Anstieg russisch

• рост

  Anstieg, Zuwachs, Anwachsen

  Körpergröße, Wuchs

  Wachstum

• подъём

  Aufstieg, Besteigung, Erklimmen

  Aufschwung, Anstieg, Aufwärtsentwicklung

  Elan, Begeisterung, Enthusiasmus, Schwung

  Heben, Hebung, Anheben, Bergung (eines Wracks)

  Steigung, Anstieg, Ansteigen

  Aufstehen, Wecken (militärisch), Weckruf

  Rist, Spann

• увеличе́ние

  Erhöhung, Zunahme, Steigerung, Anstieg

  Vergrößerung

• го́рка

  Anhöhe, Hügel, kleiner Berg

  Rutsche, Rutschbahn, Eisrutschbahn

  Haufen, Stapel, Häufchen

  Glasschränkchen, kleine Vitrine

  steiler Anstieg, Steigflug

  Ablaufberg

• скачо́к

  Sprung, sprunghafter Anstieg, Anstieg, Schub

  Sprung, Fortschritt, Durchbruch

  Sprung, Satz

• ска́чка

  Galopp, Pferderennen

  Herunterladen, Download

  Sprung, plötzlicher Anstieg

• градие́нт

  Gradient, Gefälle, Anstieg, Steigung

Beispiele

• Э́тот рост безрабо́тицы - результа́т рецессии.

  Dieser Anstieg der Arbeitslosigkeit ist eine Folge der Rezession.

• Свой вклад в повыше́ние у́ровня моря мо́жет внести́ и та́яние поля́рных льдов.

  Auch das Schmelzen der Polkappen kann zu einem Anstieg des Meeresspiegels beitragen.

• Э́та поли́тика привела́ к большо́му ро́сту цен.

  Diese Politik führte zu einem starken Anstieg der Preise.

• Наблюда́лся усто́йчивый рост населе́ния.

  Es war ein stetiger Anstieg der Bevölkerungszahl zu beobachten.

• Истощающиеся ресу́рсы помеша́ли уси́лиями поли́ции останови́ть рост престу́пности в го́роде.

  Schwindende Ressourcen haben die Bemühungen der Polizei behindert, den Anstieg der Gewaltkriminalität in der Stadt einzudämmen.

• Двадцать тре́тью ми́лю марафо́на занима́ет изнури́тельный подъе́м.

  Auf der 23. Meile des Marathons kommt ein kräftezehrender Anstieg.

• На двадцать тре́тьей ми́ле марафо́на расположи́лся изнури́тельный подъе́м.

  Bei Meile 23 des Marathons gab es einen anstrengenden Anstieg.

• Цены продо́лжили свой рост.

  Die Preise setzten ihren Anstieg fort.

• Наблюда́ется значи́тельный рост торго́вли между Соединёнными Шта́тами и Китаем.

  Es ist ein deutlicher Anstieg des Handels zwischen den Vereinigten Staaten und China zu verzeichnen.

• Ме́ксика пережива́ет беспрецеде́нтный всплеск наси́лия, по ме́ре того́ как наркокартели сопе́рничают за маршру́ты распростране́ния нарко́тиков.

  Mexiko erlebt einen beispiellosen Anstieg der Gewalt, während Drogenkartelle um Vertriebswege konkurrieren.

• Уско́ренный прогре́сс - э́то бич для о́бщества, а заме́дленный подъём - бальза́м Приро́ды.

  Der beschleunigte Fortschritt ist eine Geissel für die Gesellschaft, doch der verlangsamte Anstieg ist ein Balsam der Natur.

• Экономисты отметили прирост производства зимой.

  Die Wirtschaftswissenschaftler stellten im Winter einen Anstieg der Produktion fest.

• Из-за крутизны подъёма мы устали.

  Wegen der Steilheit des Anstiegs wurden wir müde.

• Экономисты прогнозируют рост цен на нефть.

  Ökonomen prognostizieren einen Anstieg der Ölpreise.

• Учёные отметили возрастание температуры воды.

  Die Wissenschaftler stellten einen Anstieg der Wassertemperatur fest.

• Это привело к неконтролируемому росту цен.

  Dies führte zu einem unkontrollierten Anstieg der Preise.

• Врачи говорят о повсеместном росте заболеваний.

  Ärzte sprechen von einem allgemeinen Anstieg der Erkrankungen.

• Прогнозный отчёт показал рост цен

  Der Prognosebericht zeigte einen Anstieg der Preise.

• В отчёте указано столько-то процентов роста.

  Im Bericht ist ein Anstieg um soundso viel Prozent angegeben.

• Мы видим неуклонный рост цен на продукты.

  Wir beobachten einen stetigen Anstieg der Lebensmittelpreise.

• Статистика показывает рост рецидивизма в этом районе.

  Die Statistik zeigt einen Anstieg der Rückfallkriminalität in diesem Gebiet.

• Рост цен на газ удорожает производство товаров.

  Der Anstieg der Gaspreise verteuert die Herstellung von Waren.

• Подорожание жилья заставило многих откладывать покупку квартиры.

  Der Anstieg der Wohnkosten hat viele dazu veranlasst, den Kauf einer Wohnung aufzuschieben.

• Фактор, способствовавший росту цен, был известен давно.

  Der Faktor, der zum Anstieg der Preise beitrug, war schon lange bekannt.

• Рост инфляции, отмечавшийся в отчёте, удивил экспертов.

  Der im Bericht vermerkte Anstieg der Inflation überraschte die Experten.

• Мы видели альпиниста, преодолевавшего последний подъём.

  Wir sahen den Bergsteiger, der den letzten Anstieg bewältigte.

• Проанализированный отчёт показал рост продаж.

  Der analysierte Bericht zeigte einen Anstieg der Verkaufszahlen.

• Мы обсудили предвидящийся рост цен на бензин.

  Wir besprachen den erwarteten Anstieg der Benzinpreise.

• Продолжившийся рост цен беспокоит покупателей.

  Der anhaltende Anstieg der Preise beunruhigt die Käufer.

• Менеджер, разославший рекламу, увидел рост продаж.

  Der Manager, der die Werbung verschickt hatte, stellte einen Anstieg der Verkäufe fest.

• Правительство приняло закон, предотвращающий рост преступности.

  Die Regierung verabschiedete ein Gesetz, das den Anstieg der Kriminalität verhindert.

• Фактор, интенсифицировавший рост инфляции, был выявлен экономистами.

  Der Faktor, der den Anstieg der Inflation verstärkt hatte, wurde von Wirtschaftswissenschaftlern ermittelt.