счастли́во
- 1.
glücklich, glücklicherweise
Они́ жи́ли до́лго и счастли́во.
Sie lebten lange und glücklich.
In dieser Bedeutung liegt die Betonung auf der ersten Silbe: сча́стливо.
- 2.
mach's gut, alles Gute, viel Glück
Счастли́во, уви́димся за́втра!
Mach's gut, bis morgen!
Beim Abschied gebraucht; betont счастли́во. Oft erweitert zu «счастливо оставаться» (zu den Zurückbleibenden gesagt).
Beispiele
Ну что ж, счастливо!
Na dann, mach's gut!
Угощавшаяся конфетами девочка улыбалась счастливо.
Das Mädchen, das sich an den Süßigkeiten bedient hatte, lächelte glücklich.
Вымазавший лицо шоколадом ребёнок улыбался счастливо.
Das Kind, dessen Gesicht mit Schokolade verschmiert war, lächelte glücklich.
Короле́ва счастливо улыба́ется: А́нглии позволено оста́ться ча́стью Шотла́ндии.
Die Königin lächelt glücklich: England darf weiterhin ein Teil Schottlands bleiben.
Wortfamilieсчастли́выйPRO
- счастли́воglücklich; mach's gut
- счастли́выйglücklich
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 1 Monat bearbeitet.
Sandy hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
