mach russisch

• счастли́во

  glücklich

  mach's gut

• мочь

  Macht, Kraft

• мочь

  können, imstande sein, dürfen, die Macht haben

• де́лать

  machen

  tun

  anfertigen, herstellen

• сде́лать

  machen, erledigen

  tun

  anfertigen, herstellen

• си́ла

  Kraft, Stärke

  Macht, Gewalt

• пойти́

  losgehen, aufbrechen, loslaufen, sich auf den Weg machen, in Gang kommen, seinen Lauf nehmen

  geraten nach, kommen nach

• найти́

  finden, ausfindig machen

• заме́тить

  bemerken, wahrnehmen

  zur Kenntnis nehmen

  anmerken, eine Bemerkung machen

• успе́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

  Erfolg haben

• власть

  Macht, Machtbefugnis

  Herrschaft, Gewalt

  Obrigkeit, Behörde

• подойти́

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, sich machen

• останови́ться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen, absteigen(Hotel)

• предста́вить

  vorstellen, bekannt machen

  darstellen, präsentieren

  repräsentieren, vertreten

• смея́ться

  lachen

  auslachen, sich lustig machen

• подходи́ть

  herantreten, kommen, sich nähern, heranrücken

  passen, geeignet sein

  herangehen, machen, umgehen

• заяви́ть

  erklären, geltend machen, äußern

  geltend machen

• приня́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• замеча́ть

  bemerken, merken, sagen, eine Bemerkung machen

• ничего́

  nichts, nix

  macht nichts, schon gut, keine Ursache

  leidlich

• разобра́ться

  sich auskennen, aufklären

  Ordnung machen, in Ordnung bringen, ordnen

  zerlegt werden, auseinandergenommen werden

• забра́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

  verschlagen, verschalen

• заду́маться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen, ins Grübeln geraten

• остана́вливаться

  anhalten, halten, stehenbleiben, stillstehen, stoppen

  sich aufhalten, Station machen

  absteigen

  unterkommen

• волнова́ться

  sich aufregen, aufgeregt sein, sich Sorgen machen

  wallen, wogen

• соверши́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• убра́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• предупреди́ть

  warnen, vorwarnen

  vorbeugen, verhüten

  im Voraus aufmerksam machen

• корми́ть

  füttern, säugen, stillen

  ernähren, satt machen

  verpflegen, versorgen, beköstigen

• вы́нести

  hinaustragen, wegtragen

  ertragen, aushalten

  verrückt machen

• шути́ть

  scherzen, sich lustig machen, Scherz treiben

• беспоко́иться

  sich beunruhigen, sich Sorgen machen

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen

• допусти́ть

  zulassen, gestatten

  akzeptieren, einräumen

  annehmen, zugeben

  begehen, machen

• шуме́ть

  lärmen, Lärm machen, rauschen, brausen

• пережива́ть

  erleben

  überleben

  sich beunruhigen, sich Sorgen machen

• лома́ть

  brechen, abbrechen, zerbrechen

  kaputt machen/sein

• сбро́сить

  abwerfen, herunterwerfen, zusammenwerfen

  ausziehen

  der Macht entheben, absetzen

  senken, reduzieren

• слома́ть

  brechen, zerbrechen, abbrechen, wegbrechen

  kaputt machen

• успева́ть

  rechtzeitig kommen, mitkommen

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, Erfolg haben

• отыска́ть

  finden, auffinden

  ausfindig machen, aufstöbern

• вози́ться

  hantieren, sich zu schaffen machen, werkeln

  sich abmühen, sich abrackern, herumwirtschaften

  sich zu schaffen machen

• соверша́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen

• опаса́ться

  sich in acht nehmen, sich hüten

  fürchten, sich Sorgen machen

• заду́мываться

  nachdenklich werden, sich in Gedanken vertiefen, nachdenken, sich Gedanken machen

  konzipieren

• разру́шить

  zerstören, vernichten, zunichte machen

  ruinieren, demolieren

• наста́ивать

  bestehen, beharren

  nachsetzen

  einen Aufguss machen, ziehen lassen

• осозна́ть

  erkennen, begreifen

  sich bewußt sein, sich klar machen

• испо́ртить

  verderben, verpfuschen, versauen

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  verschlechtern, vermiesen, vermasseln, madig machen

• принима́ться

  sich vornehmen, angehen, sich daran machen

  Wurzeln schlagen, anwachsen

• поко́нчить

  abschließen, beenden, erledigen, Schluß machen

• беспоко́ить

  beunruhigen, Sorgen machen

  stören, belästigen

• волнова́ть

  aufregen, in Aufregung bringen, Sorgen machen, bewegen

  beunruhigen

• располага́ться

  sich niederlassen, sich einrichten, es sich bequem machen

  sich plazieren, sich aufstellen, stationieren, campen, gelegen sein, liegen, sich befinden

  sich sympathisch sein, Symphatie empfinden

• подозри́тельный

  verdächtig, suspekt

  misstrauisch machend, Argwohn erregend, fragwürdig

• допуска́ть

  zulassen, gestatten

  annehmen, zugeben

  begehen, machen

  akzeptieren, einräumen, zulassen

• забира́ть

  mitnehmen, abholen

  wegnehmen, nehmen, herausnehmen, entnehmen, kürzer machen

  verhaften, beschlagnahmen

  abschwenken

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts aus

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

• пошути́ть

  scherzen, einen Witz machen

• убира́ть

  aufräumen, wegräumen, Ordnung machen, abräumen, säubern, ablegen, abstellen

  entfernen, wegbringen

  ernten

• свали́ть

  hinwerfen, kippen, abladen

  alles hinwerfen, sich aus dem Staub machen, sich davonmachen sich fortmachen, abzwitschern

  umwerfen, einen umhauen, niederstrecken, fällen, zu Fall bringen

  abwälzen

• угоди́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• отмени́ть

  absagen

  rückgängig machen, stornieren, widerrufen, außer Kraft setzen, abschaffen, abbestellen

• съе́здить

  hinfahren, fahren, hinreisen, reisen, einen Abstecher machen

• предъяви́ть

  vorweisen, vorzeigen

  geltend machen, stellen, erheben

• разыска́ть

  ausfindig machen, auffinden, ermitteln, aufstöbern

• раскали́ть

  glühend machen, zum Glühen bringen

• заинтересова́ть

  jemandes Interesse wecken, interessiert machen

• держа́ва

  Macht, Staat

• накорми́ть

  füttern, stillen, säugen

  ernähren, satt machen

• зае́хать

  fahren, hingeraten, hineingeraten

  vorbeikommen, einen Abstecher machen

  abholen

• завяза́ть

  zubinden, zusammenbinden, verbinden, knüpfen

  Schluß machen, aufgeben, aufhören

  einsinken, steckenbleiben

  anknüpfen, anbahnen, anfangen

• мощь

  Macht, Kraft, Stärke, Leistung

• плани́ровать

  planieren, plan machen, einebnen

  planen, vorhaben, projektieren, entwerfen

  gleiten, herabgleiten, sich im Gleitflug befinden

  planieren, plan machen, einebenen

  planen, projektieren, entwerfen

  gleiten, segeln, im Gleitflug fliegen

• проде́лать

  durchbrechen

  leisten, machen

• знако́миться

  kennenlernen, sich kennenlernen, sich vertraut machen

  sich bekannt machen, Bekanntschaft machen

• трево́жить

  beunruhigen, Sorgen machen, ängstigen

  stören, behelligen, keine Ruhe geben

• склони́ть

  neigen, beugen, senken

  geneigt machen, gewinnen, überreden, anregen

• суети́ться

  sich anstellen

  hasten, geschäftig hin und her laufen

  viel Aufhebens machen

• по́ртить

  verderben, verpfuschen, versauen

  beschädigen, kaputtmachen, ruinieren

  vermasseln, verschlechtern, vermiesen, madig machen

• посмея́ться

  eine Weile lachen

  auslachen, sich lustig machen, auslachen

• греть

  wärmen, erwärmen, erhitzen, warm machen, aufwärmen

• нала́дить

  in Ordnung bringen, machen, reparieren, hinbekommen, instand setzen, verbessern, herstellen, in Gang bringen

  organisieren, regeln

• уха́живать

  pflegen, umsorgen, versorgen, sich kümmern, sorgen für

  verehren, umwerben, den Hof machen

• вовсю́

  mit aller Macht, auf vollen Touren

• забега́ть

  vorbeikommen, einen Sprung machen

  hineinlaufen

• разы́скивать

  ausfindig machen, auffinden, ernitteln, aufstöbern

• смуща́ть

  verlegen machen, verwirren, in Verlegenheit bringen

  verunsichern, beunruhigen

• устра́иваться

  sich einrichten, sich etablieren, sich geben, in Ordnung kommen, es sich gemütlich machen

  unterkommen, sich niederlassen, Unterkunft finden, untergebracht werden

• бесси́льный

  kraftlos, schwach, machtlos, ohnmächtig

• посме́иваться

  belächeln, sich lustig machen

• затяну́ть

  festziehen, enger machen

  verzögern, in die Länge ziehen, hinausziehen

  hineinziehen, verwickeln

  enger machen

• познако́мить

  bekannt machen

• просла́вить

  berühmt machen

• разруша́ть

  zerstören, kaputt machen

  ruinieren, demolieren

• расстро́ить

  durcheinanderbringen

  verderben, vereiteln, zunichte machen

  die Laune verderben, verstimmen, bekümmern

• развора́чиваться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten, aufgehen, ausrollen

  wenden, eine Wendung machen, sich, kehren, sich umformieren

  sich im rechten Licht zeigen

• хлопота́ть

  wirtschaften, geschäftig sein, sich zu schaffen machen, sich bemühen

• наде́лать

  viel machen

  viel tun

Beispiele

• Не беспоко́йся.

  Mach dir keine Sorgen.

• Рот откро́й!

  Mach den Mund auf!

• Де́лай так, как тебе сказа́ли.

  Mach' es so, wie man es dir sagte.

• Уда́чи!

  Mach's gut!

• Откро́й глаза.

  Mach deine Augen auf.

• Не сме́йся над иностра́нцами.

  Mach dich nicht über Ausländer lustig.

• Пожалуйста, включи́ ра́дио.

  Mach bitte das Radio an.

• Не волну́йся. Ты мо́жешь на меня рассчи́тывать.

  Mach dir keine Sorgen. Du kannst dich auf mich verlassen.

• Не сме́йся надо мной.

  Mach dich nicht über mich lustig!

• Вы́прями спи́ну!

  Mach Deinen Rücken gerade!

• Сде́лай э́то немедленно.

  Mach es sofort.

• Закро́й э́ту чёртову дверь!

  Mach die verdammte Tür zu!

• Не насмеха́йся над ними.

  Mach dich nicht über sie lustig.

• Сде́лай ко́фе.

  Mach Kaffee.

• «Ты испа́чкаешь свою́ оде́жду». — «Не беспоко́йся. Она была́ не очень чиста́ с самого начала».

  „Du wirst dir deine Kleidung schmutzig machen.“ — „Mach dir keine Sorgen! Sehr sauber waren sie ohnehin nicht.“

• Сде́лай погромче.

  Mach lauter.

• Вы́ключи свет, пожалуйста.

  Mach das Licht aus, bitte.

• Закро́й дверь!

  Mach' die Tür zu!

• Откро́й рот, закро́й глаза.

  Mach den Mund auf und die Augen zu.

• Вы́ключи свет.

  Mach das Licht aus!

• Де́лай с нами, де́лай как мы, де́лай лу́чше нас!

  Mach mit, mach’s nach, mach’s besser!

• Я сде́лаю э́то за́втра. - "Ты э́то вчера́ уже говори́л!"

  „Ich mach’s morgen.“ – „Das hast du gestern schon gesagt!“

• Де́лай уро́ки.

  Mach deine Hausaufgaben.

• Сде́лай э́то сейчас.

  Mach es jetzt!

• Пожалуйста, не беспоко́йся.

  Bitte, mach dir keine Sorgen.

• Де́лай, что он говори́т!

  Mach was er sagt!

• Будь готов!

  Mach dich bereit!

• Прекрати́ э́то!

  Mach, dass es aufhört!

• Откро́й э́ту дверь.

  Mach diese Tür auf.

• Открыва́й э́ту дверь.

  Mach diese Tür auf.

• Не открыва́й э́ту дверь, пожалуйста.

  Bitte mach diese Tür nicht auf.

• Сде́лай э́то, когда будет вре́мя.

  Mach es, wenn du Zeit hast.

• Не де́лай э́того! Э́то глупо и опасно.

  Mach das nicht! Es ist dumm und gefährlich.

• Убери́ свою́ посте́ль, пожалуйста.

  Bitte mach dein Bett.

• Откро́й окно́, пожалуйста.

  Bitte mach das Fenster auf.

• Не закрыва́й дверь.

  Mach die Tür nicht zu.

• Закро́й э́ту проклятую дверь!

  Mach die vermaledeite Tür zu!

• Не шуми́ так.

  Mach nicht so viel Lärm.

• Э́то я, откро́й дверь.

  Ich bin's, mach die Tür auf.

• Выходя из ко́мнаты, выключа́й свет.

  Mach das Licht aus, wenn du aus dem Zimmer gehst.

• Не беспоко́йся об э́том.

  Mach dir darüber keine Sorgen!

• Застели́ свою́ посте́ль.

  Mach dein Bett.

• Я э́то сде́лаю, если ты ска́жешь мне как.

  Ich mach's, wenn du mir sagst wie.

• Откро́й окно́.

  Mach das Fenster auf.

• Сде́лай э́то сам.

  Mach es selbst.

• Не беспоко́йся о мое́й соба́ке.

  Mach dir um meinen Hund keine Sorgen.

• Не шуми́ так, будь добр. Я пыта́юсь порабо́тать.

  Mach bitte nicht so viel Krach! Ich versuche zu arbeiten.

• Если хо́чешь, чтобы что-то бы́ло сделано правильно, сде́лай э́то сам.

  Wenn du willst, dass etwas richtig gemacht wird, mach es selbst!

• Закро́й окно́, пе́ред тем как пойдёшь спать.

  Mach das Fenster zu, bevor du ins Bett gehst!

• Не беспоко́йся. Э́то не повтори́тся.

  Mach dir keine Sorgen. Es wird nicht wieder vorkommen.

• Ладно, сде́лаю.

  Gut, ich mach’s.

• Откро́й глаза, Том.

  Mach die Augen auf, Tom!

• У меня есть план. Не беспоко́йся.

  Ich habe einen Plan. Mach dir keine Sorgen.

• Не беспоко́йся о нём.

  Mach dir um ihn keine Sorgen!

• Де́лай так, как я тебе сказа́л.

  Mach es so, wie ich es dir gesagt habe.

• Открыва́й дверь!

  Mach die Tür auf!

• Вы́ключи, пожалуйста, свет, чтобы я мог поспа́ть.

  Bitte mach das Licht aus, damit ich schlafen kann.

• Сде́лай телеви́зор погромче.

  Mach den Fernseher lauter.

• Включи́, пожалуйста, телеви́зор.

  Mach bitte den Fernseher an.

• Хорошо, сде́лаю.

  Gut, ich mach’s.

• Хорошо, я э́то сде́лаю.

  Gut, ich mach’s.

• Ладно, я э́то сде́лаю.

  Gut, ich mach’s.

• Ладно, Том. Де́лай как хо́чешь.

  Gut, Tom. Mach, was du willst!

• Откро́й окно́!

  Mach das Fenster auf.

• Закро́й, пожалуйста, за собой дверь.

  Mach bitte die Tür hinter dir zu.

• Я сде́лаю э́то, только если ты ска́жешь мне пра́вду.

  Ich mach’ das nur, wenn du mir die Wahrheit sagst.

• Сде́лай э́то сама́.

  Mach es selbst.

• Ну, мне пора бежа́ть. Пока!

  Zeit für mich, davonzudüsen. Mach’s gut!

• Откро́й глаза, пожалуйста.

  Mach die Augen auf, bitte.

• Сде́лай мне, пожалуйста, ча́шечку ко́фе.

  Bitte mach mir doch eine Tasse Kaffee.

• Не беспоко́йся, все пойдёт гладко.

  Mach dir keine Sorgen. Alles geht glatt.

• Не сме́йся над детьми́.

  Mach dich nicht über Kinder lustig.

• Де́лай дома́шнее зада́ние.

  Mach deine Hausaufgaben.

• Откро́й мне, пожалуйста, дверь.

  Mach mir bitte die Tür auf.

• Откро́йте мне, пожалуйста, дверь.

  Mach mir bitte die Tür auf.

• Поступа́й, как зна́ешь.

  Mach, wie du denkst!

• Не шути́ с таки́ми дела́ми.

  Mach keine Scherze über solche ernsten Angelegenheiten.

• В ко́мнате огро́мный пау́к! Убери́ его скорей!

  Im Zimmer ist eine große Spinne! Mach sie schnell weg!

• Сделай-ка ещё раз.

  Mach das noch einmal.

• Не возлага́й слишком больших наде́жд.

  Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.

• Ой, пожалуйста, только не надо де́лать из му́хи слона́!

  Mach bitte nur keinen Elefanten aus einer Mücke.

• Уда́чи.

  Mach's gut.

• Не де́лай двух дел одновременно!

  Mach nicht zwei Sachen auf einmal!

• Закро́й рот и де́лай свою́ рабо́ту.

  Halt den Mund und mach deine Arbeit.

• Закро́й дверь, пожалуйста... с той стороны.

  Mach bitte die Tür zu... von außen!

• Откро́й пода́рок.

  Mach das Geschenk auf!

• Зака́нчивай с э́тим!

  Mach mal Schluss damit!

• Сади́сь на дива́н и устра́ивайся поудобней.

  Setz dich auf das Sofa und mach es dir bequem.

• Прости́те, я больше не буду!

  Entschuldige! Ich mach’s auch nie wieder!

• Господи Боже, сде́лай злым лю́дям хорошо, а до́брым — ещё лу́чше!

  Lieber Gott, mach die bösen Menschen gut und die guten Menschen etwas netter!

• Не беспоко́йся, ра́дуйся.

  Mach dir keine Sorgen, sei fröhlich!

• Сего́дня я не делаю себе ужин, сего́дня я заду́мываюсь.

  Heute mach' ich mir kein Abendbrot, heute mach ich mir Gedanken.

• Спе́шка нужна́ только при ло́вле блох.

  Mach nichts mit Hast – außer Flöhe fangen.

• Тако́е часто происхо́дит. Не па́рься!

  Das passiert häufig. Mach dir nichts draus!

• Не истери! Э́то же всего лишь опи́ска.

  Mach kein Theater! Das ist doch nur ein Schreibfehler.

• О цене́ не ду́май!

  Mach dir wegen des Preises keine Gedanken!

• Не страда́й ерундо́й!

  Mach keine dummen Sachen!

• Не флиртуй со мной!

  Mach mich nicht an!

• Ещё один шаг - и она мертва́!

  Mach noch einen Schritt, und sie ist tot!

• Счастливо!

  Mach's gut!