sat russisch

• фра́за

  Phrase

  Satz

• предложе́ние

  Vorschlag, Angebot, Empfehlung

  Antrag

  Satz

• надое́сть

  langweilen, es satt sein

  bedrängen, zusetzen

• корми́ть

  füttern, säugen, stillen

  ernähren, satt machen

  verpflegen, versorgen, beköstigen

• спу́тник

  Wegbegleiter, Reisegefährte

  Satellit, Trabant

• ста́вка

  Einsatz, Wette

  Taxe, Tarif, Satz

  Quartier

• набо́р

  Satz, Garnitur, Konvolut

  Durchwahl

• седло́

  Sattel

• уста́в

  Satzung, Statut, Charta

  Ordnung

• сы́тый

  satt

• бес

  Böse, böser Geist, Dämon

  Satan, Teufel

• накорми́ть

  füttern, stillen, säugen

  ernähren, satt machen

• кобура́

  Holster, Pistolentasche

  Satteltasche

• сатана́

  Satan

• силе́н

  Satyr

  Bartaffe

• компле́кт

  Satz, Set, Garnitur

  Serie, Jahrgang, Sammlung

• тяга́ч

  Zugmaschine, Zugwagen

  Schlepper, Schleppfahrzeug, Schleppwagen, Sattelschlepper

• насмотре́ться

  sich satt sehen

• сати́н

  Satin

• скачо́к

  Sprung, Satz

• нае́сться

  satt sein, sich satt essen

• оседла́ть

  satteln, sich auf etwas schwingen

  bevormunden, sich gefügig machen

• надоеда́ть

  langweilen, es satt haben

  bedrängen, zusetzen

• анти́христ

  Teufel, Satan

• нажра́ться

  sich betrinken, sich besaufen

  sich satt essen, sich vollfressen

• седлови́на

  Sattel, Bergsattel

• сати́ра

  Satire

• спе́шиться

  absteigen, aus dem Sattel springen

• насы́титься

  sich satt essen, sich sättigen

• досы́та

  richtig satt, bis zum Platzen voll

• уставно́й

  vorschriftsmässig

  satzungsgemäß

• сати́р

  Satyr

• сати́рик

  Satiriker

• сы́тость

  Sattheit, Sättigung, Sättigkeitsgefühl

• наску́чить

  langweilen, überdrüssig werden

  es satt haben

• нагляде́ться

  sich sattsehen, sich weiden, sich ergötzen

• гарниту́ра

  Garnitur, Satz, Set

• сатири́ческий

  satirisch

• сати́новый

  Satin-

• сатани́нский

  satanisch, teuflisch, diabolisch, satanisch

• сату́рн

  Saturn

• недое́сть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern (unterernährt sein), (zu) wenig essen, Hunger leiden, nicht genug essen

• опосты́леть

  es satt haben, es überdrüssig sein, es nicht mehr aushalten können

• нака́тываться

  herumfahren, sich satt fahren

  im Rollen auf etwas stoßen, auflaufen

• наговори́ться

  sich lange unterhalten, sich satt reden

• сатра́п

  Satrap

• чёртов

  verdammt, Teufels-, Satans-, verflucht

• подпру́га

  Steigriemen, Sattelgurt

• набо́рный

  Satz-, Druck-, Sammel, Flicken, Montage-

• спу́тниковый

  Satelliten-, Sputnik-

• шо́рник

  Sattler

• загляде́ться

  sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren

• седла́ть

  satteln

• кры́нка

  Milchkrug, Satte, Weitling

• нахлеба́ться

  sich satt essen, viel essen

• лука́

  Bogen, Krümmung, Windung

  Sattelbogen, Vorderzwiesel

• сыто

  satt, gesättigt

  wohl genährt

• насыща́ться

  sich satt essen, sich sättigen

• тчк

  Punkt (auch als Satzzeichen)

  Platz, Stelle, Ort

• кри́нка

  Milchkrug, Satte, Weitling

• седе́льный

  Sattel-

• насы́щенность

  Sättigung, Sattigungsgrad

• гущина́

  Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit

  Bodensatz, Satz

  Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt

• наеда́ться

  sich satt essen

• губи́тель

  Zerstörer, Vernichter, Mörder, Unheilbringer, Verderber, Satanas

• уста́вный

  vorschriftsmäßig, satzungsmäßig

• Сет

  Satz

• вы́варки

  Sud, Satz

• горла́н

  Milchkrug, Satte, Weitling

  Schreihals, Krakeeler, Radaubruder, Gröler

• двуска́тный

  Sattel-

• дово́льствовать

  saturieren, zufriedenstellen

• донжуа́нство

  Don-Juanismus, Satyriasis

• загля́дываться

  sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren

• клевре́т

  Helfershelfer, Satrap, Helfer, Unterstützer

  Konservativer, Orthodoxer

• курбе́т

  Kurbette

  Sprung, Hopser, Satz, Kapriole

  Faxen, Streich

• ле́нчик

  hölzernes Sattelgestell (des Kavalleriesattels)

• нае́здиться

  sich satt fahren

• нажира́ться

  sich satt essen, sich vollfressen

  sich besaufen, sich betrinken

• наката́ться

  sich satt fahren

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• нализа́ться

  sich satt lecken

  sich einen Rausch ansaufen, sich volllaufen lassen

• недоеда́ть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern, Hunger leiden, nicht genug essen

• переседла́ть

  umsatteln, alle / viele satteln

• подседе́льник

  Sattelgurt, Bauchgurt

  Satteldecke

• потни́к

  Satteldecke, Woilach, Pferdedecke

• пресыща́ться

  sich übersättigen, sich im Essen übernehmen

  es über / satt haben

• рассёдлывать

  absatteln, vom Sattel befreien

• сателли́т

  Satellit, Trabant, Satellitenstaat

• сатине́т

  Satinette (ein Satinstoff)

• сатини́ровать

  satinieren

• сатурна́лии

  Saturnalien, Gelage

• седа́лище

  Sitzfläche, Sitz (bspw. eines Sattels)

  Gesäß

• седе́льник

  Sattler

• скачка́ми

  ruckweise

  satzweise

• соподчине́ние

  Mitunterstellung

  mehrfache Hypotaxe / Subordination, Auftreten von Satzperioden / Schachtelsätzen

• спе́шиваться

  absteigen, aus dem Sattel springen

• стату́т

  Statut, Satzung, Charta, Ordnung

• заседе́льный

  Sattel-, hinter dem Sattel gelegen

• подко́ванный

  beschlagen, qualifiziert

  (fig) sattelfest

• оседлание

  Satteln

Beispiele

• Ты зна́ешь, как говоря́т: «что посе́ешь, то и пожнёшь». Я посе́ял ветер, а вот и бу́ря.Ihr kennt den Satz, wir ernten, was wir säen. Ich habe den Wind gesät und hier ist mein Sturm.
• Э́то предложе́ние.Das ist ein Satz.
• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.
• Э́то я должен был сказа́ть!Das war mein Satz!
• Переведи́ э́то предложе́ние на англи́йский язы́к.Übersetzt diesen Satz ins Englische.
• Я не предложе́ние. Меня следует удали́ть из прое́кта Tatoeba.Ich bin kein Satz. Ich sollte von Tatoeba gelöscht werden.
• Ми́стер Сато хорошо говори́т по-английски.Herr Satō spricht gut Englisch.
• Спасибо, я сыт.Ich bin satt, danke.
• Э́то не предложе́ние.Das ist kein Satz.
• Э́та фра́за не име́ет смы́сла.Dieser Satz ergibt keinen Sinn.
• В э́том предложе́нии нет граммати́ческих оши́бок.Dieser Satz hat keine grammatischen Fehler.
• Не чита́йте э́то предложе́ние.Lesen Sie diesen Satz nicht.
• С меня хва́тит еды́ в рестора́нах.Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.
• Э́то предложе́ние переведу́т.Man wird diesen Satz übersetzen.
• Пожалуйста, удали́те э́то предложе́ние.Diesen Satz bitte löschen!
• Ты сыт?Bist du satt?
• Ты сыта́?Bist du satt?
• Мне не хочется переводи́ть э́то предложе́ние.Ich habe keine Lust, diesen Satz zu übersetzen.
• Том - сати́р.Tom ist ein Satyr.
• Теоре́ма Пифагора гласи́т о том, что квадра́т гипотену́зы ра́вен су́мме квадра́тов ка́тетов.Der Satz des Pythagoras sagt, dass das Quadrat der Hypotenuse gleich der Summe der Quadrate der anderen beiden Seiten ist.
• Я доба́вил другое предложе́ние и поме́тил его как "старомо́дное". Чего же ещё вам надо, кро́ви?Ich habe einen anderen Satz hinzugefügt, und ihn als „veraltet“ gekennzeichnet. Was willst du noch sehen, Blut?
• Луна́ - есте́ственный спу́тник Земли.Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.
• Э́ту фра́зу переведу́т.Dieser Satz wird übersetzt werden.
• Что означа́ет э́та фра́за?Was bedeutet dieser Satz?
• Испра́вь, пожалуйста, следующее предложе́ние.Bitte korrigiere den folgenden Satz.
• Сравни́ своё предложе́ние с тем, что на доске́.Vergleiche deinen Satz mit dem an der Tafel.
• Как бы ты перевёл э́то предложе́ние?Wie würdest du diesen Satz übersetzen?
• Э́то предложе́ние ещё не перевели́.Dieser Satz wurde noch nicht übersetzt.
• Первое сло́во в англи́йском предложе́нии должно начина́ться с большо́й бу́квы.Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.
• Э́тим предложе́нием а́втор дава́л поня́ть Тому и Мэри, что их дальне́йшая судьба́ ему неизве́стна, так как он не понима́ет глубо́кого смы́сла свои́х со́бственных предложе́ний.Durch diesen Satz gab der Autor Tom und Mary zu verstehen, dass ihm ihr Schicksal entging, da er den tieferen Sinn seiner eigenen Sätze nicht verstand.
• Э́то необычайно дли́нное предложе́ние.Dies ist ein ungewöhnlich langer Satz.
• Тами нашёл оши́бку в структу́ре предложе́ния.Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
• Я пишу предложе́ние по-немецки.Ich schreibe einen Satz auf Deutsch.
• При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.
• Пожалуйста, переведи́ э́то предложе́ние на япо́нский.Übersetze diesen Satz bitte ins Japanische.
• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто никуда не годи́тся.Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.
• Посмо́трим пра́вде в глаза: э́то предложе́ние просто плохо́е.Schauen wir den Tatsachen ins Angesicht: dieser Satz ist schlicht schlecht.
• В э́том предложе́нии есть оши́бка.Es gibt in dem Satz einen Fehler.
• Испра́вьте э́то предложе́ние, пожалуйста.Korrigiert bitte diesen Satz.
• Э́то предложе́ние не переводи́ть!Diesen Satz nicht übersetzen!
• Я не хочу́ переводи́ть э́то предложе́ние.Ich will diesen Satz nicht übersetzen.
• Совершенно неясно, что означа́ет э́то предложе́ние.Es ist völlig unklar, was dieser Satz bedeuten soll.
• Э́то предложе́ние мо́жет быть интерпретировано двумя спо́собами.Dieser Satz kann auf zwei Arten interpretiert werden.
• Я чита́ю э́то предложе́ние.Ich lese diesen Satz.
• Не переводите э́то предложе́ние!Übersetzt diesen Satz nicht.
• Э́то предложе́ние грамматически корректно.Dieser Satz ist grammatisch korrekt.
• Она перевела́ его предложе́ние.Sie übersetzte seinen Satz.
• Почему после́днее предложе́ние бы́ло добавлено пять часо́в назад?Warum ist der jüngste Satz vor fünf Stunden hinzugefügt worden?
• Где спу́тники?Wo sind die Satelliten?
• Э́то предложе́ние слишком дли́нное.Dieser Satz ist zu lang.
• Мне не нра́вится э́то предложе́ние.Dieser Satz gefällt mir nicht.
• Э́то предложе́ние мне не принадлежи́т.Dieser Satz gehört mir nicht.
• Э́то предложе́ние вообще не име́ет смы́сла.Dieser Satz ergibt überhaupt keinen Sinn.
• Ска́зки обычно начина́ются с фра́зы "жили-были..." и зака́нчиваются слова́ми "...они жи́ли долго и счастливо и у́мерли в один день".Märchen fangen gewöhnlich mit dem Satz "es war einmal..." an und enden mit "...und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute".
• Вы забы́ли поста́вить то́чку в конце́ предложе́ния.Sie haben vergessen, am Ende des Satzes einen Punkt zu setzen.
• Вот другое выска́зывание Луиса Фернандо Вериссимо: "Никогда не бо́йся про́бовать что-то новое! Помни о том, что один еди́нственный дилета́нт постро́ил ковче́г, а большая гру́ппа специали́стов Титаник!"Hier ist ein anderer Satz von Luís Fernando Veríssimo: „Schrecke nie davor zurück, etwas Neues auszuprobieren! Erinnere dich daran, dass ein einzelner Laie eine Arche gebaut hat und eine große Gruppe von Fachleuten die Titanic!“
• В э́том предложе́нии запяту́ю нельзя замени́ть то́чкой.Man kann das Komma in diesem Satz nicht durch einen Punkt ersetzen.
• Э́то предложе́ние нужда́ется в прове́рке носи́телем языка́.Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.
• Если Вы меня́ете предложе́ние, у кото́рого уже есть перево́ды, пожалуйста, предупреди́те об э́том а́второв э́тих перево́дов.Wenn Sie einen Satz ändern, der bereits Übersetzungen hat, dann informieren Sie bitte die Autoren dieser Übersetzungen.
• Э́то предложе́ние нужда́ется в пра́вке.Dieser Satz bedarf einer Berichtigung.
• Я бы хоте́л, чтобы вы мне сказа́ли, есть ли оши́бки в э́том предложе́нии.Ich möchte gern, dass Sie mir sagen, ob es in diesem Satz Fehler gibt.
• Не могли́ бы вы мне сказа́ть, есть ли оши́бки в э́том предложе́нии?Könnten Sie mir sagen, ob es in diesem Satz Fehler gibt?
• Посмотрите, пожалуйста, нет ли оши́бок в э́том предложе́нии.Schauen Sie bitte, ob nicht in diesem Satz Fehler sind.
• Спасибо за объясне́ние! Оно помога́ет правильно поня́ть предложе́ние.Danke für die Erklärung! Sie hilft, den Satz richtig zu verstehen.
• Вы не могли́ бы перевести́ для меня э́то предложе́ние?Könnten Sie mir diesen Satz übersetzen?
• Ты не мог бы перевести́ для меня э́то предложе́ние?Könntest du mir diesen Satz übersetzen?
• Э́то предложе́ние уже существу́ет.Dieser Satz existiert bereits.
• Э́то гру́стное предложе́ние.Dieser Satz ist traurig.
• Э́то предложе́ние слишком коро́ткое.Dieser Satz ist zu kurz.
• Э́то предложе́ние ску́чное.Dieser Satz ist langweilig.
• Э́то смешно́е предложе́ние.Dieser Satz ist lustig.
• Как-то раз я доба́вил предложе́ние на эсперанто, и кто-то сказа́л мне, что э́то не то, что сказа́л бы носи́тель языка́.Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.
• Даже я понима́ю э́то предложе́ние. Его очень легко поня́ть.Selbst ich verstehe diesen Satz. Er ist sehr leicht verständlich.
• Хоть э́то предложе́ние коро́ткое и просто́е, но без конте́кста оно едва будет кому-либо полезно.Der Satz ist zwar kurz und einfach, doch ohne Kontext wird er kaum jemandem von Nutzen sein.
• В конце́ предложе́ния нужно поста́вить то́чку.Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
• В конце́ предложе́ния нужно ста́вить то́чку.Am Satzende muss man einen Punkt setzen.
• Не переводите э́то предложе́ние.Diesen Satz nicht übersetzen!
• Юпи́тер и Сатурн - га́зовые гига́нты.Jupiter und Saturn sind Gasriesen.
• Сатурн - втора́я по величине́ плане́та Со́лнечной систе́мы.Der Saturn ist der zweitgrößte Planet des Sonnensystems.
• Стра́нное предложе́ние.Das ist ein seltsamer Satz.
• Стра́нная фра́за.Das ist ein seltsamer Satz.
• Просто удиви́тельно, как скро́мная попы́тка иностра́нца соста́вить ру́сское предложе́ние в коне́чном счёте мо́жет привести́ к тому, что двое русскоязы́чных вступа́ют в оживленную диску́ссию о своём родно́м языке́.Es ist erstaunlich, wie der bescheidene Versuch eines Ausländers, einen russischen Satz zu bilden, letztendlich dazu führt, dass zwei russische Muttersprachler in eine lebhafte Diskussion über ihre eigene Sprache geraten.
• Кто-нибудь мо́жет удали́ть э́то предложе́ние? Спасибо.Kann jemand diesen Satz bitte löschen? Danke!
• Э́то предложе́ние — ложь.Dieser Satz ist eine Lüge.
• Я наде́юсь, что мое ру́сское предложе́ние не совсем непоня́тное.Ich hoffe, mein russischer Satz ist nicht ganz unverständlich.
• Вы не могли́ бы перевести́ э́то предложе́ние?Könnten Sie diesen Satz übersetzen?
• Ты не мог бы перевести́ э́то предложе́ние?Könntest du diesen Satz übersetzen?
• Я зна́ю, что предложе́ние должно начина́ться с существи́тельного.Ich weiß, dass der Satz mit einem Substantiv beginnen muss.
• Где моё предложе́ние?Wo ist mein Satz?
• Кто написа́л э́то предложе́ние?Wer hat diesen Satz geschrieben?
• Э́то моё предложе́ние.Das ist mein Satz.
• Кто переведёт э́то предложе́ние, тот дура́к.Wer diesen Satz übersetzt, ist ein Idiot.
• Предложе́ния начина́ют с большо́й бу́квы.Am Satzanfang schreibt man groß.
• Мне надое́ло смотре́ть телеви́зор. Давай чего-нибудь ещё поде́лаем. - "Например?"„Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“ – „Zum Beispiel?“
• Мне надое́ло смотре́ть телеви́зор. Давай чем-нибудь други́м займёмся. - "Например?"„Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“ – „Zum Beispiel?“
• Предложе́ние верно.Der Satz ist richtig.
• Следующее предложе́ние истинно. Предыду́щее предложе́ние ложно.Der folgende Satz ist wahr. Der vorhergehende Satz ist falsch.
• Прочитав э́ту фра́зу, вы будете в прия́тном тра́нсе и очень хорошо себя почу́вствуете. После э́того вы мо́жете перевести́ предложе́ние на свой родно́й язы́к.Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.
• Ру́сское предложе́ние - э́то перево́д италья́нского предложе́ния.Der russische Satz ist eine Übersetzung des italienischen Satzes.
• Звучи́т предложе́ние, будто из восемна́дцатого века. Но предложе́ние правильно.Das klingt wie ein Satz aus dem achtzehnten Jahrhundert. Aber der Satz ist korrekt.