OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch
Wörterbuch Meine Wörter Lernen Medien 2.0
EN DE
Мы стреми́мся к ми́ру. 🕊️

je russisch

  • тот

    jener, jenes, jene, derjenige

    dieser, dieses, diese

  • но

    aber

    jedoch, sondern

  • за

    an, bei, hinter, jenseits

    an, gegen, hinter

    für, anstelle von

    beim

    für, um

    im Laufe von, in, binnen, nach, danach

    während, wegen

  • же

    denn

    doch, jedoch, hingegen

  • то́лько

    nur, lediglich, bloß, jedoch

    soeben, erst

    kaum

  • тепе́рь

    nun, in diesem Augenblick

    jetzt

  • сейча́с

    jetzt, im Moment, gerade, momentan

    sofort, augenblicklich

  • ка́ждый

    jeder, jede, jedes, alle

  • пока́

    tschüss, bis bald, bis dann

    bis

    solange, während

    bis jetzt, fürs erste, vorerst, vorläufig, für den Moment

  • одна́ко

    aber, jedoch, doch

  • любо́й

    beliebig

    jede, jeder, jedes, jedwede, jedweder, jedwedes

  • ж

    denn

    doch, jedoch, hingegen

  • сей

    dieser, jener

  • тру́дно

    etw. ist schwierig

    es ist schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  • вся́кий

    jeder, jede, jedes, jeglicher

    allerlei

  • заговори́ть

    ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

    zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

    vollreden, auf jemanden einreden, volllabern

  • ны́нешний

    derzeitig, heutig, jetzig, gegenwärtig

  • тяжело́

    schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

    schwierig, mühsam

  • вся́кая

    jegliche

  • непреме́нно

    unbedingt (auf jeden Fall, bestimmt)

  • ны́не

    jetzt, nun, derzeit

    heutzutage

  • сего

    diese(r,s) / jene(r,s) -> siehe сей

  • ежедне́вно

    täglich, jeden Tag

  • заинтересова́ть

    interessieren, jemandes Interesse wecken, interessiert machen

  • отны́не

    von nun an, von jetzt an, von heute ab

  • вы́двинуть

    vorrücken

    vorschieben, hervorziehen

    (Hypothese) vorbringen

    (Frage) aufwerfen

    (Kandidat) aufstellen

    befördern, ernennen

    (jemanden) protegieren / fördern

  • не́кто

    ein gewisser, jemand (bestimmter)

  • джип

    Jeep

  • вся́чески

    auf jede Art und Weise

  • поджида́ть

    jemanden erwarten, auflauern

  • джи́нсы

    Jeans

  • джинса́

    Jeansstoff, Jeanskleidung

  • пали́ть

    verbrennen, versengen, anbrennen, anzünden, brennen lassen (Feuer, Lampe usw. – zur Beleuchtung / zum Erwärmen)

    niederbrennen, abbrennen, absengen (Flaum von Geflügel, Borsten vom Schwein usw. über Feuer)

    versengen / glühend heiß sein (Sonne, Mittagszeit)

    feuern (schießen), hervorstoßen, wie aus der Pistole geschossen antworten

    (jemanden auf frischer Tat) erwischen, ertappen

  • нави́снуть

    überhängen, vorspringen, drohend über jemanden hängen

  • ежего́дно

    alljährlich, jedes Jahr

  • тепе́решний

    jetzig, gegenwärtig

  • Иерусали́м

    Jerusalem

  • обвиня́емый

    (jemand, der) angeklagt / beschuldigt (wird)

  • выдвига́ть

    vorrücken

    vorschieben, hervorziehen

    (Hypothese) vorbringen

    (Frage) aufwerfen

    (Kandidat) aufstellen

    befördern, ernennen

    (jemanden) protegieren / fördern

  • раздели́ться

    sich teilen, sich trennen

    sich (mit jemandem in etwas) teilen, (etwas) aufteilen

    sich verteilen

    geteilt sein, geteilter Meinung sein

  • нависа́ть

    überhängen, vorspringen, drohend über jemanden hängen

  • помину́тно

    jeden Augenblick

  • одёрнуть

    rundherum └ abrupfen / abreißen / ausfransen┘

    auf seinen Platz verweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen, zeigen, wo der Hammer hängt, bremsen, zurück auf die Erde holen, (jemandem) in die Parade fahren

    nach unten ziehen, └ glatt ziehen/glattziehen┘

  • стимули́ровать

    anreizen, stimulieren, fördern, jemandem einen Anreiz geben

  • досе́ле

    bis heute, bis jetzt

  • загова́ривать

    ansprechen, anreden

    anfangen zu sprechen

    vollreden, volllabern, auf jemanden einsprechen

  • тренирова́ть

    trainieren (vt. ), (mit jemandem) üben

  • непреме́нный

    unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

    unerlässlich

  • о́ный

    jener, dieser, ein gewisser

  • опали́ть

    sich den Gaumen verbrennen

    brennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen, feuern (meist von Gewürzen)

    auflodern (Gefühl in jemandem)

  • га́зик

    Jeep, Kübelwagen

  • равня́ться

    gleich (sein) -> Mathematik

    sich gleichen / vergleichen, gleichkommen

    sich angleichen, sich richten, sich ausrichten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

  • напоро́ться

    jemanden unerwüscht begegnen

  • и́здавна

    von jeher, von alters her

  • гдр

    * DDR (Deutsche Demokratische Republik)

    * Grazhdanka (St. Petersburg) jenseits des Baches

  • задви́нуть

    hineinschieben

    wegschieben, dahinter schieben

    hinausschieben

    verschließen, versperren

    (jemanden) in die Ecke stellen

    schwindeln, (jemanden) verkohlen, lügen

    sich etwas abgewöhnen, clean werden, etwas loswerden (schlechte Gewohnheiten)

  • зави́снуть

    hängen / abstürzen (Computer etc.), sich aufhängen (Computer etc.), ins Stocken geraten

    rumhängen, sich aufhalten, viel Zeit verbringen

    begeistert sein, ganz weg sein (von etwas / jemandem)

    auf der Kippe stehen, wackelig sein, offen bleiben

  • Екатеринбу́рг

    Jekaterinburg

  • наки́нуться

    sich stürzen (auf jemanden / auf etwas), herfallen (über jemanden / etwas)

  • замы́кать

    jemanden durch dauerndes Bestimmen erschöpfen

    anfangen zu muhen (Kuh) oder stöhnen

  • поны́не

    bis jetzt, bisher

  • джинсовый

    Jeans-

  • Енисе́й

    der Jenissej

  • перелома́ть

    in viele kleine Stücke brechen

    jemandes Verhalten ändern

  • жето́н

    Jeton

  • прикати́ть

    hinfahren, angesaust kommen

    heranrollen, zu └ etwas / jemandem┘ hinrollen (vt. )

  • еремкин

    Jerjomkin (Herr J.)

  • завсегда́

    jederzeit, Tag und Nacht, immer

  • потусторо́нний

    jenseitig, gegenüberliegend, auf der anderen Seite befindlich

  • испоко́н

    seit (jeher)

  • замести́

    einsperren, einlochen, einbuchten, (jemanden) dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen

    fegen

    anfangen zu stöbern, zu wehen

    verwischen

    verwehen, zuschütten

  • натолкну́ться

    gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen

    auf etwas stossen, auf jemanden stossen

  • отве́сить

    abwiegen, abmessen (Haltung)

    (jemandem) einen Fußtritt versetzen

  • кури́ровать

    für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

    (etwas/jemanden) betreuen

    den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

  • ко́злик

    Böckchen, junger Ziegenbock

    geländegängiger Wagen, Jeep

  • ежеме́сячно

    monatlich, jeden Monat

  • агити́ровать

    überreden, überzeugen, einreden, bewegen (etwas zu tun), (jemanden) beagitieren, (jemanden) werben

  • ходу́н

    Blasebalggriff

    jemand, der gerne zu Fuß geht

  • загуля́ть

    blaumachen

    sich vergnügen, zechen, einen └ auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen┘

    es (mit jemandem) └ treiben / machen┘, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

  • одёргивать

    rundherum └ abrupfen / abreißen / ausfransen┘

    auf seinen Platz verweisen, in die Schranken verweisen, zur Ordnung rufen, zeigen, wo der Hammer hängt, bremsen, zurück auf die Erde holen, (jemandem) in die Parade fahren

    nach unten ziehen, └ glatt ziehen/glattziehen┘

  • загро́бный

    jenseitig

  • мести́

    einsperren, einlochen, einbuchten, (jemanden) dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen

    blödeln, Blech reden

    reinhauen, spachteln, essen, futtern

    stöbern, wehen

    kehren, fegen

  • о́ное

    jenes, das Benannte

  • ерошин

    Jeroschin (Herr J.)

  • резану́ть

    gefallen, sich vergucken, ein Auge auf └ etwas / jemanden┘ werfen

    schneiden

    einschneiden

    heftig schmerzen

    └ dem Auge / dem Ohr┘ └ weh tun/wehtun┘

    abschneiden, abtrennen, wegnehmen, kürzen

    kurz und unwillig antworten

    dreschen, verdreschen, vermöbeln, verkloppen

  • пригляну́ться

    gefallen, sich vergucken, ein Auge auf └ etwas / jemanden┘ werfen

  • замета́ть

    verwehen, zuschütten

    einsperren, einlochen, einbuchten, (jemanden) dingfest machen, verhaften, gefangen nehmen, abholen

    zusammenfegen

  • иезуи́т

    Jesuit

  • перекрести́ть

    bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

    umbenennen, umtaufen

    über Kreuz legen

  • джеда́й

    Jedi-Ritter

  • разделя́ться

    sich teilen, sich trennen

    sich (mit jemandem in etwas) teilen, (etwas) aufteilen

    sich verteilen

    geteilt sein, geteilter Meinung sein

  • задвига́ть

    hineinschieben

    wegschieben, dahinter schieben

    hinausschieben

    verschließen, versperren

    (jemanden) in die Ecke stellen

    schwindeln, (jemanden) verkohlen, lügen

    sich etwas abgewöhnen, clean werden, etwas loswerden (schlechte Gewohnheiten)

  • чётки

    Gebetsschnur, Gebetskette, Tschotki (die, Plural), Komboskini (der), (orthodoxer) Rosenkranz, Jesus-Rosenkranz

  • руководи́мый

    (etwas, das / jemand, der) └ geleitet / geführt┘ (wird / werden soll), (jemand, der) sich leiten lässt

  • обласка́ть

    umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, └ lieb / freundlich / nett┘ sein (gegenüber jemandem)

  • крестоно́сец

    Kreuzritter, Kreuzfahrer

    Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

    jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

  • досмотре́ть

    etwas └ fertig / bis zum Schluss┘ ansehen

    auf └ jemanden / etwas┘ aufpassen, ein Auge auf └ jemanden / etwas┘ haben

    beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  • солодо́вник

    jemand der Malz verarbeitet

  • нака́тывать

    erpressen, (jemandem) zusetzen, (jemanden) in die Mache nehmen, sich (jemanden) vornehmen

    heranwälzen, heranrollen (vt. )

    Wäsche mangeln

    Kugeln drehen

    bahnen, └ glatt fahren/glattfahren┘

    Farbe auftragen

    zusammenschmieren, schnell zusammenschreiben

  • пресмыка́ться

    auf dem Bauche kriechen, sich schlängeln

    vor jemandem katzbuckeln

Beispiele