OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch
Wörterbuch Meine Wörter Lernen Medien
EN DE
Мы стреми́мся к ми́ру. 🕊️

jemand russisch

  • заговори́ть

    ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

    zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

    vollreden, auf jemanden einreden, volllabern

  • тяжело́

    schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

    schwierig, mühsam

  • заинтересова́ть

    interessieren, jemandes Interesse wecken, interessiert machen

  • не́кто

    ein gewisser, jemand

  • нави́снуть

    überhängen, vorspringen, drohend über jemanden hängen

  • нависа́ть

    überhängen, vorspringen, drohend über jemanden hängen

  • стимули́ровать

    anreizen, stimulieren, fördern, jemandem einen Anreiz geben

  • загова́ривать

    ansprechen, anreden

    anfangen zu sprechen

    vollreden, volllabern, auf jemanden einsprechen

  • равня́ться

    sich vergleichen, gleichkommen

    sich angleichen, sich richten, sich ausrichten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

    gleich, ergeben

  • напоро́ться

    jemanden unerwüscht begegnen

  • замы́кать

    jemanden durch dauerndes Bestimmen erschöpfen

    anfangen zu muhen (Kuh) oder stöhnen

  • перелома́ть

    in viele kleine Stücke brechen

    jemandes Verhalten ändern

  • прикати́ть

    hinfahren, angesaust kommen

    heranrollen, zu └ etwas / jemandem┘ hinrollen (vt. )

  • натолкну́ться

    gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen

    auf etwas stossen, auf jemanden stossen

  • отве́сить

    abwiegen, abmessen (Haltung)

    (jemandem) einen Fußtritt versetzen

  • кури́ровать

    für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

    (etwas/jemanden) betreuen

    den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

  • ходу́н

    Blasebalggriff

    jemand, der gerne zu Fuß geht

  • загуля́ть

    blaumachen

    sich vergnügen, zechen, einen └ auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen┘

    es (mit jemandem) └ treiben / machen┘, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

  • резану́ть

    gefallen, sich vergucken, ein Auge auf └ etwas / jemanden┘ werfen

    schneiden

    einschneiden

    heftig schmerzen

    └ dem Auge / dem Ohr┘ └ weh tun/wehtun┘

    abschneiden, abtrennen, wegnehmen, kürzen

    kurz und unwillig antworten

    dreschen, verdreschen, vermöbeln, verkloppen

  • пригляну́ться

    gefallen, sich vergucken, ein Auge auf └ etwas / jemanden┘ werfen

  • перекрести́ть

    bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

    umbenennen, umtaufen

    über Kreuz legen

  • обласка́ть

    umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, └ lieb / freundlich / nett┘ sein (gegenüber jemandem)

  • крестоно́сец

    Kreuzritter, Kreuzfahrer

    Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

    jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

  • солодо́вник

    jemand der Malz verarbeitet

  • пресмыка́ться

    auf dem Bauche kriechen, sich schlängeln

    vor jemandem katzbuckeln

  • оплести́

    (jemanden) reinlegen, (jemanden) einwickeln, (jemanden) übers Ohr hauen

    beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen

  • скули́ла

    Jammerlappen, Klageweib, jemand, der ständig Haare in der Suppe findet

  • обозна́ться

    sich täuschen, jemanden für einen andern halten

  • ра́товать

    └ für / gegen┘ └ jemanden / etwas┘ └ sprechen / eintreten / streiten / stehen / kämpfen┘

  • матери́ть

    grob fluchen, (jemanden) mit groben Flüchen belegen

  • пробира́ть

    (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

    durchdringen, └ erfasst / ergriffen┘ werden

    ausjäten

  • помеша́ться

    verrückt werden, den Verstand verlieren

    nach └ etwas / jemandem┘ reineweg verrückt sein, nur noch für └ etwas / jemanden┘ da sein

  • телевизио́нщик

    Fernsehfritze, jemand vom Fernsehen, Fernsehmitarbeiter, Fernsehstar, Medienstar, Medienprofi

  • уроди́ться

    gedeihen

    nach jmdm. kommen, jemandem ähneln

  • ната́лкиваться

    gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen

    auf etwas stossen, auf jemanden stossen

  • концентри́роваться

    konzentriert werden, massiert auftreten, sich (irgendwo / auf etwas / jemanden) konzentrieren

  • недоу́чка

    jemand mit Halbbildung

  • мудри́ть

    grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

    klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

    zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

    (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

  • почита́ться

    geachtet werden, sich der Achtung erfreuen

    angesehen werden (als jemand), gehalten werden (für jemanden), gelten

  • досма́тривать

    etwas └ fertig / bis zum Schluss┘ ansehen

    auf └ jemanden / etwas┘ aufpassen, ein Auge auf └ jemanden / etwas┘ haben

    beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

    überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

  • глуми́ться

    verspotten, spotten

    verhöhnen, (jemanden) mit Häme überziehen

  • выгора́живать

    für jemanden einstehen

    einzäunen, einhegen, umzäunen

  • конфликтова́ть

    sich bekämpfen, sich bekriegen, aneinandergeraten, in Konflikt kommen, (mit jemandem) zusammenstoßen, im Konflikt zueinander stehen, sich feindlich gegenüberstehen

  • обще́ственник

    ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand, der gesellschaftlich nützliche Arbeit verrichtet

  • угоре́ть

    sich( über jemanden) lustig machen

    überschnappen, durchdrehen, └ den Kopf / den Verstand┘ verlieren

    vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

    sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

  • вы́городить

    für jemanden einstehen

    einzäunen, einhegen, umzäunen

  • сконцентри́роваться

    konzentriert werden, massiert auftreten, sich (irgendwo / auf etwas / jemanden) konzentrieren

  • стара́тель

    Goldsucher, Goldwäscher, Digger, Goldschürfer

    engagierter Verfechter, jemand, der sich um etwas bemüht / Mühe gibt, Streiter

  • хапу́га

    Raffzahn, Haifisch, Plusmacher, korrupter Beamter, jemand vom Stamme Nimm

  • перепи́ть

    zu viel trinken, über den Durst trinken

    mehr trinken als andere, (jemanden) unter den Tisch trinken

  • отка́зник

    Nicht-Reisekader, Zwangs-Staatsbürger (jemand, dem die kurzzeitige / die ständige Ausreise verweigert wurde – historisch, in der Sowjetunion)

    Verweigerer, Wehrdienstverweigerer, Kriegsdienstverweigerer

    Waise, zur Adoption freigegebenes Kind

  • укоко́шить

    jemanden wegpusten, abmurksen

  • оплета́ть

    (jemanden) reinlegen, (jemanden) einwickeln, (jemanden) übers Ohr hauen

    beflechten, umflechten, umhüllen, einhüllen, mit Flechtwerk versehen, mit Geflecht versehen, mit Umhüllung versehen

  • сва́таться

    um jemanden werben

  • пароди́ровать

    parodieren, eine Parodie über └ jemanden / etwas┘ machen

    zu einem Zerrbild umgestalten

  • отве́шивать

    abwiegen, abmessen (Haltung)

    (jemandem) einen Fußtritt versetzen

  • шестидеся́тник

    jemand aus den 60er Jahren

  • шаба́шник

    freier Bauarbeiter

    jemand mit Nebeneinkünften, Dazuverdiener, Schwarzarbeiter

  • ро́вня

    jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau, die einer anderen das Wasser reichen kann

  • кто́-то

    irgendwer, jemand, irgend jemand

  • кто́-нибудь

    jemand, irgendwer

  • че́й-то

    jemandes

  • кто́-либо

    jemand

  • мо́щи

    Mumie, Klappergestell (von jemandem sehr Hageren)

    Reliquie, Märtyrerreliquie, Gebein (von Heiligen)

  • че́й-нибудь

    jemandes

  • лобби́ровать

    Lobbying ausüben, als Lobbyist tätig werden, aktiv die Interessen einer Gruppierung vertreten, └ sich einsetzen / sich starkmachen┘ für (etwas / jemanden)

  • ау́кать

    (jemandem) zurufen, (im Wald) hallo rufen

  • бегуно́к

    Rennvogel, Wüstenläufer

    Springer, Ersatzmann

    jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen

  • белору́чка

    Drückeberger, Arbeitsscheuer, Arbeitsscheue, jemand, der die Arbeit nicht erfunden hat

  • второго́дник

    Sitzenbleiber, jemand, der ein Schuljahr wiederholt

    jemand, der ein zweites Jahr irgendwo verbringt

  • вы́думщик

    jemand mit guten Einfällen

    Aufschneider

  • дезорганиза́тор

    Unruhestifter, jemand, der Chaos / Durcheinander / Verwirrung stiftet, Troublemaker, Meister der Desorganisation, Chaot

  • делика́тничать

    jemanden wie ein rohes Ei behandeln, mit Samthandschuhen anfassen

  • динами́тчик

    Sprengberechtigter, Sprengmeister, jemand, der mithilfe von Dynamit sprengt

    Anbieter fauler Papiere

    Terrorist, Selbstmordattentäter

  • докрича́ться

    so lange schreien bis jemand kommt

  • ездо́к

    Reiter

    Fahrer (Radfahrer, ...)

    jemand, der eine Reise unternimmt, jemand, der irgendwohin fährt / reitet

  • забаллоти́ровать

    gegen jemanden abstimmen

  • зае́сться

    am Essen herummäkeln, im Essen heikel werden

    sich mit jemanden anlegen

  • засо́хший

    vertrocknet, trocken geworden, verdorrt, verblüht, dürr

    (jemand, der) die Klappe gehalten (hat)

    dahingesiecht, abgemagert

  • засыха́ть

    vertrocknen, verdorren

    eintrocknen, austrocknen

    Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren (dt. alt)

    dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen

  • злосло́вить

    lästern, tratschen, ūber jemanden herziehen

  • зудить

    jucken (auch übertragen – in den Händen)

    summen, brummen

    (jemandem mit etwas) auf den Wecker gehen

  • мерзля́к

    Frostbeule, kälteempfindlicher Mensch, jemand, der schnell friert

  • мерзля́чка

    Frostbeule, kälteempfindliches weibliches Wesen, jemand, der schnell friert

  • многостано́чник

    Mehrmaschinenarbeiter

    jemand mit breitem Profil

  • молча́льник

    Schweigemönch

    Schweiger

    jemand, der ein Schweigegelübde abgelegt hat

  • напомина́ющий

    (jemanden) erinnernd, (jemandem) in Erinnerung rufend, an etwas / jemanden erinnernd (ähnelnd)

  • негрито́с

    Vertreter der Negritos

    jemand / ein Kind mit schokoladenbrauner Haut (tief braun gebrannt)

  • обка́шивать

    ringsherum / alles auf einem Stück abmähen

    (jemanden) beim Mähen überholen

    einarbeiten, gebrauchsfähig machen (von einer Sense oder Sichel)

  • обска́кивать

    um (etwas/jemanden) herumgaloppieren

    überholen, überrunden, hinter sich lassen, in den Sack stecken

  • обсти́рывать

    für viele waschen, Waschfrau sein, (jemandem) die Wäsche besorgen

  • обшива́ть

    (jemanden) benähen (für jemanden die gesamte Kleidung nähen / versorgen)

    umnähen

    verkleiden, verschalen

  • объеда́ть

    jemanden arm essen

    zerstören, zerfressen

    abknabbern, abessen

  • односельча́нка

    Dorfnachbarin, jemand aus demselben Dorf

  • опека́емый

    Patenkind

    jemand, über den man die Patenschaft übernommen hat, Paten-

  • отбрива́ть

    (jemanden) abfahren lassen, (jemanden) abwimmeln

  • отщёлкать

    (jemandem) einen Knipser versetzen, (jemanden) runterputzen, (jemanden) runtermachen

    zu schlagen aufhören (Nachtigall)

    vollknipsen (einen Film)

  • оха́живать

    schmeicheln, um den Bart gehen, nach dem Munde reden, willfährig sein

    bitten

    (jemandem) den Hof machen

    (jemanden) schlagen / verprügeln / peitschen

    sich (um jemanden) bemühen / kümmern / sorgen

  • ощети́ниваться

    sich sträuben

    zu Berge stehen, sich hochstellen, sich aufstellen, sich aufrichten

    (auf jemanden) einen Rochus haben

  • переизбира́ть

    neu wählen, nochmals wählen

    durch Neuwahlen ersetzen, abwählen

    (jemanden) wiederwählen

Beispiele