s russisch
весь
ganz, voll
alle, sämtliche
сын
Sohn
Sohn (eines Landes oder einer Epoche), Söhne
серьёзный
ernst, ernsthaft
ernst, ernstlich, schwerwiegend, bedeutend
ernst gemeint, seriös, ernstzunehmend
ми́лый
lieb, liebste
nett, liebenswürdig
süß, niedlich, hübsch
сре́дний
Mittel-, mittlere
durchschnittlich, Durchschnitts-
mittelmäßig
sächlich, neutral
не́рвный
nervös, reizbar, angespannt
Nerven-, nervlich
волнова́ться
sich aufregen, aufgeregt sein, nervös sein
sich Sorgen machen (um), besorgt sein (um)
wogen, wallen
грех
Sünde
пила́
Säge
коло́нна
Säule
Kolonne
ю́жный
südlich, Süd-
убра́ть
entfernen, wegbringen, wegnehmen, loswerden
aufräumen, Ordnung machen, säubern
wegräumen, weglegen, abräumen
ernten, einbringen
schmücken, verzieren
юг
Süden
корми́ть
füttern, zu essen geben
ernähren, versorgen
stillen, säugen
verpflegen, beköstigen
столб
Pfosten, Pfahl
Säule, Pfeiler
Säule (aus Rauch oder Staub)
сла́дкий
süß
пили́ть
sägen, zersägen
nörgeln, nerven, herumnörgeln (an jemandem)
feilen, abreiben, abwetzen, abscheuern
таи́нственный
geheimnisvoll, mysteriös
сбор
Sammeln, Sammlung, Einsammeln, Erhebung
Versammlung, Zusammenkunft, Treffen
Gebühr, Abgabe, Steuer
Ernte, Ertrag, Lese
Einnahmen, Erlös, Kasseneinnahmen
Trainingslager, Sonderausbildung
сто́йка
Theke, Tresen, Schanktisch
Ständer, Pfosten, Säule, Träger
Stand (Körperhaltung)
кислота́
Säure
чудо́вищный
monströs
ungeheuerlich, abscheulich
ungeheuer
торже́ственный
feierlich, festlich, pompös
triumphierend, triumphal
Fest-, Gala-
роско́шный
luxuriös, Luxus-
prachtvoll, prunkvoll, üppig
религио́зный
religiös, Religions-
gläubig, fromm
сего
diese(r,s) / jene(r,s) -> siehe сей
торже́ственно
feierlich, festlich
pompös, triumphierend
не́рвно
nervös
младе́нец
Säugling, Kleinkind
чи́стить
reinigen, säubern, putzen
schälen
изя́щный
elegant, fein
graziös, anmutig, zierlich
убира́ть
aufräumen, Ordnung machen, säubern, abräumen
entfernen, wegbringen, wegschaffen
wegräumen, weglegen, verstauen, abstellen
ernten, einbringen (Ernte)
schmücken, verzieren
пы́шный
üppig, bauschig, füllig
prunkvoll, prachtvoll, pompös
полотно́
Leinen, Leinentuch
Leinwand, Gemälde
Sägeblatt, Türblatt, Blatt
Band, Streifen
Fahrbahn, Trasse
пре́лесть
Charme, Reiz, Zauber
Entzücken, etwas Reizendes
ein Schatz, ein süßes Ding
конфе́та
Bonbon, Praline, Konfekt, Süßigkeit
певе́ц
Sänger
накорми́ть
füttern, zu essen geben, satt machen, ernähren
stillen, säugen
хоро́шенький
hübsch, gutaussehend
niedlich, nett, süß
очи́стить
reinigen, säubern, putzen
reinigen, läutern, raffinieren
räumen, freimachen, befreien
вы́ручить
aushelfen, aus der Patsche helfen, retten
einnehmen, erlösen, Erlös erzielen
со́лнышко
Sonne, Sönnchen
сла́дко
süß
не́рвничать
nervös sein, aufgeregt sein, angespannt sein
sich aufregen, sich echauffieren
суети́ться
hasten, geschäftig hin und her laufen, herumwuseln
viel Aufhebens machen, sich anstellen, nervös werden
счастли́во
glücklich, glücklicherweise
mach's gut, alles Gute, viel Glück
ю́го
Süd-
дёргаться
zucken, hampeln, nervös sein
клино́к
Klinge, Schneide
Säbel, Degen
лека́рственный
Heil-, Arznei-, heilkräftig
medikamentös, Medikamenten-, Arzneimittel-
султа́н
Sultan
Federbusch
Säule (Dampf oder Rauch), Rauchfahne
пу́хлый
rundlich, pummelig, mollig
dick, voluminös, prall (Geldbörse)
погна́ть
treiben, antreiben
vertreiben, forttreiben, wegjagen
auf geht's, los geht's
пья́ница
Trinker, Trinkerin, Säufer, Säuferin
сеа́нс
Vorstellung, Vorführung, Filmvorführung
Sitzung, Behandlung
Séance
Sitzung (beim Porträtmalen)
чи́стка
Reinigung, Säuberung
Säuberung, Säuberungsaktion
све́тский
weltlich, säkular, profan
mondän, weltgewandt, salonfähig, gesellschaftlich
очарова́тельный
charmant, bezaubernd, reizend, süss
шика́рный
schick, elegant, stilvoll
luxuriös, pickfein, feudal
großartig, toll, prima, klasse
гре́шный
sündhaft
ша́шка
Damespiel, Dame
Damestein, Spielstein
Säbel
Sprengladung, Sprengpatrone, Stange (Dynamit)
Pflasterstein, Pflasterklotz
причу́дливый
bizarr, wunderlich, fantastisch, verschnörkelt
launisch, kapriziös, wunderlich (Mensch)
наёмник
Söldner
Mietling, Lohnarbeiter, gedungener Arbeiter
са́бля
Säbel
ми́ло
lieb, nett, freundlich
süß, hübsch, niedlich
се́ять
säen, anbauen
ме́длить
zögern, zaudern, säumen, hinauszögern
убо́рка
Aufräumen, Putzen, Reinemachen
Reinigung, Säuberung
Ernte, Einbringen der Ernte
зашепта́ть
zu flüstern beginnen, anfangen zu flüstern
zu rauschen beginnen, zu säuseln beginnen
einen Bann lösen, eine Verwünschung aufheben
выруча́ть
aushelfen, aus der Patsche helfen, heraushelfen
einnehmen, erlösen, Erlös erzielen, verdienen
инфекцио́нный
Infektions-, infektiös, ansteckend
сла́дость
Süßigkeit
певи́ца
Sängerin
безобра́зный
häßlich, abscheulich, abstoßend
empörend, skandalös, gemein
подсе́сть
sich dazusetzen, sich setzen (zu jemandem), sich hinzusetzen
abhängig werden, süchtig werden
вы́ручка
Erlös, Ertrag, Einnahmen, Umsatz
Hilfe, Rettung, Beistand
сто́лбик
kleiner Pfosten, Pfahl, Poller
Spalte, Säule
Griffel
Сеу́л
Soul, Söul
очи́стка
Reinigung, Säuberung
Raffination, Läuterung, Reinigung
Säuberung, Räumung
Klarierung, Zollabfertigung
ве́рующий
gläubig, religiös
der Gläubige, die Gläubigen
очища́ть
reinigen, säubern
reinigen, läutern, raffinieren
räumen, freimachen, befreien
почи́стить
reinigen, säubern, putzen
schälen
сканда́льный
skandalös, anstößig, händelsüchtig
пред
Vorsitzender, Vors., Präsident, Präs.
сла́достный
wonnig, süß
заха́рова
Sacharowa (Frau S.)
гре́шник
Sünder
таи́нственно
geheimnisvoll, mysteriös, rätselhaft
es ist geheimnisvoll, es wirkt unheimlich
мускули́стый
muskulös, muskelig
спи́цын
Spizyn (Herr S.)
налитой
prall, voll, reif (von Früchten), geschwollen
fest, gut ausgebildet, muskulös
кавка́зец
Kaukasier
Schwarzer (Kaukasier), Südländer (abwertend)
су́дорожный
krampfartig, krampfhaft, Krampf-
zuckend, ruckartig, krampfhaft
hektisch, fieberhaft, verzweifelt
unruhig, rastlos, nervös
бая́н
Akkordeon, Bajan, große Ziehharmonika
Barde, Sänger, Dichtersänger
пре́сный
süß (Wasser), salzfrei
fade, geschmacklos, ungesalzen, ungewürzt
ungesäuert (Brot)
fad, geistlos, langweilig
чудо́вищно
monströs, abscheulich, furchtbar, entsetzlich
ду́нуть
wehen, säuseln, blasen, pusten
изя́щно
anmutig, graziös, grazil, zierlich
elegant, fein, geschmackvoll
посе́ять
säen, anbauen
конди́терский
Süßwaren-
Beispiele
Ich sag's ja nur!
Переведи́те сле́дующие предложе́ния на япо́нский.
Übersetzen Sie die folgenden Sätze ins Japanische.
Süßen Sie Ihren Tee nicht.
Он пристрасти́лся к старбаксовскому ко́фе.
Er ist süchtig nach Starbucks-Kaffee.
Los geht’s.
На душе стано́вится тепло́, когда ты слы́шишь в пе́сне на (каза́лось бы!) чужо́м языке́: слова́цком, македо́нском, слове́нском, — знако́мые с де́тства слова и даже понима́ешь це́лые фра́зы.
Einem wird warm ums Herz, wenn man in einem (scheinbar!) fremden Lied auf Slowakisch, Mazedonisch oder Slowenisch Wörter hört, die man seit seiner Kindheit kennt, und sogar ganze Sätze versteht.
Der Süden Afrikas ist weit entfernt.
Потому что ты милая и замеча́тельная де́вушка.
Weil du ein süßes und wunderbares Mädchen bist.
Er wurde ein berühmter Sänger.
Удово́льствие - э́то грех, а порой грех - э́то удово́льствие.
Vergnügen ist eine Sünde, und manchmal ist Sünde ein Vergnügen.
Нелегко упра́виться с пла́чущими младе́нцами.
Es ist nicht leicht, mit weinenden Säuglingen zurechtzukommen.
Кит — вид млекопита́ющих.
Ein Wal ist eine Säugetierart.
Сего́дня опять обе́д, принесенный из до́му; но разве в меню́ приготовленных тобой и Ицуки не мало овоще́й, бога́тых бета-каротином?
Was das heutige mitgebrachte Mittagessen betrifft: Die von Itsuki und Tanaka zusammengestellten Menüs enthalten doch wieder nur wenige beta-karotinreiche Gemüsesorten, oder?
Рикка, ты очень милая, когда смуща́ешься.
Rikka, du bist sehr süß, wenn du verlegen bist.
Ты мо́жешь помочь мне перевести́ э́ти предложе́ния на кита́йский?
Kannst du mir helfen, diese Sätze ins Chinesische zu übersetzen?
Отче наш, Иже еси на небесех! Да святи́тся и́мя Твое, да приидет Ца́рствие Твое, да будет во́ля Твоя́, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насу́щный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставля́ем должнико́м нашим; и не введи́ нас во искуше́ние, но избави нас от лукаваго.
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute; und vergib uns unsere Sünden, wie auch wir unseren Sündern vergeben haben; und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen.
Почему именно предложе́ния? - спросите вы. Просто потому, что предложе́ния - интересней.
Wieso Sätze? …könnte man fragen. Weil Sätze eben interessanter sind.
Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.
Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.
Дорогой, быстре́е, быстре́е. Тут есть один сайт, называ́ется Татоэба, там распродаю́т колле́кцию предложе́ний по це́нту за шту́ку! У них даже есть специа́льные предложе́ния ти́па, купи́ сто штук и получи́ одно предложе́ние в пода́рок! "Ничего себе! Лю́ди уже коллекциони́руют предложе́ния в ка́честве хо́бби?! Куда ка́тится э́тот мир!"
Schatz, schnell, schnell. Hier gibt es eine Website namens Tatoeba, die ihre Sammlung von Sätzen für einen Cent pro Stück versteigert! Sie haben sogar Sonderangebote wie: Kauf 100 Sätze und bekomme einen Satz gratis dazu! „Ach du meine Güte! Jetzt sammeln die Leute schon Sätze als Hobby?! Wo soll das noch hinführen!“
Татоэба: Предложе́ния, предложе́ния и ещё раз предложе́ния.
Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze.
С по́мощью предложе́ний слова приобрета́ют конте́кст. Предложе́ния персонифицированы. Они мо́гут быть смешны́ми, у́мными, глу́пыми, проница́тельными, тро́гательными, вре́дными.
Sätze verleihen Wörtern Kontext. Sätze haben Persönlichkeiten. Sie können lustig, klug, dumm, aufschlussreich, berührend oder verletzend sein.
Су Ши и Су Цзыю пообеща́ли вспомина́ть друг о дру́ге ка́ждым дождли́вым вечером.
Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken.
С таки́м большим коли́чеством хоро́ших англи́йских предложе́ний, кото́рые уже есть в ба́зе да́нных, я крайне хочу́, чтобы вы переводи́ли их на ру́сский, а не загрязня́ли нашу ба́зу плохи́ми англи́йскими предложе́ниями, ины́ми слова́ми, писали хуйню.
Bei so vielen guten englischen Sätzen, die bereits in der Datenbank vorhanden sind, wünschte ich mir wirklich sehr, dass ihr sie ins Russische übersetzen würdet, anstatt unsere Datenbank mit schlechten englischen Sätzen zu verschmutzen – mit anderen Worten, Scheiße zu posten.
Я всё ещё категорически рекоменду́ю вам добавля́ть предложе́ния на ру́сском, чтобы у нас могли́ быть предложе́ния, кото́рым мы всем мо́жем доверя́ть как натурально звуча́щим.
Ich empfehle euch nach wie vor nachdrücklich, Sätze auf Russisch hinzuzufügen, damit wir Sätze haben können, bei denen wir uns alle darauf verlassen können, dass sie natürlich klingen.
К моему́ удивле́нию, с моме́нта паде́ния Татоэбы никто не де́лал исправле́ний к мои́м предложе́ниям. Либо мой англи́йский резко улу́чшился, и я теперь пишу только правильные предложе́ния, что весьма сомнительно, или по́льзователи просто реши́ли отста́ть от меня и позво́лить мне писать всё, что прихо́дит в го́лову.
Zu meiner Überraschung hat seit dem Wiederhochfahren von Tatoeba niemand Korrekturen an meinen Sätzen vorgenommen. Entweder hat sich mein Englisch rapide verbessert und ich schreibe jetzt nur noch richtige Sätze, was ziemlich unwahrscheinlich ist, oder die Benutzer haben einfach beschlossen, mich in Ruhe zu lassen und mich alles schreiben zu lassen, was mir in den Kopf kommt.
Два ве́нгра реши́ли устро́ить пикник. «Я принесу́ еду, а ты займи́сь те́нтом», — сказа́л Лаци Тамашу. «Ладно», — сказа́л Тамаш. На пикнике у них бы́ло два те́нта, но оба они оста́лись голо́дными.
Zwei Ungarn beschlossen, ein Picknick zu veranstalten. „Ich bringe das Essen, und du kümmerst dich um das Zelt“, sagte Laci zu Tamás. „In Ordnung“, sagte Tamás. Beim Picknick hatten sie zwei Zelte, aber beide blieben hungrig.
Число́ слов в языке́ конечно, но число́ предложе́ний — бесконе́чно, что весьма интересно. Предложе́ний можно соста́вить бесчи́сленное коли́чество.
Die Anzahl der Wörter in einer Sprache ist endlich, aber die Anzahl der Sätze ist unendlich, was ziemlich interessant ist. Man kann unzählige Sätze bilden.
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.
Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.
Попро́буй образо́вывать предложе́ния на своём родно́м языке́, а потом переводи́ их на англи́йский. Таки́м о́бразом ты не будешь составля́ть предложе́ния, кото́рые не особо име́ют смы́сла, и кото́рые поэтому невозможно испра́вить.
Versuch, Sätze zuerst in deiner Muttersprache zu bilden und sie dann ins Englische zu übersetzen. So wirst du vermeiden, Sätze zu formulieren, die nicht besonders viel Sinn ergeben und deshalb nicht korrigiert werden können.
Ты мо́жешь прекра́сно ви́деть, что выходит, когда новичо́к в англи́йском пыта́ется образо́вывать предложе́ния по-английски. На э́той ста́дии обуче́ния лучшее, что он мо́жет сде́лать, я повторя́ю, э́то составля́ть предложе́ния на ру́сском, переводи́ть их на англи́йский и исправля́ть их здесь при на́добности.
Du kannst ganz deutlich sehen, was dabei herauskommt, wenn ein Anfänger im Englischen versucht, auf Englisch Sätze zu bilden. In dieser Lernphase ist das Beste, was er tun kann – ich wiederhole: –, Sätze auf Russisch zu bilden, sie ins Englische zu übersetzen und sie hier gegebenenfalls korrigieren zu lassen.
Попро́буй сначала формулировать предложе́ния на своём родно́м, а потом переводи́ть их на англи́йский. Таки́м о́бразом у тебя не будут получа́ться слишком бессмы́сленные предложе́ния, кото́рые нельзя испра́вить.
Versuche zuerst, Sätze in deiner Muttersprache zu formulieren und sie dann ins Englische zu übersetzen. Auf diese Weise produzierst du keine allzu sinnlosen Sätze, die man nicht korrigieren kann.
В лати́нском же языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden dagegen dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Сейчас в лати́нском языке́ используются двадцать три бу́квы: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
Im Lateinischen werden heute dreiundzwanzig Buchstaben verwendet: a, b, c, d, e, f, g, h, i, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z.
В те́ннисном жарго́не вы́игрыш сета со счётом 6-0 зовётся бара́нкой. Вы́игрыш двух сетов под ноль называ́ется двойно́й бара́нкой. Вы́игрыш трёх сетов под ноль — что возможно лишь в ма́тче до трёх побе́дных сетов — ожидаемо называ́ется тройно́й бара́нкой. Тройны́е бара́нки — огро́мная ре́дкость в профессиона́льном те́ннисе.
Im Tennisjargon wird ein 6:0-Satzgewinn Bagel genannt. Der Gewinn von zwei Sätzen zu null heißt Doppel-Bagel. Der Gewinn von drei Sätzen zu null – was nur in einem Best-of-Five-Match möglich ist – wird erwartungsgemäß Dreifach-Bagel genannt. Dreifach-Bagels sind im professionellen Tennis äußerst selten.
Францу́зский алфави́т состои́т из двадцати шести букв: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Das französische Alphabet besteht aus sechsundzwanzig Buchstaben: a, b, c, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z.
Ночь — э́то мир сла́дких грёз, мир без печа́ли и без слёз, мир, где не нужно ли́шних слов. Жела́ю сла́дких, ми́рных, не́жных снов.
Die Nacht ist eine Welt der süßen Traumgebilde, eine Welt ohne Kummer und Tränen, eine Welt, die keiner unnötigen Worte bedarf. Ich wünsche süße, friedliche und sanfte Träume.
Солдаты провели зачистку территории от противника.
Die Soldaten führten eine Säuberungsaktion durch, um das Gebiet von feindlichen Kräften zu säubern.
Он распиливает доску старой пилой
Er sägt das Brett mit einer alten Säge durch.
Это был подвиг, искупающий все прошлые грехи.
Es war eine Heldentat, die all seine vergangenen Sünden sühnte.
Тренер сказал, что руки у него перекаченные и неестественные.
Der Trainer sagte, seine Arme seien übermäßig muskulös und sähen unnatürlich aus.
Занервничавшая девушка нервно теребила платок.
Das nervös gewordene Mädchen nestelte nervös an seinem Taschentuch.
Мальчик, вычищающий клетку, насыпал свежие опилки.
Der Junge, der den Käfig säuberte, streute frisches Sägemehl hinein.
Дети, подсаживающиеся на сладкое, потом плохо едят суп.
Kinder, die süchtig nach Süßigkeiten werden, essen später nur ungern Suppe.
Плоды физалиса имеют кисло-сладкий вкус.
Physalisfrüchte haben einen süß-säuerlichen Geschmack.
