neu russisch

• но́вый

  neu

• перевяза́ть

  verbinden, umbinden

  binden, zubinden, verschnüren

  neu binden, neu stricken

• перекры́ть

  abdrehen, abstellen

  versperren

  neu decken

  überbieten, übertreffen

• переписа́ть

  umschreiben, neu schreiben, abschreiben

  aufschreiben, eintragen, registrieren

• перепи́сывать

  umschreiben, neu schreiben, abschreiben, eine Liste aufstellen

  abschreiben

  den ganzen Tag schreiben

  neu schreiben

• перекрыва́ть

  abdrehen, abstellen

  versperren, absperren

  neu decken

• но́во

  neu, vor Kurzem

• новоя́вленный

  plötzlich, neu, neuerlich

• перевя́зывать

  verbinden

  binden, zubinden

  neu binden, neu stricken

  umstricken, umhäkeln

• воссозда́ть

  neu schaffen, wiederherstellen

• переве́сить

  überwiegen, schwerer sein als

  neu wiegen, nochmals wiegen

• перекра́сить

  neu färben, neu anstreichen

• переобору́довать

  neu ausrüsten, ausbauen

• перепоя́сать

  wieder gürten, neu gürten

• перероди́ться

  wiedergeboren werden, sich neu bilden, sich umwandeln

• перезаряжа́ть

  neu laden, nachladen, einen neuen Film einlegen

• перезаряди́ть

  neu laden, nachladen, einen neuen Film einlegen

• перекова́ть

  umschmieden, neu schmieden

  verändern, umerziehen

• переизда́ть

  neu herausgeben, neu auflegen

• воссоздава́ть

  neu schaffen, wiederherstellen

• по-но́вому

  auf neue Art, neu

• лесопоса́дки

  Waldanpflanzung, Aufforstung, Aufforstungsarbeiten

  neu gepflanzter Wald, Schonung

  Schonung

• неофи́т

  Neophyt

  Neophyt, Konvertit, neu gewonnener Religionsanhänger

  Jünger

  Greenhorn

• новонаселённый

  neu besiedelt, frisch bezogen

• новообращённый

  der neu / frisch Bekehrte

• обмундирова́ть

  (komplett neu) einkleiden, mit Dienstkleidung / Uniform / Uniformen ausstatten

• обмундирова́ться

  sich (komplett neu) einkleiden, sich Dienstkleidung / eine Uniform zulegen

• переаттесто́вывать

  neu attestieren, neu einstufen

• перебаллотиро́вывать

  neu wählen, eine Stichwahl / einen zweiten Wahlgang durchführen

• перебели́ть

  ein zweites Mal / neu bleichen / weiß tünchen

  zu stark bleichen / tünchen

  vieles / alles nacheinander bleichen / tünchen

• перевёрстывать

  den Seitenumbruch ändern

  nochmals den Seitenumbruch setzen, neu umbrechen / formatieren

• переве́шивать

  umhängen, an anderer Stelle aufhängen

  neu abwiegen, noch einmal wiegen

  mehr wiegen, schwerer sein, überwiegen

• перевооружа́ть

  umrüsten, neu ausstatten

• перевооружа́ться

  sich neu bewaffnen, sich remilitarisieren, remilitarisiert werden

  umrüsten, sich mit neuer Ausrüstung ausstatten, neue Ausrüstung / Ausrüstungen / Ausstattung erhalten, umgerüstet / neu ausgestattet werden, umstrukturieren

  seine Arbeitsmethoden umstellen, sich neue Arbeitsmethoden aneignen

• перевыбира́ть

  neu wählen

• перевя́зываться

  sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln

  neu verbunden werden

• перегрунто́вывать

  neu grundieren, komplett grundieren

• перегруппиро́вываться

  sich umgruppieren, sich neuordnen

  umgruppiert / neu geordnet werden

• переизбира́ть

  neu wählen, nochmals wählen

  durch Neuwahlen ersetzen, abwählen

  (jemanden) wiederwählen

• переиздава́ть

  neu herausgeben, neu auflegen

• перекле́ивать

  neu bekleben, anders bekleben, umkleben

  neu tapezieren, anders tapezieren

• переко́вывать

  umschmieden, neu schmieden

  verändern, umerziehen

• перековы́ваться

  neu bohren, neu graben, neu scharren

• перекоди́ровать

  umkodieren, neu kodieren

• перекра́ивать

  neu zuschneiden, nachschneiden

  umgestalten, reformieren

• перекра́шивать

  neu färben, neu anstreichen

• перема́заться

  sich besudeln, sich von oben bis unten eindrecken

  sich neu einschmieren, sich erneut eincremen

• перемежёвывать

  neu vermessen

  komplett abgrenzen

• переме́ривать

  neu vermessen, nachmessen

  (viel / alles) messen / anprobieren

  nochmals anprobieren

• перемётывать

  ein Stück nach dem andern hinwerfen

  viel hinwerfen, alles hinwerfen

  neu aufschichten (Heuschober)

  hinüberschleudern, hinüberwerfen

  erneut durchnähen, erneut heften

  viel heften, alles heften

• перемонти́ровать

  neu / anders montieren / schneiden

• перемости́ть

  neu pflastern

• перенумерова́ть

  durchnummerieren, neu nummerieren

• переподгота́вливать

  weiterbilden, umschulen, nachschulen, neu qualifizieren, auffrischen

  erneut vorbereiten, nochmals ausarbeiten

• перепряга́ть

  anschirren, neu einspannen (Reittier)

• перераспределя́ть

  neu verteilen

• перереги́стрировать

  neu registrieren

  (viele / alle nacheinander) ummelden / neu anmelden

• перерегистри́роваться

  sich ummelden, sich neu anmelden

  umgemeldet werden

• перерисо́вывать

  neu zeichnen, umzeichnen

  abzeichnen, abmalen

• переси́нивать

  neu bläuen / blau färben

  alles / vieles bläuen / blau färben

  zu stark bläuen / blau färben

• пересоздава́ть

  von Grund auf ändern, neu schaffen, umkrempeln, gründlich überarbeiten / ändern

• перестила́ть

  das Bett (neu) herrichten, neue Bettwäsche aufziehen, das Lager neu richten

• перестрахо́вывать

  rückversichern

  neu versichern

• перестрахо́вываться

  sich rückversichern, auf Nummer Sicher gehen

  sich neu versichern

  die Verantwortung von sich abwälzen

  sich gegen jedes Risiko / nach allen Richtungen absichern

• переши́вка

  Änderungsschneiderei

  Änderungsauftrag für eine Schneiderwerkstatt, Um-Nähen, Neu-Nähen

• подзаряди́ть

  nachladen

  nachfüllen, auswechseln, neu bestücken

• подштукату́ривать

  nachputzen, neu verputzen, den Putz ausbessern

• развёрстывать

  aufteilen, verteilen

  anordnen (von Fließtext)

  Umbruch neu gestalten

• воссозда́ться

  sich wiederherstellen, wiedererschaffen werden, sich neu bilden

• переката́ть

  neu rollen, wiederrollen, viel rollen, zu Ende rollen

  kopieren, überspielen, umkopieren

• перекле́иваться

  neu geklebt werden, wieder aufgeklebt werden

• перекле́ить

  neu kleben, neu tapezieren

• перекле́иться

  neu geklebt werden, neu tapeziert werden

• перема́зывать

  wieder schmieren, neu einfetten

  ganz beschmieren, vollschmieren, verschmieren

• пересдава́ть

  noch einmal ablegen, wiederholen

  neu verteilen

  weitervermieten, erneut vermieten

• переко́ванный

  neu geschmiedet, umgeschmiedet

  umgestaltet, umgeformt, reformiert

• подзаряжа́ться

  nachgeladen werden

  nachgefüllt werden, ausgewechselt werden, neu bestückt werden

• перерисова́ться

  neu gezeichnet werden, nochmals gezeichnet werden, umgezeichnet werden

• перерисо́вываться

  neu gezeichnet werden, überarbeitet werden

• свора́чиваться

  sich zusammenrollen, sich zusammendrehen, sich einrollen

  gerinnen, sauer werden, dick werden, zusammenlaufen

  eingeschränkt werden, verringert werden, abgebaut werden

  hinter der Front neu formiert werden

  abschwenken, ein neues Thema anschneiden

  zur Seite geschoben werden, weggeschoben werden

  entgleisen, vom Weg abkommen, umstürzen

  nach kurzer Krankheit sterben, dahingerafft werden, sein Sterbchen machen

• перевяза́ться

  sich einen Verband anlegen, sich einen Verband wechseln

  neu verbunden werden

• переу́чивать

  umlernen, umerziehen, neu lernen

• переучи́ть

  umerziehen

  umlernen, anders lernen

  neu lernen, noch einmal lernen

  zu viel beibringen, mit Wissen vollstopfen

  zu viel / zu eifrig lernen / gelernt haben, es mit dem Lernen übertreiben

  vieles lernen / büffeln

  viele ausbilden

• переформули́ровать

  umformulieren, neu formulieren

• Нью-Де́ли

  Neu-Delhi

• перезагрузи́ть

  neu starten

  neu laden

• перезагрузивший

  neu gestartet

  neu geladen

• возобновлённый

  erneuert, wiederaufgenommen, wiederhergestellt, neu gestartet

• воспроизвести́сь

  wiedergegeben werden, abgespielt werden, gezeigt werden

  wiedererscheinen, wiederholt werden, sich neu bilden

• воссо́зданный

  rekonstruiert, wiederhergestellt, neu geschaffen

• воссоздаю́щийся

  sich wiederherstellend, sich neu schaffend, wiedererstehend

• восставляющий

  wiederherstellend, neu etablierend

  auferweckend, wiederbelebend

• отселя́ющийся

  umsiedelnd, sich verlagernd, sich neu ansiedelnd

• отстра́ивающий

  wiederaufbauend, neu errichtend

• отстро́ившийся

  wiederaufgebaut, neu aufgebaut

• пере́бранный

  aussortiert, durchgesehen, neu sortiert, geprüft

• переаттесто́вывавший

  rezertifizierend, neubewertend, der die Wiederholungsprüfung durchführte, der neu bewertete

• переаттесто́вываемый

  wiederzertifiziert (werden), neu begutachtet (werden), zu revalidieren

• переаттесто́вывающий

  re-zertifizierend, wiederbeurteilend, neu bewertend, neu prüfend

• перебази́ровавший

  verlegt, neu stationiert, umgruppiert

Beispiele

• Попы́тки пересмотре́ть границы избира́тельных округо́в натолкну́лись на сте́ну сопротивле́ния.

  Versuche, die Grenzen der Wahlbezirke neu zu ziehen, sind auf eine Mauer des Widerstands gestoßen.

• Э́тот магнитофо́н не но́вый.

  Dieses Tonbandgerät ist nicht neu.

• Э́ти но́вости для меня новы.

  Diese Nachrichten sind neu für mich.

• Маши́на моего́ отца́ но́вая.

  Das Auto meines Vaters ist neu.

• Клава реши́ла поменя́ть пол в кварти́ре.

  Klava beschloss, die Wohnung neu zu verlegen.

• Моё перо́ новое.

  Mein Füller ist neu.

• Моя́ ру́чка но́вая.

  Mein Kugelschreiber ist neu.

• Ваш компью́тер перезагрузится не́сколько раз в хо́де устано́вки.

  Ihr Computer wird während der Installation mehrmals neu gestartet.

• Э́та кни́га но́вая.

  Dieses Buch ist neu.

• Один но́вый, друго́й ста́рый.

  Einer ist neu, der Andere alt.

• Э́та маши́на совсем как но́вая.

  Dieses Auto ist so gut wie neu.

• Компью́тер но́вый.

  Der Rechner ist neu.

• Быва́ет нечто, о чем говоря́т: "смотри́, вот э́то новое"; но э́то бы́ло уже в веках, бы́вших прежде нас.

  Gibt es etwas, von dem man sagt: „Siehe, das ist neu“? Es ist schon in den Zeitaltern gewesen, die vor uns waren.

• Твоя́ иде́я не мо́жет явля́ться абсолютно но́вой. Я слы́шал о ней в про́шлом году из друго́го исто́чника.

  Deine Idee kann nicht völlig neu sein. Ich habe letztes Jahr aus einer anderen Quelle davon gehört.

• Мост ремонтируется.

  Die Brücke wird neu gestrichen.

• Мост перекра́шивается.

  Die Brücke wird neu gestrichen.

• Том реши́л переоформить свой веб-сайт.

  Tom beschloss, seine Website neu zu gestalten.

• Вы до́лжны перезагрузить свой компью́тер.

  Sie müssen Ihren Computer neu starten.

• Э́то для меня но́вость.

  Das ist mir neu.

• Дом надо перекра́сить.

  Das Haus muss neu gestrichen werden.

• Вам нужно перезагрузить свой компью́тер.

  Sie müssen Ihren Computer neu starten.

• Он звёзд с не́ба не хвата́ет.

  Er hat das Rad nicht neu erfunden.

• Э́та маши́на но́вая?

  Ist dieses Auto neu?

• Ничто не ново под со́лнцем.

  Nichts ist neu unter der Sonne.

• Ты про́бовал перезагрузить компью́тер?

  Hast du versucht, den Computer neu zu starten?

• Э́ти кни́ги явля́ются но́выми.

  Diese Bücher sind neu.

• Я не могу́ переформатировать свой жёсткий диск. Он слишком большо́й.

  Ich kann meine Festplatte nicht neu formatieren. Sie ist zu groß.

• Я был вынужден всё нача́ть с самого начала, и э́то не бы́ло прия́тно.

  Ich war gezwungen, alles von Anfang an neu zu beginnen, und das war nicht angenehm.

• Оно почти новое!

  Es ist fast neu!

• Био́лог классифицирует вновь откры́тый вид в но́вый род, в то вре́мя как други́е система́тики жела́ют помести́ть его в уже установленный род.

  Der Biologe ordnet die neu entdeckte Art einer eigenen Gattung zu, während andere Taxonomen sie in eine bereits bestehende Gattung einordnen wollen.

• Э́то новое.

  Das ist neu.

• Вы про́бовали перезагрузить компью́тер?

  Haben Sie versucht, den Computer neu zu starten?

• Э́та кни́га была́ но́вой.

  Dieses Buch war neu.

• Э́та кни́га совершенно но́вая.

  Dieses Buch ist ganz neu.

• В э́том го́роде я но́вый.

  Ich bin neu in dieser Stadt.

• Э́то зда́ние новое, а то старое.

  Dieses Gebäude ist neu, das dort ist alt.

• Том перепаковал свой чемода́н.

  Tom hat seinen Koffer neu gepackt.

• Начни́ наново.

  Fang neu an.

• Начни́те наново.

  Fangen Sie neu an.

• Я переписа́л отчёт.

  Ich habe meinen Bericht neu geschrieben.

• Я переписа́ла отчёт.

  Ich habe meinen Bericht neu geschrieben.

• Я переписа́л докла́д.

  Ich habe meinen Bericht neu geschrieben.

• Том перезапустил свой компью́тер.

  Tom hat seinen Computer neu gestartet.

• Столи́ца Индии - Нью-Дели.

  Die Hauptstadt Indiens ist Neu-Delhi.

• Для меня э́то но́вость.

  Das ist neu für mich.

• Э́ти кни́ги но́вые.

  Diese Bücher sind neu.

• В э́той рабо́те я новичо́к.

  Ich bin neu in dieser Art von Arbeit.

• Э́то новое зда́ние.

  Dieses Gebäude ist neu.

• Пришло́ вре́мя переустанавливать Windows!

  Es ist Zeit, Windows neu zu installieren!

• Э́та маши́на как но́вая.

  Dieses Auto ist wie neu.

• Ты, должно быть, здесь новичо́к.

  Du bist bestimmt neu hier.

• Ты но́венький?

  Bist du neu?

• Ничто не ново под луно́й.

  Nichts ist neu unter dem Mond.

• Я новичо́к.

  Ich bin neu.

• Э́ти но́вые.

  Diese sind neu.

• Мои́ ту́фли нужда́ются в но́вых подмётках.

  Meine Schuhe müssen neu besohlt werden.

• Том помо́г Мэри сде́лать перестано́вку.

  Tom half Mary, die Möbel neu anzuordnen.

• Том переписа́л свой отчёт.

  Tom schrieb seinen Bericht neu.

• Э́та кни́га не но́вая.

  Das Buch ist nicht neu.

• Они но́вые?

  Sind sie neu?

• Э́то всё для меня в нови́нку.

  Das ist alles sehr neu für mich.

• Э́то всё ещё в нови́нку для меня.

  Das ist immer noch neu für mich.

• Он вы́глядит почти но́вым.

  Er sieht fast neu aus.

• Она вы́глядит почти но́вой.

  Sie sieht fast neu aus.

• Она вы́глядит почти но́венькой.

  Sie sieht fast wie neu aus.

• Дава́йте начнём всё заново.

  Fangen wir neu an.

• Автомоби́ль вы́глядел как но́венький.

  Das Auto sah wie neu aus.

• Си́ний велосипе́д — но́вый.

  Das blaue Fahrrad ist neu.

• Мой учи́тель попроси́л меня переписа́ть мое эссе́.

  Mein Lehrer bat mich, meinen Aufsatz neu zu schreiben.

• Тебе не нужно заново изобрета́ть колесо́.

  Du musst das Rad nicht neu erfinden.

• Э́ту перегово́рную нужно перекра́сить.

  Dieser Konferenzraum muss neu gestrichen werden.

• Э́то но́вый?

  Ist das neu?

• Иде́я не нова́.

  Die Idee ist nicht neu.

• Моя́ о́бувь ста́рая, его - но́вая.

  Meine Schuhe sind alt, aber seine sind neu.

• Э́ти ножницы но́вые.

  Diese Schere ist neu.

• В 2006 году Междунаро́дный Астрономи́ческий Сою́з реши́л созда́ть но́вую катего́рию для объе́ктов Со́лнечной систе́мы - ка́рликовые плане́ты, и Плуто́н был переклассифицирован как одна из ка́рликовых плане́т.

  Im Jahr 2006 beschloss die Internationale Astronomische Union, eine neue Kategorie für Objekte des Sonnensystems namens „Zwergplaneten“ zu schaffen, und Pluto wurde als Zwergplanet neu eingestuft.

• Он переписа́л э́то.

  Er hat es neu geschrieben.

• Вам не нужно покупа́ть но́вую ме́бель. После небольшо́й полиро́вки и покра́ски э́та ста́рая ме́бель будет как новенькая.

  Sie müssen keine neuen Möbel kaufen. Mit ein wenig Polieren und Streichen können alte Möbel wieder wie neu aussehen.

• Э́то ново.

  Das ist neu.

• Пла́кали мои́ бе́лые штаны. А были-то совсем но́вые.

  Ach, meine weißen Hosen! Dabei waren sie ganz neu.

• Э́то но́вая.

  Es ist neu.

• Я здесь новичо́к.

  Ich bin neu hier.

• Кра́сный дом но́вый.

  Das rote Haus ist neu.

• Кра́сная ю́бка но́вая.

  Der rote Rock ist neu.

• Кни́ги э́того студе́нта но́вые.

  Die Bücher dieses Studenten sind neu.

• Та маши́на довольно но́вая.

  Dieses Auto ist ziemlich neu.

• Кото́рая но́вая?

  Welche ist neu?

• Поддержа́ние Марио в том состоя́нии, когда он мо́жет мета́ть о́гненные шары́ — делика́тный проце́сс. Э́та новообретённая спосо́бность иногда де́лает игрока́ самоуве́ренным и беспе́чным.

  Mario in einem Zustand zu halten, in dem er Feuerbälle werfen kann, ist ein heikler Prozess; diese neu erworbene Macht macht den Spieler manchmal übermütig und unvorsichtig.

• Том но́венький.

  Tom ist neu.

• Ты здесь но́венький?

  Bist du neu hier?

• Вы здесь но́венький?

  Sind Sie neu hier?

• Предлага́ю пересогласовать вре́мя.

  Ich schlage vor, eine Zeit neu zu vereinbaren.

• Компью́тер Би́лли но́вый.

  Billys Computer ist neu.

• Вам надо перезагрузить компью́тер.

  Sie müssen Ihren Computer neu starten.

• Тебе надо перезагрузить компью́тер.

  Du musst deinen Computer neu starten.

• Пусть мои́ ста́рые возьмёт. Они ещё совсем но́вые.

  Er soll meine alten nehmen. Sie sind noch ganz neu.

• Докла́д был переписан заново.

  Der Bericht ist neu geschrieben worden.

• Мастер умеет лицевать пальто так, что оно как новое.

  Der Handwerker kann einen Mantel so neu beziehen, dass er wie neu aussieht.

• Перекрашенная машина выглядела как новая.

  Das neu lackierte Auto sah wie neu aus.

• Старый шкаф, перекрашиваемый мастером, выглядел как новый.

  Der alte Schrank, der vom Handwerker neu gestrichen wurde, sah wie neu aus.