sat russisch

• фра́за

  Phrase

  Satz

• предложе́ние

  Vorschlag, Angebot, Empfehlung

  Antrag

  Satz

• надое́сть

  langweilen

  es satt sein

  bedrängen, zusetzen

• корми́ть

  füttern, säugen, stillen

  ernähren, satt machen

  verpflegen, versorgen, beköstigen

• спу́тник

  Wegbegleiter, Reisegefährte

  Satellit, Trabant

• ста́вка

  Einsatz, Wette

  Wetteinsatz

  Taxe, Tarif, Satz

  Quartier

• набо́р

  Satz, Garnitur, Konvolut

  Bausatz

  Durchwahl

• седло́

  Sattel

• уста́в

  Satzung, Statut, Charta

  Ordnung

• сы́тый

  satt

• бес

  Böse, böser Geist, Dämon

  Satan, Teufel

• накорми́ть

  füttern, stillen, säugen

  ernähren, satt machen

• кобура́

  Holster, Pistolentasche

  Satteltasche

• сатана́

  Satan

• силе́н

  Satyr

  Bartaffe

• компле́кт

  Satz, Set

  Garnitur

  Serie, Jahrgang, Sammlung

• тяга́ч

  Zugmaschine, Zugwagen

  Schlepper, Schleppfahrzeug, Schleppwagen, Sattelschlepper

• насмотре́ться

  sich satt sehen

• сати́н

  Satin

• скачо́к

  Sprung, Satz

• нае́сться

  satt sein, sich satt essen

• оседла́ть

  satteln, sich auf etwas schwingen

  bevormunden, sich gefügig machen

• надоеда́ть

  langweilen, es satt haben

  bedrängen, zusetzen

• анти́христ

  Teufel, Satan

• нажра́ться

  sich betrinken, sich besaufen

  sich satt essen, sich vollfressen

• седлови́на

  Sattel, Bergsattel

• сати́ра

  Satire

• спе́шиться

  absteigen, aus dem Sattel springen

• насы́титься

  sich satt essen, sich sättigen

• досы́та

  richtig satt, bis zum Platzen voll

• уставно́й

  statutengemäß, satzungsmäßig, statutarisch, Charter-, Satzungs-

• фу́ра

  Sattelzug, Lastwagen mit Anhänger, LKW

• сати́р

  Satyr

• сати́рик

  Satiriker

• сы́тость

  Sattheit, Sättigung, Sättigkeitsgefühl

• наску́чить

  langweilen, überdrüssig werden

  es satt haben

• нагляде́ться

  sich sattsehen, sich weiden, sich ergötzen

• гарниту́ра

  Garnitur, Satz, Set

• сатири́ческий

  satirisch

• сати́новый

  Satin-

• сатани́нский

  satanisch, teuflisch, diabolisch, satanisch

• сату́рн

  Saturn

• недое́сть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern (unterernährt sein), (zu) wenig essen, Hunger leiden, nicht genug essen

• опосты́леть

  es satt haben, es überdrüssig sein, es nicht mehr aushalten können

• наговори́ться

  sich lange unterhalten, sich satt reden

• со́чно

  saftig, satt, lebhaft, üppig

  saftig, feucht

• сатра́п

  Satrap

• чёртов

  verdammt, Teufels-, Satans-, verflucht

• подпру́га

  Steigriemen, Sattelgurt

• набо́рный

  Satz-, Druck-, Sammel, Flicken, Montage-

• спу́тниковый

  Satelliten-, Sputnik-

• шо́рник

  Sattler

• загляде́ться

  sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren

• седла́ть

  satteln

• отсмеяться

  sich auslachen, zu Ende lachen, sich sattlachen

• кры́нка

  Milchkrug, Satte, Weitling

• неуставно́й

  vorschriftswidrig, unstatthaft, nicht satzungsgemäß, unerlaubt, irregulär

• нахлеба́ться

  viel durchmachen, viel erleiden, genug haben (von Schwierigkeiten)

  sich satt trinken, sich volltrinken

• лука́

  Bogen, Krümmung, Windung

  Sattelbogen, Vorderzwiesel

• сыто

  satt, gesättigt, zufrieden

• насыща́ться

  sich satt essen, sich sättigen

• кри́нка

  Milchkrug, Satte, Weitling

• седе́льный

  Sattel-

• насы́щенность

  Sättigung, Sattigungsgrad

• гущина́

  Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit

  Bodensatz, Satz

  Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt

• наеда́ться

  sich satt essen

• губи́тель

  Zerstörer, Vernichter, Mörder, Unheilbringer, Verderber, Satanas

• уста́вный

  statutarisch, satzungsgemäß, Satzungs-

• Сет

  Satz

• вы́варки

  Sud, Satz

• горла́н

  Milchkrug, Satte, Weitling

  Schreihals, Krakeeler, Radaubruder, Gröler

• двуска́тный

  Sattel-

• дово́льствовать

  saturieren, zufriedenstellen

• донжуа́нство

  Don-Juanismus, Satyriasis

• загля́дываться

  sich in den Anblick vertiefen, sich nicht satt sehen können, anstarren

• клевре́т

  Helfershelfer, Satrap, Helfer, Unterstützer

  Konservativer, Orthodoxer

• курбе́т

  Kurbette

  Sprung, Hopser, Satz, Kapriole

  Faxen, Streich

• ле́нчик

  hölzernes Sattelgestell (des Kavalleriesattels)

• нае́здиться

  sich satt fahren

• нажира́ться

  sich satt essen, sich vollfressen

  sich besaufen, sich betrinken

• наката́ться

  sich satt fahren

• наклёвываться

  so viel picken, dass man satt wird, sich satt picken, genug gepickt haben

  über den Weg laufen, sich ergeben (von einer Gelegenheit)

  sich herauspicken, sich aus der Schale picken (von einem Küken)

  zu bersten beginnen, erstes Grün zeigen (von Knospen)

• нализа́ться

  sich satt lecken

  sich einen Rausch ansaufen, sich volllaufen lassen

• недоеда́ть

  sich schlecht ernähren, nicht aufessen, sich nicht satt essen

  hungern, Hunger leiden, nicht genug essen

• переседла́ть

  umsatteln, alle / viele satteln

• подседе́льник

  Sattelgurt, Bauchgurt

  Satteldecke

• потни́к

  Satteldecke, Woilach, Pferdedecke

• пресыща́ться

  sich übersättigen, sich im Essen übernehmen

  es über / satt haben

• рассёдлывать

  absatteln, vom Sattel befreien

• сателли́т

  Satellit, Trabant, Satellitenstaat

• сатине́т

  Satinette (ein Satinstoff)

• сатини́ровать

  satinieren

• сатурна́лии

  Saturnalien, Gelage

• седа́лище

  Sitzfläche, Sitz (bspw. eines Sattels)

  Gesäß

• седе́льник

  Sattler

• скачка́ми

  ruckweise

  satzweise

• соподчине́ние

  Mitunterstellung

  mehrfache Hypotaxe / Subordination, Auftreten von Satzperioden / Schachtelsätzen

• спе́шиваться

  absteigen, aus dem Sattel springen

• стату́т

  Statut, Satzung, Charta, Ordnung

• набунтоваться

  sich ausgetobt haben (im Sinne von rebellieren), sich satt rebelliert haben

Beispiele

• Спу́тник нахо́дится на окололу́нной орби́те.

  Der Satellit befindet sich auf einer Umlaufbahn um den Mond.

• «Сатани́нские стихи» Салмана Рушди — настоя́щий шеде́вр совреме́нной литерату́ры.

  Die „Satanischen Verse“ von Salman Rushdie werden als ein Meisterwerk der neuzeitlichen Literatur angesehen.

• Луна́ — спу́тник Земли.

  Der Mond ist ein Satellit der Erde.

• Сы́тый голо́дного не понима́ет.

  Wer satt ist, versteht den Hungrigen nicht.

• Твой па́рень уста́л тебя ждать и только что ушёл.

  Dein Freund hatte es satt, auf dich zu warten, und ist gerade gegangen.

• Я сыт по го́рло её ворча́нием.

  Ich bin ihr Gejammer bis zum Hals satt.

• Не спорь, когда ты зол, и не ешь, когда ты сыт.

  Streite nicht, wenn du wütend bist, und iss nicht, wenn du satt bist.

• Госпожа́ Сато занима́ется нашим кла́ссом.

  Frau Sato ist für meine Klasse zuständig.

• Ма́лые плане́ты, витающие вокруг Юпи́тера, напо́мнили ему стра́жу, окружа́ющую короля́, когда он выходит в свет, и Кеплер назва́л их спу́тниками.

  Die kleinen Planeten, die um den Planeten Jupiter kreisten, erinnerten ihn an die Wachen, die einen König umgeben, wenn er sich in der Öffentlichkeit zeigt, und Kepler nannte sie Satelliten.

• Сего́дня наши иску́сственные спу́тники враща́ются вокруг Земли.

  Heute kreisen unsere künstlichen Satelliten um die Erde.

• За́втра они собира́ются запусти́ть иску́сственный спу́тник.

  Sie werden morgen einen künstlichen Satelliten starten.

• Извините, вы объясни́те мне значе́ние э́того предложе́ния?

  Erklären Sie mir bitte die Bedeutung dieses Satzes.

• М оскорбля́ет Д - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д оскорбля́ет М - и ба́за да́нных Татоэбы стано́вится на одно предложе́ние лу́чше. Д и М квиты, и все остальные выи́грывают.

  M beleidigt D – die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D beleidigt M – die Tatoeba-Datenbank ist um einen Satz besser. D und M sind quitt, und alle anderen gewinnen.

• Я нае́лся!

  Ich bin satt!

• Мне э́то надое́ло!

  Ich habe das satt!

• Прекрати́ жрать в постели, мне надое́ло убира́ть за тобой.

  Hör auf, im Bett zu fressen; ich habe es satt, hinter dir herzuräumen.

• Теперь, когда мы все нае́лись, дава́йте пойдём.

  Jetzt, wo wir alle satt sind, lasst uns gehen.

• Ми́стер Сато хорошо говори́т по-английски.

  Herr Satō spricht gut Englisch.

• Я уста́л от твои́х бесконе́чных жа́лоб.

  Ich habe deine endlosen Beschwerden satt.

• Спасибо, я сыт.

  Ich bin satt, danke.

• Я уста́л от твоего́ ве́чного ворча́ния.

  Ich habe dein ewiges Genörgel satt.

• Они успешно запусти́ли иску́сственный спу́тник на орби́ту.

  Sie brachten erfolgreich einen künstlichen Satelliten in eine Umlaufbahn.

• Она объясни́ла буква́льное значе́ние фра́зы.

  Sie erklärte die wörtliche Bedeutung des Satzes.

• Мы немного надое́ли друг дру́гу.

  Wir hatten einander ein wenig satt.

• С нас хва́тит твои́х жа́лоб.

  Wir haben dein Gejammer satt.

• Я сыт по го́рло рабо́той здесь.

  Ich habe es satt, hier zu arbeiten.

• Спу́тник сейчас на орби́те.

  Der Satellit befindet sich jetzt im Orbit.

• Мой сын уста́л от га́мбургеров.

  Mein Sohn hat Hamburger satt.

• Они устали ждать.

  Sie hatten es satt zu warten.

• Луна́ - еди́нственный спу́тник Земли.

  Der Mond ist der einzige Satellit der Erde.

• С меня хва́тит еды́ в рестора́нах.

  Ich habe es satt, in Restaurants zu essen.

• Мне надое́л англи́йский.

  Ich habe Englisch satt.

• Де́лайте хоро́ший перево́д именно того́ предложе́ния, кото́рое переводите. Пусть перево́ды на други́е языки́ вас не волну́ют.

  Fertigen Sie eine gute Übersetzung genau des Satzes an, den Sie übersetzen. Lassen Sie sich von Übersetzungen in andere Sprachen nicht beeinflussen.

• Ты сыт?

  Bist du satt?

• Ты сыта́?

  Bist du satt?

• Том - сати́р.

  Tom ist ein Satyr.

• В конце́ предложе́ния нужно доба́вить то́чку.

  Am Ende des Satzes sollte man einen Punkt hinzufügen.

• Тому надое́ло смотре́ть телеви́зор.

  Tom hat das Fernsehen satt.

• Вероятно, вы хоте́ли доба́вить перево́д предложе́ния, к кото́рому вы оста́вили коммента́рий. Чтобы перевести́ предложе́ние, нужно нажа́ть на э́ту кно́пку.

  Ich glaube, Sie wollten eine Übersetzung des Satzes hinzufügen, zu dem Sie einen Kommentar hinterlassen haben. Um einen Satz zu übersetzen, müssen Sie nur auf diese Schaltfläche klicken.

• Татоэба: Когда-нибудь слы́шали о боя́х предложе́ний? Да, вот что мы де́лаем для удово́льствия.

  Tatoeba: Habt ihr schon einmal von Satzkämpfen gehört? Ja, das machen wir zum Spaß.

• В конце́ предложе́ния не хвата́ет то́чки.

  Am Ende des Satzes fehlt der Punkt.

• Я уста́л слу́шать Ваши жа́лобы.

  Ich habe es satt, mir Ihre Beschwerden anzuhören.

• Луна́ - есте́ственный спу́тник Земли.

  Der Mond der Erde ist ein natürlicher Satellit.

• Том уста́л рабо́тать с Мэри и ушёл.

  Tom hatte es satt, mit Mary zu arbeiten, und kündigte.

• Том уста́л ждать Мэри.

  Tom hatte es satt, auf Mary zu warten.

• Я в самом де́ле уста́л от жи́зни.

  Ich habe das Leben wirklich satt.

• Мы объеда́лись ома́рами и про́чими дара́ми моря.

  Wir aßen uns an Hummern und anderen Meeresfrüchten satt.

• Мне надое́ло слу́шать его хвастовство́.

  Ich habe es satt, seinem prahlerischen Gerede zuzuhören.

• Меня уже тошнит от него.

  Ich habe ihn schon satt.

• По нашему глубо́кому убежде́нию, мы полага́ем, что а́втор, когда он пишет предложе́ние, определённо не должен приобрета́ть дурну́ю привы́чку, заключающуюся в том, чтобы испо́льзовать чересчур много нену́жных слов, кото́рые в действи́тельности совершенно не явля́ются необходи́мыми для того́, чтобы вы́разить свою́ мысль.

  Wir sind fest davon überzeugt, dass der Autor beim Verfassen eines Satzes die schlechte Angewohnheit vermeiden sollte, zu viele unnötige Wörter zu verwenden, die angesichts der beabsichtigten Bedeutung tatsächlich völlig überflüssig sind.

• Она ни за что не вы́йдет замуж за Сато.

  Sie würde Sato auf keinen Fall heiraten.

• Перево́д э́того предложе́ния плохо́й перево́д.

  Die Übersetzung dieses Satzes ist eine schlechte Übersetzung.

• Изыди, Сатана́!

  Weiche, Satan!

• Предложе́ние "Э́то предложе́ние грамматически верно" грамматически верно.

  Der Satz „Dieser Satz ist grammatisch korrekt.“ ist grammatisch korrekt.

• Том, одино́кий и поки́нутый, стоя на ле́вом кра́ю предложе́ния, не мог реши́ться пры́гнуть вниз, чтобы поко́нчить со всей э́той исто́рией.

  Tom, allein und verlassen, stand am linken Rand des Satzes und konnte sich nicht dazu entschließen, nach unten zu springen, um dieser ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

• Первое сло́во в англи́йском предложе́нии должно начина́ться с большо́й бу́квы.

  Das erste Wort eines englischen Satzes sollte mit einem Großbuchstaben anfangen.

• Мне надое́ло постоянно выслу́шивать одно и то же.

  Ich habe es satt, mir ständig dasselbe anzuhören.

• Тами нашёл оши́бку в структу́ре предложе́ния.

  Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.

• При́нципы построе́ния неме́цкого предложе́ния существенно отлича́ются от при́нципов построе́ния ру́сского предложе́ния.

  Die Prinzipien des deutschen Satzbaus unterscheiden sich wesentlich von den Prinzipien des russischen Satzbaus.

• Ты уста́л от ничегонеделанья.

  Du hast es satt, nichts zu tun.

• Де́вушка, а как вас зову́т? - "Хва́тит бухать, Том! Мне надое́ло с тобой ка́ждый день знако́миться!"

  Fräulein, wie heißen Sie? – „Hör auf zu saufen, Tom! Ich habe es satt, mich jeden Tag aufs Neue mit dir bekannt zu machen!“

• Мне надое́ло э́то слы́шать.

  Ich habe es satt, das zu hören.

• Г-н Сато позвони́л в одиннадцать.

  Herr Sato rief um elf Uhr an.

• Мне надое́ло слу́шать её жа́лобы.

  Ich habe es satt, mir ihre Beschwerden anzuhören.

• Я сыт э́тим по го́рло.

  Ich habe das bis zum Hals satt.

• Не спорь, когда зол, и не ешь, когда сыт.

  Streite nicht, wenn du wütend bist, und iss nicht, wenn du satt bist.

• ЕКА запусти́ло спу́тник на орби́ту.

  Die ESA brachte einen Satelliten in die Umlaufbahn.

• Франкоговорящие лю́ди часто добавля́ют пробелы пе́ред зна́ками пунктуа́ции и в тех языка́х, в кото́рых тако́е обычно счита́ется некорре́ктным.

  Muttersprachler des Französischen setzen in anderen Sprachen häufig Leerzeichen vor Satzzeichen, obwohl dies dort normalerweise als inkorrekt gilt.

• Мне надое́ло меня́ть свои́ пла́ны всякий раз, когда вам взбредёт в го́лову что-нибудь новое.

  Ich habe es satt, meine Pläne jedes Mal zu ändern, wenn Sie Ihre Meinung ändern.

• Сы́тый не зна́ет, как хочется есть голо́дному.

  Der Satte weiß nicht, wie sehr der Hungrige essen möchte.

• Нет, спасибо вам. Я сыт.

  Nein, danke. Ich bin satt.

• Нет, благодарю́ вас. Я сыт.

  Nein, ich danke Ihnen. Ich bin satt.

• Всякая му́зыка - аксессуа́р. Что, чёрт возьми́, тако́го осо́бенного в слу́чае Эрика Сати?

  Jede Musik ist Möbel. Was zum Teufel ist am Fall von Erik Satie so Besonderes?

• Мне уже надое́ло прои́грывать.

  Ich habe es schon satt zu verlieren.

• Я уста́л от га́мбургеров.

  Ich habe Hamburger satt.

• Я сыт по го́рло его шу́тками.

  Ich habe seine Witze gründlich satt.

• Мне надое́ли га́мбургеры.

  Ich habe Hamburger satt.

• Он меня доста́л.

  Ich habe ihn satt.

• Она меня доста́ла.

  Ich habe sie satt.

• Где спу́тники?

  Wo sind die Satelliten?

• Загла́вная бу́ква ставится в нача́ле предложе́ния.

  Am Anfang eines Satzes wird ein Großbuchstabe verwendet.

• В нача́ле предложе́ния ставится загла́вная бу́ква.

  Am Anfang eines Satzes wird ein Großbuchstabe verwendet.

• Я уста́ла от твои́х жа́лоб.

  Ich habe deine Beschwerden satt.

• Он написа́л предложе́ние на бума́ге, но я не по́нял его.

  Er schrieb einen Satz auf das Papier, aber ich verstand den Satz nicht.

• Дай челове́ку хле́ба - и он будет сыт один день. Дай челове́ку и́мя Сыт - и он будет сыт всегда.

  Gib einem Menschen Brot, und er wird einen Tag lang satt sein. Gib einem Menschen den Namen Satt, und er wird für immer satt sein.

• Я отсоединил япо́нское предложе́ние, потому что оно не совсем совпада́ло по смы́слу с э́тим.

  Ich habe den japanischen Satz entknüpft, weil er in der Bedeutung nicht ganz mit diesem Satz übereinstimmte.

• Первое предложе́ние — самое ва́жное во всей кни́ге.

  Der erste Satz ist der wichtigste Satz im ganzen Buch.

• Следующее предложе́ние истинно. Предыду́щее предложе́ние ложно.

  Der folgende Satz ist wahr. Der vorhergehende Satz ist falsch.

• Астроно́мы полага́ют, что кольца Сатурна образова́лись из части́ц, получившихся в результа́те разруше́ния его есте́ственных спу́тников.

  Astronomen vermuten, dass die Saturnringe aus Partikeln entstanden sind, die infolge der Zerstörung seiner natürlichen Satelliten entstanden sind.

• Иногда фра́за стоит больше слова, а иногда одно сло́во стоит больше це́лой фра́зы.

  Manchmal ist ein Satz mehr wert als ein Wort, und manchmal ist ein Wort mehr wert als ein ganzer Satz.

• Не мог бы кто-нибудь быть так любе́зен и соедини́ть предложе́ние №1 с предложе́нием №2?

  Wäre jemand so freundlich, Satz Nr. 1 mit Satz Nr. 2 zu verknüpfen?

• Прочитав э́ту фра́зу, вы будете в прия́тном тра́нсе и очень хорошо себя почу́вствуете. После э́того вы мо́жете перевести́ предложе́ние на свой родно́й язы́к.

  Wenn du diesen Satz gelesen hast, wirst du dich in einer angenehmen Trance befinden und dich sehr wohlfühlen. Danach kannst du den Satz in deine Muttersprache übersetzen.

• Ру́сское предложе́ние - э́то перево́д италья́нского предложе́ния.

  Der russische Satz ist eine Übersetzung des italienischen Satzes.

• Звучи́т предложе́ние, будто из восемна́дцатого века. Но предложе́ние правильно.

  Das klingt wie ein Satz aus dem achtzehnten Jahrhundert. Aber der Satz ist korrekt.

• Она купила красивую атласную ленту из атласа.

  Sie kaufte ein wunderschönes Satinband aus Satin.

• Он подтянул подпругу, чтобы седло не съехало.

  Er zog den Sattelgurt fester, damit der Sattel nicht verrutschte.

• Шорник аккуратно чинил старое седло.

  Der Sattler reparierte sorgfältig den alten Sattel.

• Мастер починил старый ленчик кавалерийского седла.

  Der Sattler reparierte das alte hölzerne Sattelgestell des Kavalleriesattels.

• Без ленчика седло быстро потеряло бы форму.

  Ohne das hölzerne Sattelgestell hätte der Sattel schnell seine Form verloren.

• Без потника седло натрёт коню спину

  Ohne Satteldecke wird der Sattel dem Pferd den Rücken wund scheuern.