Gute russisch

• успе́ть

  Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, rechtzeitig fertig werden

  rechtzeitig kommen, noch erreichen, es rechtzeitig schaffen

  Erfolg haben, Fortschritte machen, gute Leistungen haben

• счастли́во

  glücklich, glücklicherweise

  mach's gut, alles Gute, viel Glück

• ма́тушка

  Mutter, Mütterchen, Mütterlein

  meine Liebe, Mütterchen, gute Frau

  ehrwürdige Mutter, Frau des Priesters

• успева́ть

  Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, dazu kommen

  rechtzeitig kommen, rechtzeitig da sein, erreichen (einen Zug)

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, mitkommen, Erfolg haben

• воспита́ние

  Erziehung, Kindererziehung

  Bildung, Ausbildung, Schulung

  gute Erziehung, Manieren, Anstand

• Всего́ хоро́шего!

  alles Gute, mach's gut, einen schönen Tag noch

  alles Gute

• бомж

  Obdachloser, Penner, Landstreicher

  gute Partie, Märchenprinz

• мама́ша

  Mama, Mutter, Mutti

  gute Frau, Mütterchen

• Всего́ до́брого!

  Alles Gute!

• мажо́р

  Dur, Durtonart

  Junge aus reicher Familie, Schnösel, Fatzke

  gehobene Stimmung, gute Laune

  Schieber, Schwarzhändler

• позити́в

  positive Stimmung, positive Ausstrahlung, positive Atmosphäre

  das Positive, die gute Seite

  Positiv, positives Bild

• гражда́ночка

  junge Frau, gute Frau, meine Dame

  Bürgerin, Staatsbürgerin, Staatsangehörige

• го́рница

  gute Stube, Bauernstube

  Gemach, Zimmer

• расска́зчица

  Erzählerin, Geschichtenerzählerin

  gute Erzählerin, Plauderin

• светли́ца

  gute Stube, Gästezimmer

• разбалова́ться

  ausgelassen werden, außer Rand und Band geraten, übermütig werden

  verwöhnt werden, gar nicht mehr hören, seine gute Erziehung vergessen

• светёлка

  Gemach, helles Zimmer im Obergeschoss, gute Stube, Gästezimmer

• смётка

  Scharfsinn, Pfiffigkeit, gute Auffassungsgabe, wacher Verstand

  Heften, Zusammenheften

  Heftfaden

  Kleiderbürste

• прислужи́ться

  nützlich sein, sich als nützlich erweisen, gute Dienste leisten

• добро́тность

  Solidität, gute Verarbeitung, Haltbarkeit, Langlebigkeit

• ста́тность

  gute Figur, eindrucksvolle Erscheinung

• напу́тствовавший

  der/die Abschiedsworte gegeben hat, der/die gesegnet hat, der/die gute Wünsche mit auf den Weg gegeben hat

• срабо́танность

  Eingespieltheit, Abstimmung, gute Zusammenarbeit

  hoher Abnutzungsgrad, Verschleiß

• и́мя

  Name, Vorname, Rufname

  Ruf, guter Name, Ansehen

  Nomen

• добро́

  Gutes, Wohltat

  Hab und Gut, Besitz

  gut, Einverständnis

• уда́ча

  Glück, gutes Gelingen, Erfolg

• здра́вствуйте

  Hallo (formell), Guten Tag

• до́брое у́тро

  guten Morgen

• причини́ть

  verursachen, zufügen

  Gutes aufzwingen, verschlimmbessern

• до́брый день

  guten Tag

• до́брый вечер

  guten Abend

• перебо́р

  zu viel, des Guten zu viel, Übertreibung

  Durchprobieren aller Möglichkeiten, Ausprobieren, Sortierung, vollständige Suche

  Zupfen der Saiten nacheinander, Arpeggio, Tonfolge, Geläut (von Glocken)

  Überschreitung, Überschuss, Mehrbetrag

• слове́чко

  Wörtchen, kleines Wort

  gutes Wort (für jemanden)

• напосле́док

  zu guter Letzt, zum Schluss, zuallerletzt

  schließlich, letztendlich

• по-хоро́шему

  gütlich, im Guten, in Frieden

  richtig, gründlich, wie es sich gehört

• папу́ля

  mein lieber guter Vati

• ко́реш

  guter Freund, alter Freund

• благода́рствовать

  danken, Gutes tun

• выставля́ться

  ausgestellt werden, ausstellen, an einer Ausstellung teilnehmen

  angeben, sich in ein gutes Licht rücken, versuchen Aufmerksamkeit zu erregen

  herausragen, herausstehen, hervorstehen

  sich vorwärtsbewegen, sich nach vorn schieben

• испра́вный

  funktionsfähig, intakt, in gutem Zustand, unbeschädigt

• по-до́брому

  freundlich, gutmütig, auf freundliche Art

  im Guten, gütlich, in Frieden

• доброка́чественный

  von guter Qualität, gutartig

• навари́ть

  viel kochen, eine Menge kochen, einkochen (in Menge)

  anschweißen, anschmieden

  ein gutes Geschäft machen, Gewinn machen, verdienen (an einem Geschäft)

• заро́к

  guter Vorsatz, Versprechen, Eid

• подобру-поздоро́ву

  im Guten (ich sag dir's im Guten)

• увещева́ние

  Ermahnung, gutes Zureden, Tadel, Zurechtweisung

• хозя́йственник

  Wirtschaftsfachmann, Verwaltungsleiter, Wirtschaftsmanager, Betriebsleiter

  sparsamer Mensch, guter Haushälter, wirtschaftlicher Mensch

  Heimwerker, praktisch begabter Mensch

• благотвори́ть

  Gutes tun, wohltätig sein

• зате́йница

  Animateurin, Entertainerin, Spielleiterin

  Spaßvogel, Ulknudel, Witzbold, Frau mit guten Einfällen

• хороши́ст

  Ein guter Schüler, ein Schüler mit guten Noten, ein Zweierschüler

• настри́чь

  scheren (eine Menge Wolle), abscheren

  in kleine Stücke schneiden, zerschnippeln

  einen guten Schnitt machen, sich gesundstoßen, sein Schäfchen scheren, Mäuse machen

• нава́ривать

  anschweißen, anschmieden

  kochen (in großer Menge), aufkochen, brauen

  ein gutes Geschäft machen, Gewinn machen, abkassieren

• сули́вший

  vielversprechend, verheißungsvoll

  drohend, Unheil verkündend, nichts Gutes ahnen lassend

• приме́тливый

  aufmerksam, mit guter Auffassungsgabe

• па́мятливый

  mit guter Auffassungsgabe

• добряко́в

  der Gutmütigen, der Gutherzigen, der guten Seelen

• напу́тствуемый

  angeleitet werdend, beraten werdend, mit guten Wünschen verabschiedet werdend

• облагоде́тельствовавший

  der Gutes getan hat, der Wohltaten erwiesen hat, der begünstigt hat

• благодетельствующий

  wohltätig, wohltätig seiend, Gutes tuend, wohlwollend

• безголо́сица

  Mangel an guten Stimmen, schlechter Gesang

  Stimmverlust, Verlust des Sprechvermögens, totale Heiserkeit

Beispiele

• Один раз в жи́зни я делаю хоро́шее де́ло... И оно бесполезно.

  Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts.

• Хоро́ший вопро́с.

  Gute Frage!

• Споко́йной но́чи, ма́ма.

  Gute Nacht, Mutter!

• Не забыва́й, что найти́ хоро́шую рабо́ту в наши дни сложно.

  Vergiss nicht, dass es heutzutage sehr schwierig ist, eine gute Arbeit zu finden.

• Из дешевого мя́са хоро́ший суп не получа́ется.

  Aus billigem Fleisch lässt sich keine gute Suppe machen.

• У неё хоро́шая фигу́ра.

  Sie hat eine gute Figur.

• Не могли́ бы Вы посове́товать мне хоро́ший фотоаппара́т?

  Könnten Sie mir eine gute Kamera empfehlen?

• Вы мо́жете посове́товать мне хоро́шую ка́меру?

  Können Sie mir eine gute Kamera empfehlen?

• В наше́й футбольной кома́нде хоро́шая защи́та.

  Unsere Footballmannschaft hat eine gute Verteidigung.

• У нас есть хоро́шая но́вость.

  Wir haben eine gute Neuigkeit.

• Не считая нескольких орфографи́ческих оши́бок, э́то хоро́шее сочине́ние.

  Abgesehen von einigen Rechtschreibfehlern ist das eine gute Aufsatzarbeit.

• Вы все сде́лали хоро́шую рабо́ту.

  Ihr alle habt gute Arbeit geleistet.

• Ходьба́ пешком — хоро́шая трениро́вка.

  Zu Fuß zu gehen ist eine gute sportliche Betätigung.

• И вот тогда меня посети́ла хоро́шая иде́я.

  Und genau da kam mir eine gute Idee.

• Я хорошо провёл вре́мя в путеше́ствии.

  Ich hatte während der Reise eine gute Zeit.

• С днём рожде́ния, мисс Айба.

  Alles Gute zum Geburtstag, Miss Aiba!

• У неё была́ хоро́шая причи́на, чтобы подать на разво́д.

  Sie hatte gute Gründe, die Scheidung einzureichen.

• В Япо́нии производится много хоро́ших фотоаппара́тов.

  Japan produziert viele gute Kameras.

• Старое до́брое вре́мя прошло́ и никогда не вернётся.

  Die gute alte Zeit ist vorbei und wird nie zurückkehren.

• Нет весте́й — до́брые вести. Если ты ничего не слы́шал о своём сы́не, значит, с ним всё в поря́дке.

  Keine Nachricht ist eine gute Nachricht. Wenn du nichts von deinem Sohn gehört hast, geht es ihm gut.

• Ты должен воспо́льзоваться пого́дой и покра́сить забо́р.

  Du solltest das gute Wetter nutzen, um den Zaun zu streichen.

• Молоды́м полезно чита́ть хоро́шие кни́ги.

  Für junge Menschen ist es gut, gute Bücher zu lesen.

• Полезно только то зна́ние, кото́рое у́чит нас, как иска́ть добро и избегать зла.

  Nur jenes Wissen ist nützlich, das uns lehrt, das Gute zu suchen und das Böse zu meiden.

• Хоро́ший това́р сам себя хва́лит.

  Gute Ware lobt sich selbst.

• У меня для тебя хоро́шая но́вость.

  Ich habe eine gute Nachricht für dich.

• Я пожела́л ей споко́йной но́чи.

  Ich wünschte ihr eine gute Nacht.

• Хотя Джейн не слишком хорошо бе́гает, она мо́жет очень быстро пла́вать.

  Obwohl Jana keine gute Läuferin ist, kann sie sehr schnell schwimmen.

• Э́то де́рево ка́ждый год прино́сит хоро́шие пе́рсики.

  Dieser Baum trägt jedes Jahr gute Pfirsiche.

• Жела́ю вам хорошей пое́здки.

  Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.

• Жела́ю тебе хорошей пое́здки.

  Gute Reise!

• Мы с Бобо́м большие друзья́.

  Bob und ich sind gute Freunde.

• Судя по твоему́ лицу́, у тебя хоро́шие но́вости.

  Deinem Gesicht nach zu urteilen, hast du gute Nachrichten.

• Ходи́ть пешком — хоро́шее упражне́ние.

  Zu Fuß zu gehen ist eine gute Übung.

• Он взял хоро́шую ка́меру.

  Er hat eine gute Kamera.

• Она хорошо танцу́ет.

  Sie ist eine gute Tänzerin.

• У ма́льчика хоро́шее ли́чное де́ло в шко́ле.

  Der Junge hat eine gute Schulakte.

• Когда дети успева́ют в шко́ле, их родители ими гордя́тся.

  Eltern sind stolz auf ihre Kinder, wenn sie in der Schule gute Leistungen erbringen.

• Он горд тем, что его жена́ хоро́ший по́вар.

  Er ist stolz darauf, dass seine Frau eine gute Köchin ist.

• Она хорошо рабо́тает нога́ми.

  Sie hat eine gute Beinarbeit.

• Никто не дава́л ему ша́нса.

  Niemand gab ihm eine gute Chance.

• Э́то для меня хоро́шая но́вость.

  Das ist eine gute Nachricht für mich.

• Моя́ мать очень хорошо гото́вит.

  Meine Mutter ist eine sehr gute Köchin.

• Джон хорошо прово́дит вре́мя.

  John hat eine gute Zeit.

• Пойдём в теа́тр пораньше, чтобы заня́ть хоро́шие места.

  Gehen wir früh ins Theater, damit wir gute Plätze bekommen.

• В мо́ре столько же хорошей рыбы, как всегда.

  Im Meer gibt es jetzt genauso gute Fische wie eh und je.

• Э́то слишком хоро́шая возмо́жность, чтобы её упуска́ть.

  Das ist eine zu gute Gelegenheit, um sie ungenutzt verstreichen zu lassen.

• Хоро́шее владе́ние иностра́нным языко́м тре́бует вре́мени.

  Eine gute Beherrschung einer Fremdsprache erfordert Zeit.

• Они бы́ли хоро́шими сопе́рниками в го.

  Sie waren gute Rivalen beim Go.

• Э́то хоро́ший фотоаппара́т.

  Das ist eine gute Kamera.

• Споко́йной но́чи.

  Gute Nacht.

• Наконец меня осени́ла хоро́шая иде́я.

  Endlich kam mir eine gute Idee.

• Она поцелова́ла меня в щёку и пожела́ла до́брой но́чи.

  Sie küsste mich auf die Wange und sagte gute Nacht.

• Хоро́шие кинофи́льмы расширя́ют горизо́нт.

  Gute Filme erweitern den Horizont.

• Когда чита́ешь кни́гу на англи́йском, плоха́я иде́я иска́ть перево́д ка́ждого слова, кото́рого не зна́ешь.

  Wenn du ein englisches Buch liest, ist es keine gute Idee, jedes Wort nachzuschlagen, das du nicht kennst.

• Ей наконец пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.

  Endlich kam ihr eine gute Idee.

• Э́то хоро́шая гипо́теза, она объясня́ет много вещей.

  Das ist eine gute Hypothese; sie erklärt vieles.

• У ма́льчика хоро́шие рефле́ксы.

  Der Junge hat gute Reflexe.

• Аой — очень хоро́шая танцо́вщица.

  Aoi ist eine gute Tänzerin.

• До́брой но́чи. Сла́дких снов.

  Gute Nacht. Süße Träume.

• Отсу́тствие новосте́й - э́то хоро́шие но́вости.

  Keine Nachricht, gute Nachricht.

• Когда я принима́л ва́нну, мне пришла́ в го́лову хоро́шая иде́я.

  Als ich badete, kam mir eine gute Idee.

• Споко́йной тебе но́чи и хоро́ших снов.

  Gute Nacht und schlaf gut.

• С днём рожде́ния, Мюриэль!

  Alles Gute zum Geburtstag, Muiriel!

• У тебя очень хоро́ший по́черк.

  Du hast eine sehr gute Handschrift.

• Я ду́маю, она хоро́шая танцо́вщица.

  Ich denke, sie ist eine gute Tänzerin.

• Она очень хоро́ший учи́тель.

  Sie ist eine sehr gute Lehrerin.

• Ложась спать, мы говори́м «Споко́йной но́чи».

  Wenn wir zu Bett gehen, sagen wir „Gute Nacht“.

• Есть на све́те до́брые лю́ди.

  Es gibt gute Menschen auf der Welt.

• Мы хорошо провели́ вре́мя в кафе́.

  Wir hatten eine gute Zeit in einem Café.

• Мы часто слы́шим, что япо́нцы — хоро́шие рабо́тники.

  Wir hören oft, dass die Japaner gute Arbeiter sind.

• Мне повезло́ найти́ хоро́шую рабо́ту.

  Ich hatte das Glück, eine gute Arbeit zu finden.

• Ма́ма, ты могла́ бы почита́ть мне ска́зку пе́ред сном?

  Mama, könntest du mir vor dem Schlafengehen eine Gute-Nacht-Geschichte vorlesen?

• Не упуска́й таку́ю хоро́шую возмо́жность.

  Lass dir eine so gute Gelegenheit nicht entgehen.

• Поэ́т из неё так себе.

  Sie ist keine besonders gute Dichterin.

• Правильное пита́ние также явля́ется нау́кой, и как такова́я мо́жет быть изучено.

  Gute Ernährung ist ebenfalls eine Wissenschaft und kann als solche erlernt werden.

• Он получи́л хоро́шее образова́ние в А́нглии.

  Er erhielt in England eine gute Ausbildung.

• По моему́ мне́нию, э́то плоха́я иде́я.

  Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee.

• Хоро́шее здоро́вье благоприя́тствует сча́стью.

  Gute Gesundheit fördert das Glück.

• Счастли́вого пути́!

  Gute Fahrt!

• Вы хорошо проводите вре́мя?

  Haben Sie eine gute Zeit?

• У хоро́шего му́жа и жена́ хороша́.

  Ein guter Ehemann macht eine gute Ehefrau.

• Я была́ плохо́й ма́терью.

  Ich war keine gute Mutter.

• С рели́гией или без, хоро́шие лю́ди мо́гут вести себя хорошо, а плохи́е - де́лать зло; но для того́, чтобы хоро́шие лю́ди ста́ли де́лать зло, нужна́ рели́гия.

  Mit oder ohne Religion können gute Menschen sich gut verhalten und schlechte Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen Böses tun, braucht es Religion.

• У мое́й матери хоро́ший по́черк.

  Meine Mutter hat eine gute Handschrift.

• Мы хорошо провели́ вре́мя на пля́же вчера́.

  Wir hatten gestern am Strand eine gute Zeit.

• У неё хоро́ший по́черк.

  Sie hat eine gute Handschrift.

• Вы бы́ли хоро́шими солда́тами.

  Ihr seid gute Soldaten gewesen.

• Э́то хоро́ший вопро́с.

  Das ist eine gute Frage!

• Если бы ты учи́лся усерднее, ты бы получа́л хоро́шие отме́тки.

  Wenn du fleißiger lernen würdest, würdest du gute Noten bekommen.

• У тебя есть хоро́ший шанс попра́вить дела.

  Du hast eine gute Chance, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen.

• Врач оста́лся дово́лен тем, что ребёнок здоро́в.

  Der Arzt war über die gute Gesundheit des Babys erfreut.

• Хоро́шее пита́ние и доста́точный сон совершенно необходи́мы для здоро́вья.

  Gute Ernährung und ausreichend Schlaf sind für eine gute Gesundheit unbedingt notwendig.

• С рели́гией или без неё, до́брые лю́ди мо́гут твори́ть добро, а злы́е - твори́ть зло; но для того́, чтобы до́брые лю́ди на́чали твори́ть зло, нужна́ рели́гия.

  Mit oder ohne Religion können gute Menschen Gutes tun und böse Menschen Böses tun; aber damit gute Menschen anfangen, Böses zu tun, braucht es Religion.

• Хоро́шие друзья́, хоро́шие кни́ги и спящая со́весть – вот идеа́льная жизнь.

  Gute Freunde, gute Bücher und ein ruhiges Gewissen - das ist das ideale Leben.

• Э́то хоро́ший вопро́с. Постара́юсь дать хоро́ший отве́т.

  Das ist eine gute Frage. Ich werde versuchen, eine gute Antwort zu geben.

• Хоро́шее образова́ние — ещё не значит хоро́шее воспита́ние.

  Eine gute Bildung bedeutet noch lange keine gute Erziehung.

• Чем крепче забо́р, тем лу́чше сосе́ди.

  Gute Zäune machen gute Nachbarn.

• Создава́ть хоро́шие предложения-примеры так легко, что даже если мы случа́йно удали́м не́сколько хоро́ших предложе́ний в проце́ссе избавле́ния от ку́чи плохи́х, ду́маю, мы могли́ бы заме́тно улу́чшить ка́чество э́того ко́рпуса, удаляя в больших коли́чествах.

  Gute Beispielsätze zu erstellen ist so einfach, dass wir, selbst wenn wir beim Aussortieren einer ganzen Menge schlechter Sätze versehentlich ein paar gute löschen, die Qualität dieses Korpus meiner Meinung nach durch massenhaftes Löschen deutlich verbessern könnten.

• Кто-то — хоро́ший расска́зчик, а кто-то — слу́шатель.

  Manche sind gute Erzähler, andere gute Zuhörer.

• Из хорошей де́вушки вы́йдет хоро́шая жена́.

  Eine gute Magd wird eine gute Frau.