набо́р

ziemlich häufig #4222C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Satz, Garnitur, Bausatz
Он подари́л мне набо́р инструме́нтов.
Er hat mir einen Werkzeugsatz geschenkt.
Von zusammengehörenden Dingen: Werkzeug, Geschirr, Chromosomen usw.
2.
Aufnahme, Einstellung, Rekrutierung
В э́том го́ду набо́р студе́нтов увели́чился.
In diesem Jahr ist die Aufnahme von Studenten gestiegen.
Von Studenten, Arbeitskräften, Soldaten.
3.
Satz, Schriftsatzprinting
Кни́гу уже́ сда́ли в набо́р.
Das Buch ist bereits in den Satz gegangen.
Auch vom Eintippen eines Textes.
4.
Wählen, Durchwahltelecommunications
прямо́й набо́р
Durchwahl

Beispiele

Она купила новый набор гуаши для школы.
Sie kaufte für die Schule einen neuen Satz Gouachefarben.
На даче есть набор для крокета.
Im Ferienhaus gibt es ein Krocketspiel.
Она купила педикюрный набор для дома.
Sie kaufte ein Pediküre-Set für zu Hause.
Она купила новый парфюмерный набор в подарок
Sie kaufte ein neues Parfümset als Geschenk.
В гараже стоит ремонтный набор инструментов.
In der Garage steht ein Reparaturwerkzeugkasten.
Он получил передаренный набор посуды от соседей.
Er bekam von seinen Nachbarn ein weitergeschenktes Geschirrset.
Здоро́вое потребле́ние пищи не спасёт вас от набо́ра веса, когда вам ста́нет тридцать, обнару́жили австрали́йские иссле́дователи.
Wer sich gesund ernährt, wird nicht davor bewahrt zuzunehmen, sobald er das mittlere Alter erreicht, haben australische Forscher herausgefunden.
В типографии стоял старый линотип для набора текста.
In der Druckerei stand eine alte Linotype-Setzmaschine zum Setzen von Text.