, abtrennen, wegnehmen, kürzen

  kurz und unwillig antworten

  dreschen, verdreschen, vermöbeln, verkloppen

• пригляну́ться

  gefallen, sich vergucken, ein Auge auf └ etwas / jemanden┘ werfen

• иезуи́т

  Jesuit

• перекрести́ть

  bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

  umbenennen, umtaufen

  über Kreuz legen

• джеда́й

  Jedi-Ritter

• чётки

  Gebetsschnur, Gebetskette, Rosenkranz, Jesus-Rosenkranz

• обласка́ть

  umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, └ lieb / freundlich / nett┘ sein (gegenüber jemandem)

• крестоно́сец

  Kreuzritter, Kreuzfahrer

  Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

  jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

• солодо́вник

  jemand der Malz verarbeitet

• пресмыка́ться

  auf dem Bauche kriechen, sich schlängeln

  vor jemandem katzbuckeln

• оплести́

  (jemanden) reinlegen, (jemanden) einwickeln, (jemanden) übers Ohr hauen

  beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen

• Ерева́н

  Jerewan, Eriwan

• скули́ла

  Jammerlappen, Klageweib, jemand, der ständig Haare in der Suppe findet

• обозна́ться

  sich täuschen, jemanden für einen andern halten

• ра́товать

  └ für / gegen┘ └ jemanden / etwas┘ └ sprechen / eintreten / streiten / stehen / kämpfen┘

• матери́ть

  grob fluchen, (jemanden) mit groben Flüchen belegen

• пробира́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, └ erfasst / ergriffen┘ werden

  ausjäten

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren

  nach └ etwas / jemandem┘ reineweg verrückt sein, nur noch für └ etwas / jemanden┘ da sein

• телевизио́нщик

  Fernsehfritze, jemand vom Fernsehen, Fernsehmitarbeiter, Fernsehstar, Medienstar, Medienprofi

• вся́ко

  jedes, alles, alles nur Mögliche

• уроди́ться

  gedeihen

  nach jmdm. kommen, jemandem ähneln

• ната́лкиваться

  gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen

  auf etwas stossen, auf jemanden stossen

• иерусали́мский

  Jerusalem-, Jerusalemer, auf Jerusalem bezogen

• концентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich (irgendwo / auf etwas / jemanden) konzentrieren

• недоу́чка

  jemand mit Halbbildung

• екатери́нинский

  Katharinen-, Jekaterina-

• дже́рси

  Jersey

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• почита́ться

  geachtet werden, sich der Achtung erfreuen

  angesehen werden (als jemand), gehalten werden (für jemanden), gelten

• общедосту́пный

  allgemeinverständlich

  allgemein zugänglich, gemeinfrei, für jedermann zugänglich, öffentlich zugänglich, populär, volkstümlich

  erschwinglich, wohlfeil

• досма́тривать

  etwas └ fertig / bis zum Schluss┘ ansehen

  auf └ jemanden / etwas┘ aufpassen, ein Auge auf └ jemanden / etwas┘ haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• глуми́ться

  verspotten, spotten

  verhöhnen, (jemanden) mit Häme überziehen

• ка́менно

  bombenfest, ganz sicher, ohne jedes Gefühl

Beispiele

• Если бы мир не был таки́м, каков он сейчас, я мог бы доверя́ть лю́дям.Wenn die Welt nicht so wäre wie sie jetzt ist, könnte ich jedem vertrauen.
• Когда я учи́лся в сре́дней шко́ле, я встава́л в 6:00 ка́ждое у́тро.Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden.
• Пел нам ка́ждый ве́чер пе́сни солове́й.Jeden Abend hat uns die Nachtigall ihre Lieder gesungen.
• Ка́ждую суббо́ту мы игра́ем в футбо́л.Wir spielen jeden Samstag Fußball.
• Ка́ждое у́тро я бужу́ его в 6.Ich wecke ihn jeden Morgen um sechs.
• Мать ка́ждый день хо́дит на ры́нок.Mutter geht jeden Tag auf den Markt.
• Вы ка́ждый день ходите по магази́нам?Gehst du jeden Tag einkaufen?
• Она сказа́ла, что чи́стит зу́бы ка́ждое у́тро.Sie sagte, dass sie sich jeden Morgen die Zähne putzt.
• Сложно дать объекти́вное определе́ние террори́зма, поскольку практически в ка́ждой стране́ оно своё.Eine objektive Definition des Terrorismus ist schwierig ; für nahezu jeden Staat existiert eine andere Definition von Terror.
• В любо́м слу́чае вы не правы в свое́й дога́дке.Auf jeden Fall ist deine Annahme falsch.
• Чита́й ежедневно что-то, что никто друго́й не чита́ет. Ду́май ежедневно о чём-то, о чём никто друго́й не ду́мает. Де́лай ежедневно что-то, на что ни у кого друго́го не хва́тит глу́пости. На ра́зуме плохо ска́зывается постоя́нное единогла́сие.Lest jeden Tag etwas, das sonst niemand liest. Denkt jeden Tag etwas, das sonst niemand denkt. Macht jeden Tag etwas, für das sonst niemand anders dumm genug wäre, es zu tun. Es ist schädlich für den Geist, immer im Einklang zu leben.
• Я приду́ во что бы то ни ста́ло.Ich komme auf jeden Fall.
• Я за́втракаю ка́ждое у́тро.Ich frühstücke jeden Morgen.
• Почти ка́ждый день он хо́дит на ре́ку и ло́вит ры́бу.Er geht fast jeden Tag zum Fluss und fischt.
• Я всегда встаю́ в шесть.Ich stehe jeden Tag um sechs auf.
• Ба́бушка с де́душкой ка́ждый день вдоволь пои́ли котёнка молоко́м, и вскоре котёнок раздобре́л.Oma und Opa gaben dem Kätzchen jeden Tag reichlich Milch, woraufhin es bald zugenommen hatte.
• Он принима́ет ва́нну ка́ждое у́тро.Er nimmt jeden Morgen ein Bad.
• Я бе́гаю ка́ждый день.Ich laufe jeden Tag.
• Я не могу́ ходи́ть, но хрома́ть я точно могу́.Ich kann nicht gehen, aber ich kann auf jeden Fall humpeln.
• В любо́м слу́чае я позвоню́ тебе за́втра.Ich rufe dich morgen auf jeden Fall an.
• Для ми́ра ты кто-то, но для кого-то ты — мир.Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.
• Ты должен изуча́ть англи́йский ка́ждый день.Du musst jeden Tag Englisch lernen.
• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый день прихо́дишь с опозда́нием.Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.
• Я говорю́ по-английски ка́ждый день.Ich rede jeden Tag Englisch.
• Он ка́ждый день смо́трит телеви́зор?Sieht er jeden Tag fern?
• Она игра́ет в те́ннис ка́ждый день.Sie spielt jeden Tag Tennis.
• Я учу́ англи́йский язы́к ка́ждый день.Ich lerne jeden Tag Englisch.
• Мы обя́заны дости́чь наше́й цели любо́й цено́й.Wir müssen unser Ziel um jeden Preis erreichen.
• Я купа́юсь ка́ждый день.Ich bade jeden Tag.
• Я принима́ю душ ка́ждый день.Ich dusche jeden Tag.
• Я за́втракаю ка́ждый день.Ich frühstücke jeden Tag.
• Фа́брика произво́дит ты́сячи буты́лок в ме́сяц.Die Fabrik stellt jeden Monat Tausende Flaschen her.
• Я должен помочь ей любо́й цено́й.Ich muss ihr um jeden Preis helfen.
• Я не могу́ ка́ждый день навеща́ть тебя.Ich kann dich nicht jeden Tag besuchen.
• Моя́ сестра́ бе́гает ка́ждый день.Meine Schwester joggt jeden Tag.
• Моя́ сестра́ де́лает пробе́жку ка́ждый день.Meine Schwester joggt jeden Tag.
• Я пла́ваю почти ка́ждый день.Ich schwimme fast jeden Tag.
• Я бе́гаю пе́ред за́втраком ка́ждое у́тро.Ich jogge jeden Morgen vor dem Frühstück.
• Он игра́ет в гольф ка́ждое воскресе́нье.Er spielt jeden Sonntag Golf.
• Мой оте́ц выпива́ет ча́шку ко́фе ка́ждое у́тро.Mein Vater trinkt jeden Morgen eine Tasse Kaffee.
• Моя́ сестра́ ка́ждый день игра́ет на фортепиа́но.Meine Schwester spielt jeden Tag Klavier.
• Она взяла́ себе за правило ка́ждый день встава́ть в шесть утра.Sie machte es sich zur Regel jeden Tag um sechs Uhr aufzustehen.
• Мы до́лжны зако́нчить э́ту рабо́ту любо́й цено́й.Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.
• Она прово́дит ка́ждое воскресе́нье со свое́й ба́бушкой.Sie verbringt jeden Sonntag mit ihrer Großmutter.
• Я принима́ю душ почти ка́ждый день.Ich dusche fast jeden Tag.
• Ты у́чишься ка́ждый день?Lernst du jeden Tag?
• Ты ка́ждый день сюда прихо́дишь?Kommst du jeden Tag hierher?
• Ка́ждое у́тро иду́ за поку́пками.Ich gehe jeden Morgen einkaufen.
• Ты сюда ка́ждый день прихо́дишь?Kommst du jeden Tag hierher?
• Он пьет много молока́ ка́ждый день.Er trinkt jeden Tag viel Milch.
• Я пла́ваю ка́ждый день.Ich schwimme jeden Tag.
• Я прихожу́ сюда ка́ждый день.Ich komme jeden Tag hierher.
• Он прихо́дит сюда почти ка́ждый день.Er kommt fast jeden Tag hierher.
• Я гото́влю обе́д ка́ждый день.Ich mache jeden Tag das Mittagessen.
• Э́то мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт.Das kann jeden Moment geschehen.
• Оби́деть боксёра мо́жет ка́ждый, но не ка́ждый успе́ет извини́ться.Einen Boxer beleidigen kann jeder, aber nicht jeder kann sich schnell genug entschuldigen.
• Он хо́дит туда ка́ждый день.Er geht jeden Tag dorthin.
• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, у ка́ждого гре́шника есть бу́дущее.Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.
• Ка́ждый ве́чер для нас пел солове́й.Jeden Abend sang eine Nachtigall für uns.
• Он выпива́ет стака́н воды ка́ждое у́тро.Er trinkt jeden Morgen ein Glas Wasser.
• Он корми́л свою́ соба́ку ка́ждый день в одно и то же вре́мя.Er fütterte seinen Hund jeden Tag zur selben Zeit.
• Землетрясе́ние мо́жет произойти́ в любо́й моме́нт.Erdbeben können jeden Augenblick geschehen.
• Ка́ждый день ги́бнет много хоро́ших люде́й.Viele gute Menschen sterben jeden Tag.
• Ты ка́ждый день хо́дишь в шко́лу пешком?Gehst du jeden Tag zu Fuß zur Schule?
• Я поте́ю ка́ждый день.Ich schwitze jeden Tag.
• Мы ка́ждый день у́чим францу́зский в шко́ле.Wir lernen in der Schule jeden Tag Französisch.
• Я учу́ францу́зский по три часа ка́ждый день.Ich studiere jeden Tag drei Stunden Französisch.
• Ты ка́ждый день говори́шь на францу́зском?Sprichst du jeden Tag Französisch?
• Ты ка́ждый день говори́шь по-французски?Sprichst du jeden Tag Französisch?
• Я умыва́юсь ка́ждое у́тро.Ich wasche mir jeden Morgen das Gesicht.
• Том будет звони́ть тебе ка́ждый день.Tom wird dich jeden Tag anrufen.
• Том но́сит шля́пу ка́ждый день.Tom trägt jeden Tag einen Hut.
• Я свобо́дна ка́ждый день, кроме понеде́льника.Ich bin jeden Tag frei außer Montag.
• Я зна́ю ка́ждого из вас.Ich kenne jeden von euch.
• Я хожу́ в шко́лу ка́ждое у́тро.Ich gehe jeden Morgen zur Schule.
• Я говорю́ по-китайски почти ка́ждый день.Ich spreche fast jeden Tag Chinesisch.
• Я ду́маю о Фоме ка́ждый день.Ich denke jeden Tag an Tom.
• Фома ка́ждый ве́чер смо́трит 6-часовые но́вости.Tom guckt jeden Abend die 6-Uhr-Nachrichten.
• Ка́ждый день я е́зжу на рабо́ту на велосипе́де или на авто́бусе.Jeden Tag fahre ich entweder mit dem Fahrrad oder mit dem Bus zur Arbeit.
• Мы не мо́жем помочь ка́ждому, но ка́ждый мо́жет помочь кому-нибудь.Wir koennen nicht jedem helfen, aber jeder kann jemandem helfen.
• Ты на меня се́рдишься? - "Как на тебя вообще можно серди́ться?"„Bist du mir böse?“ – „Wie könnte dir je jemand böse sein?“
• Кто-нибудь кого-нибудь ви́дел?Hat jemand jemanden gesehen?
• Всякий раз, когда я ви́жу, как кто-то испо́льзует сдуватель листвы́, мне хочется вы́рвать его у него из рук и раздроби́ть на ты́сячу куско́в.Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.
• То́нкости языка́ мо́гут каза́ться изучающему его произво́льными, но для носи́теля они полностью осмы́сленны.Die Nuancen einer Sprache mögen jemandem, der diese Sprache erlernt, willkürlich erscheinen; für den Muttersprachler ergeben sie jedoch sehr wohl einen Sinn.
• Все друг дру́га зна́ют.Jeder kennt jeden.
• У ка́ждого свято́го есть про́шлое, а у ка́ждого гре́шника - бу́дущее.Jeder Heilige hat eine Vergangenheit, und jeder Sünder hat eine Zukunft.
• Час за часом, секу́нда за секу́ндой ему станови́лось все трудней улыба́ться.Mit jeder Stunde, mit jeder Sekunde fiel es ihm schwerer zu lächeln.
• А! Вон оно что! Теперь-то я понима́ю, теперь мне всё ста́нет ясно!Ha! Nun endlich! Jetzt seh ich — jetzt wird alles Licht!
• Одна компа́ния отлича́ется от друго́й, и при рассмотре́нии ка́ждой пробле́мы необходи́м откры́тый и ги́бкий подхо́д.Jedes Unternehmen ist anders und jedes Problem muss mit einem offenen und flexiblen Ansatz untersucht werden.
• Чем дольше я размышля́л, тем яснее понима́л: э́ти стра́хи тая́тся в душе ка́ждого из нас.Je länger ich nachdachte, desto mehr wurde mir klar: Diese Ängste birgt die Seele eines jeden von uns.
• Больше всего я боя́лась и до сих пор бою́сь, что кто-нибудь меня мо́жет назва́ть де́вушкой легкого поведе́ния, хотя причи́н э́тому нет.Am meisten fürchtete ich und fürchte ich noch jetzt, dass mich vielleicht jemand ein leichtfertiges Mädchen nennen könnte, obgleich kein Grund dafür besteht.
• Лу́чшие реформа́торы, кото́рых когда-либо ви́дел мир, э́то те, кото́рые на́чали с себя.Die besten Reformer, die die Welt je gesehen hat, sind jene, die bei sich selbst anfangen.
• Ещё никогда я не был с кем-то вместе и не знал кого-нибудь, ко́му хотя бы нра́вился.Noch nie war ich mit jemandem zusammen oder hatte jemanden, der mich zumindest gern hatte.
• «Ты вы́учил стихотворе́ние?» — «Да так что теперь от зубо́в отска́кивает».„Hast du das Gedicht jetzt auswendig gelernt?“ – „Ja, ich kann es jetzt vorwärts und rückwärts.“
• «Теперь всё правильно?» — «Да, теперь всё правильно».„Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“
• «Сейчас всё верно?» — «Да, сейчас всё верно».„Ist jetzt alles richtig?“ — „ Ja, jetzt ist alles richtig.“
• Зна́ет ли кто-нибудь, где Том? - "Да". - "И где же он?" - "Я не зна́ю". - "Тогда почему говори́шь "да"?" - "Сам-то он должен знать, где нахо́дится, значит, есть зна́ющий, где он сейчас". - "Глу́пости!"„Weiß jemand, wo Tom ist?“ – „Ja.“ – „Und wo ist er?“ – „Das weiß ich nicht.“ – „Warum sagst du denn dann ja?“ – „Er selbst muss es ja wissen, also gibt es jemanden, der weiß, wo er ist.“ – „Blödmann!“
• И всё же, некоторые выраже́ния есть только в определённых диале́ктах, и те, кто не зна́ет ме́стных осо́бенностей, их не понима́ют.Es gibt jedoch Ausdrücke, die es nur in den jeweiligen Dialekten gibt und daher für Ortsunkundige unverständlich sind.
• Росси́йское госуда́рство намерено защища́ть ру́сских, кото́рые живу́т за преде́лами России.Der russische Staat beabsichtigt, auch jene Russen zu verteidigen, die jenseits der Grenzen Russlands leben.
• Чем больше ты ешь, тем невкусней кажется пи́ща; чем ме́ньше ты ешь, тем вкусне́е кажется еда́.Je mehr du isst, desto weniger Geschmack; je weniger du isst, desto mehr Geschmack.