скачо́к

selten #10996

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Sprung, sprunghafter Anstieg, Anstieg, Schub
Произошёл ре́зкий скачо́к цен на бензи́н.
Es gab einen starken Sprung der Benzinpreise.
Meist von Preisen, Kursen, Temperatur oder anderen messbaren Werten.
2.
Sprung, Fortschritt, Durchbruch
Э́то был огро́мный скачо́к в разви́тии медици́ны.
Das war ein gewaltiger Sprung in der Entwicklung der Medizin.
Von Fortschritt oder Entwicklung; oft «качественный скачок».
3.
Sprung, Satz
За́яц одни́м скачко́м перепры́гнул че́рез кана́ву.
Der Hase sprang mit einem Satz über den Graben.
Von einem einzelnen schnellen Sprung, meist eines Tieres.

Beispiele

Результа́том э́той поли́тики стал ре́зкий скачо́к цен.
Das Ergebnis dieser Politik war ein starker Preissprung.
Э́то один ма́ленький шаг для челове́ка, но гига́нтский скачо́к для всего челове́чества.
Dies ist ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für die Menschheit.
Результа́том э́того полити́ческого ку́рса стал ре́зкий скачо́к цен.
Das Ergebnis dieses politischen Kurses war ein starker Preissprung.
Кривая температуры показывает резкий скачок.
Die Temperaturkurve zeigt einen starken Ausschlag.
Э́та поли́тика привела́ к ре́зкому скачку цен.
Diese Politik führte zu einem starken Preissprung.
Скачки температу́ры благоприя́тствуют просту́дам.
Temperaturanstiege schaffen ideale Bedingungen dafür, sich eine Erkältung einzufangen.

⚠️ Betonungswechsel.