jemand russisch

• тяжело́

  schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  schwierig, mühsam

• не́кто

  ein gewisser, jemand

• равня́ться

  sich vergleichen, sich messen, es aufnehmen mit

  sich оrientieren, sich richten, nacheifern, sich jemand zu Vorbild nehmen

  gleich, betragen

  sich ausrichten

• крестоно́сец

  Kreuzritter, Kreuzfahrer

  Feldlaubkäfer, Gartenkäfer

  jemand der tapfer die Härten des Lebens erträgt

• скули́ла

  Jammerlappen, Klageweib, jemand, der ständig Haare in der Suppe findet

• тридца́тка

  dreißig (umgangssprachlich), eine Dreißigergruppe, Linie 30

  jemand in den Dreißigern, ein Dreißiger/eine Dreißigerin

• телевизио́нщик

  Fernsehfritze, jemand vom Fernsehen, Fernsehmitarbeiter, Fernsehstar, Medienstar, Medienprofi

• недоу́чка

  jemand mit Halbbildung

• обще́ственник

  ehrenamtlich Tätiger, ehrenamtlicher Helfer, Aktivist, jemand, der gesellschaftlich nützliche Arbeit verrichtet

• хапу́га

  Raffzahn, Haifisch, Plusmacher, korrupter Beamter, jemand vom Stamme Nimm

• ро́вня

  jemand Ebenbürtiges, jemand, der einem anderen das Wasser reichen kann, eine Frau, die einer anderen das Wasser reichen kann

• кто́-то

  irgendwer, jemand, irgend jemand

• кто́-нибудь

  jemand, irgendwer

• кто́-либо

  jemand

• бегуно́к

  Rennvogel, Wüstenläufer

  Springer, Ersatzmann

  jemand mit oft wechselnden Arbeitsstellen

• белору́чка

  Drückeberger, Arbeitsscheuer, Arbeitsscheue, jemand, der die Arbeit nicht erfunden hat

• второго́дник

  Sitzenbleiber, jemand, der ein Schuljahr wiederholt

  jemand, der ein zweites Jahr irgendwo verbringt

• вы́думщик

  jemand mit guten Einfällen

  Aufschneider

• дезорганиза́тор

  Unruhestifter, jemand, der Chaos / Durcheinander / Verwirrung stiftet, Troublemaker, Meister der Desorganisation, Chaot

• динами́тчик

  Sprengberechtigter, Sprengmeister, jemand, der mithilfe von Dynamit sprengt

  Anbieter fauler Papiere

  Terrorist, Selbstmordattentäter

• докрича́ться

  so lange schreien bis jemand kommt

• ездо́к

  Reiter

  Fahrer (Radfahrer, ...)

  jemand, der eine Reise unternimmt, jemand, der irgendwohin fährt / reitet

• засо́хший

  vertrocknet, trocken geworden, verdorrt, verblüht, dürr

  (jemand, der) die Klappe gehalten (hat)

  dahingesiecht, abgemagert

• мерзля́к

  Frostbeule, kälteempfindlicher Mensch, jemand, der schnell friert

• мерзля́чка

  Frostbeule, kälteempfindliches weibliches Wesen, jemand, der schnell friert

• многостано́чник

  Mehrmaschinenarbeiter

  jemand mit breitem Profil

• молча́льник

  Schweigemönch

  Schweiger

  jemand, der ein Schweigegelübde abgelegt hat

• негрито́с

  Vertreter der Negritos

  jemand / ein Kind mit schokoladenbrauner Haut (tief braun gebrannt)

• односельча́нка

  Dorfnachbarin, jemand aus demselben Dorf

• опека́емый

  Patenkind

  jemand, über den man die Patenschaft übernommen hat, Paten-

• подси́живать

  am Stuhl von jemand sägen

• попу́тчица

  jemand (eine Dame), die den gleichen Weg hat

  Wegbegleiterin, Reisegefährtin, Mitreisende

• пота́тчик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• потво́рщик

  (zu) nachsichtiger / duldsamer / toleranter Mensch, jemand, der alles entschuldigt / für alles Verständnis aufbringt

• сиви́лла

  Sibylle, jemand mit dem zweiten Gesicht, Hellseher, Hellseherin, Wahrsager, Wahrsagerin

• скверносло́в

  Schandmaul, Dreckschleuder, jemand, der unflätige Reden führt

• стяжа́тель

  Raffer, raffgierige Person, Raffke, jemand vom Stamme Nimm

• нары́вник

  Blasenkäfer, Kanthariden

  jemand, der an Furunkeln leidet, eine Person, die zu Abszessen neigt

  Zugpflaster, Umschlag (für Furunkel)

• осмеле́вший

  (jemand, der) kühn / kühner / mutig / mutiger geworden (ist) / Mut gefasst / sich erkühnt (hat)

• чита́вший

  jemand der gelesen hat

• потерпе́вший

  Opfer, jemand, der gelitten hat

• гримиру́емый

  geschminkt werdend, jemand, der geschminkt wird

• изумля́вшийся

  erstaunt, verwundert, überrascht (jemand, der erstaunt/verwundert war)

• начитывавший

  belesen, viel gelesen habend, jemand, der viel gelesen hat

• обгрыза́вший

  (jemand) der nagte, (jemand) der knabberte

• отшу́чивающийся

  wegscherzend, mit Humor ablenkend, jemand, der es mit einem Scherz abtut

• переобува́вшийся

  jemand, der die Schuhe gewechselt hat

  opportunistisch, wankelmütig, jemand, der seine Meinung geändert hat

• похохота́вший

  der gut gelacht hat, jemand der gelacht hat

• скоро́мившийся

  jemand, der schnell gegessen hat, schnell mit dem Essen fertig

• теря́вший

  verlierend, jemand der verlor, der verloren hatte

• угова́ривающийся

  überredbar, zugänglich, jemand, der sich leicht überreden lässt

• заговори́ть

  ansprechen, anfangen zu sprechen, loslegen

  zu sprechen kommen, ansprechen, anreden

  vollreden, auf jemanden einreden

• заинтересова́ть

  jemandes Interesse wecken, interessiert machen

• стимули́ровать

  anreizen, stimulieren, fördern, jemandem einen Anreiz geben

• загова́ривать

  ansprechen, anreden

  anfangen zu sprechen

  vollreden, auf jemanden einreden

• напоро́ться

  jemanden unerwüscht begegnen

• замы́кать

  jemanden durch dauerndes Bestimmen erschöpfen

  anfangen zu muhen (Kuh) oder stöhnen

• перелома́ть

  in viele kleine Stücke brechen

  jemandes Verhalten ändern

• прикати́ть

  hinfahren, angesaust kommen

  heranrollen, zu └ etwas / jemandem┘ hinrollen (vt. )

• натолкну́ться

  gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen

  auf etwas stossen, auf jemanden stossen

• кури́ровать

  für etwas verantwortlich sein, verantwortlich begleiten, beaufsichtigen, koordinieren, unterstützen

  (etwas/jemanden) betreuen

  den Krankheitsverlauf (eines stationären Patienten) verfolgen

• загуля́ть

  blaumachen

  sich vergnügen, zechen, einen └ auf die Lampe gießen / hinter die Binde kippen┘

  es (mit jemandem) └ treiben / machen┘, (mit jemandem) auf die Bude gehen, bumsen

• перекрести́ть

  bekreuzigen, (über jemandem) das Kreuz schlagen

  umbenennen, umtaufen

  über Kreuz legen

• обласка́ть

  umsorgen, umhegen, mit Fürsorge umgeben, └ lieb / freundlich / nett┘ sein (gegenüber jemandem)

• пресмыка́ться

  auf dem Bauche kriechen, sich schlängeln

  vor jemandem katzbuckeln

• матери́ть

  grob fluchen, (jemanden) mit groben Flüchen belegen

• пробира́ть

  (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen

  durchdringen, └ erfasst / ergriffen┘ werden

  ausjäten

• помеша́ться

  verrückt werden, den Verstand verlieren

  nach └ etwas / jemandem┘ reineweg verrückt sein, nur noch für └ etwas / jemanden┘ da sein

• уроди́ться

  gedeihen

  nach jmdm. kommen, jemandem ähneln

• ната́лкиваться

  gegen etwas anprallen, gegen etwas aufprallen

  auf etwas stossen, auf jemanden stossen

• концентри́роваться

  konzentriert werden, massiert auftreten, sich (irgendwo / auf etwas / jemanden) konzentrieren

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  verprassen (Geld für Essen), durchfressen (Geld)

  jemanden in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei), jemandem ein Loch in den Bauch reden

• мудри́ть

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  klügeln, geistige Verrenkungen anstellen

  zu (mehr oder weniger schmutzigen) Tricks und Kniffen greifen, tricksen

  (jemanden) austricksen, sich (über jemanden) lustig machen, (mit jemandem) seinen Spaß treiben

• досма́тривать

  etwas └ fertig / bis zum Schluss┘ ansehen

  auf └ jemanden / etwas┘ aufpassen, ein Auge auf └ jemanden / etwas┘ haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• глуми́ться

  verspotten, spotten

  verhöhnen, (jemanden) mit Häme überziehen

• выгора́живать

  für jemanden einstehen

  einzäunen, einhegen, umzäunen

• конфликтова́ть

  sich bekämpfen, sich bekriegen, aneinandergeraten, in Konflikt kommen, (mit jemandem) zusammenstoßen, im Konflikt zueinander stehen, sich feindlich gegenüberstehen

• напусти́ться

  angreifen, überfallen, sich auf jemanden stürzen, auf jemanden losgehen

• ку́зькин

  Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)

• угоре́ть

  sich( über jemanden) lustig machen

  überschnappen, durchdrehen, └ den Kopf / den Verstand┘ verlieren

  vom Kohlendunst Kopfschmerzen bekommen

  sich totlachen, sich kranklachen, sich krummlachen, sich kringelig lachen, sich einmachen vor Lachen

• вы́городить

  für jemanden einstehen

  einzäunen, einhegen, umzäunen

• перепи́ть

  zu viel trinken, über den Durst trinken

  mehr trinken als andere, (jemanden) unter den Tisch trinken

• укоко́шить

  jemanden wegpusten, abmurksen

• сва́таться

  um jemanden werben

• пароди́ровать

  parodieren, eine Parodie über └ jemanden / etwas┘ machen

  zu einem Zerrbild umgestalten

• гневи́ть

  jemanden erzürnen, jemanden verärgern, jemanden in Zorn bringen

• че́й-то

  jemandes

• мо́щи

  Mumie, Klappergestell (von jemandem sehr Hageren)

  Reliquie, Märtyrerreliquie, Gebein (von Heiligen)

• че́й-нибудь

  jemandes

• ау́кать

  (jemandem) zurufen, (im Wald) hallo rufen

• делика́тничать

  jemanden wie ein rohes Ei behandeln, mit Samthandschuhen anfassen

• забаллоти́ровать

  gegen jemanden abstimmen

• зае́сться

  am Essen herummäkeln, im Essen heikel werden

  sich mit jemanden anlegen

• засыха́ть

  vertrocknen, verdorren

  eintrocknen, austrocknen

  Liebeskummer haben, sich (nach jemandem) verzehren (dt. alt)

  dahinsiechen, abmagern, vom Fleische fallen

• злосло́вить

  lästern, tratschen, ūber jemanden herziehen

• зудить

  jucken (auch übertragen – in den Händen)

  summen, brummen

  (jemandem mit etwas) auf den Wecker gehen

• напомина́ющий

  (jemanden) erinnernd, (jemandem) in Erinnerung rufend, an etwas / jemanden erinnernd (ähnelnd)

• обка́шивать

  ringsherum / alles auf einem Stück abmähen

  (jemanden) beim Mähen überholen

  einarbeiten, gebrauchsfähig machen (von einer Sense oder Sichel)

• обска́кивать

  um (etwas/jemanden) herumgaloppieren

  überholen, überrunden, hinter sich lassen, in den Sack stecken

• обсти́рывать

  für viele waschen, Waschfrau sein, (jemandem) die Wäsche besorgen

Beispiele

• Если кто-либо спро́сит, в чем суть исто́рии, я действительно не зна́ю.Wenn jemand fragen sollte, was die Pointe der Geschichte sei, ich wüsste es wirklich nicht.
• Она услы́шала, как кто-то звал на по́мощь.Sie hörte, wie jemand um Hilfe schrie.
• Кто-то по оши́бке взял мои́ ту́фли.Jemand hat aus Versehen meine Schuhe genommen.
• Кто-то оста́вил су́мку на скаме́йке.Jemand hat eine Tasche auf der Bank vergessen.
• Тут есть кто-нибудь?Ist jemand hier?
• Кто-то откры́л дверь.Jemand öffnete die Tür.
• Для ми́ра ты кто-то, но для кого-то ты — мир.Für die Welt bist du jemand, aber für jemanden bist du die Welt.
• Кого-нибудь подвезти́?Möchte jemand mitfahren?
• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.
• Здесь кто-нибудь говори́т по-японски?Spricht hier jemand Japanisch?
• Жаль, когда кто-то умира́ет.Es ist schade, wenn jemand stirbt.
• В Се́верной Америке когда челове́к пожима́ет плеча́ми - э́то означа́ет "я не зна́ю".Zuckt in Nordamerika jemand mit den Schultern, heißt das: "Ich weiß nicht."
• Ей почти никто не ве́рит.Kaum jemand glaubt ihr.
• Кто-либо из ваших ро́дственников боле́л ра́ком?War jemand unter Ihren Angehörigen krebskrank?
• Кто-нибудь мо́жет произнести́ э́то сло́во?Kann jemand dieses Wort aussprechen?
• Кто-нибудь дома?Ist jemand zu Hause?
• Кто-то откры́л окно́.Jemand öffnete das Fenster.
• Интересно, как себя чу́вствует челове́к, женившийся на тако́й прекра́сной же́нщине?Ich frage mich, wie sich jemand fühlt, der mit solch einer wunderschönen Frau verheiratet ist.
• Кто-то за тобой наблюда́ет.Jemand beobachtet dich.
• У кого-нибудь здесь есть што́пор?Hat hier jemand einen Korkenzieher?
• Есть кто-нибудь в ко́мнате?Ist jemand im Zimmer?
• Есть здесь кто-нибудь?Ist hier jemand?
• Кто-то попыта́лся меня уби́ть.Jemand hat versucht, mich zu töten.
• У меня тако́е чу́вство, что за нами кто-то наблюда́ет.Ich habe das Gefühl, dass uns jemand beobachtet.
• Кто-то укра́л мой чемода́н.Jemand hat meinen Koffer gestohlen.
• В ко́мнате есть кто-нибудь?Ist jemand im Zimmer?
• Мо́жет ли кто взять себе ого́нь в па́зуху, чтобы не прогоре́ло пла́тье его?Kann auch jemand ein Feuer im Busen behalten, dass seine Kleider nicht brennen?
• Если тебе э́то не нужно, я отда́м кому-нибудь ещё.Wenn du das nicht willst, gebe ich es jemand anderem.
• Кто-нибудь зна́ет, где Том?Weiß jemand, wo Tom ist?
• Есть здесь кто-нибудь, кто говори́т на эсперанто?Ist hier jemand, der Esperanto spricht?
• Кто-то пришёл.Jemand ist gekommen.
• Кто-нибудь встре́тит меня на вокза́ле?Holt mich jemand vom Bahnhof ab?
• Кто-нибудь мо́жет э́то прове́рить?Kann das jemand bestätigen?
• Кто-нибудь из вас зна́ет Тома?Kennt jemand von Ihnen Tom?
• Кто-нибудь здесь говори́т по-французски?Spricht hier jemand Französisch?
• Кто-то смея́лся.Jemand lachte.
• Тебя кто-нибудь ви́дел?Hat dich jemand gesehen?
• Кто-нибудь мог бы привести́ в ка́честве приме́ра предложе́ние на неме́цком с испо́льзованием слова "Beispiel"?Könnte jemand deutsche Beispielsätze schreiben, in denen das Wort „Beispiel“ vorkommt?
• Мы до́лжны сказа́ть Тому, прежде чем он услы́шит э́то от кого-то друго́го.Wir müssen es Tom sagen, bevor er es von jemand anderem erfährt.
• Кто-нибудь, помоги́те.So helfe mir doch jemand!
• Кто-то игра́ет на пиани́но.Jemand spielt Klavier.
• Здесь кто-нибудь говори́т по-французски?Spricht hier jemand Französisch?
• Кто-нибудь хо́чет пи́ва?Möchte jemand Bier?
• Если ты за́нят, я попрошу́ друго́го челове́ка помочь мне.Wenn du beschäftigt bist, bitte ich jemand anderen, mir zu helfen.
• Кто-нибудь его зна́ет?Kennt ihn jemand?
• Пожалуйста, кто-нибудь мо́жет откры́ть дверь?Kann bitte jemand die Tür öffnen?
• Ду́маешь, меня кто-то мо́жет уви́деть?Glaubst du, dass mich jemand sehen kann?
• Вы ду́маете, меня кто-то мо́жет уви́деть?Glauben Sie, dass mich jemand sehen kann?
• Ду́маешь, нас кто-то мо́жет уви́деть?Glaubst du, dass uns jemand sehen kann?
• Вы ду́маете, нас кто-то мо́жет уви́деть?Glauben Sie, dass uns jemand sehen kann?
• В до́ме кто-то был.Es war jemand im Haus.
• Кто-то отрави́л Тома.Jemand vergiftete Tom.
• А кто сказа́л, что будет легко?Hat jemand gesagt, es würde einfach werden?
• Ни у кого нет жела́ния прогуля́ться до моря?Hat nicht jemand Lust zu einem Spaziergang ans Meer?
• В э́той ко́мнате кто-то есть.In diesem Raum ist jemand.
• Как-то раз я доба́вил предложе́ние на эсперанто, и кто-то сказа́л мне, что э́то не то, что сказа́л бы носи́тель языка́.Einmal habe ich einen Satz in Esperanto hinzugefügt, und da hat mir jemand gesagt, dass das ein Muttersprachler so nicht sagen würde.
• Кто-то хо́чет меня уби́ть.Irgend jemand will mich umbringen.
• Ты мо́жешь добавля́ть предложе́ния, кото́рые не мо́жешь перевести́ сам. Возможно, э́то смо́жет сде́лать кто-то друго́й!Du kannst Sätze hinzufügen, die du selbst nicht übersetzen kannst. Vielleicht kann es jemand anders!
• Кому-то придётся стоя́ть на ва́хте.Jemand wird Wache stehen müssen.
• Кто-то пыта́лся уби́ть Тома.Jemand hat versucht, Tom umzubringen.
• За вами кто-то наблюда́ет.Jemand beobachtet euch.
• Пожалуйста, оста́вьте э́то кому-то друго́му.Bitte lassen Sie das jemand anderen machen.
• Том спроси́л, говори́т ли кто-нибудь из нас по-французски.Tom fragte, ob jemand von uns Französisch spreche.
• Тут кто-нибудь есть?Ist jemand hier?
• Кто-нибудь ра́нен?Ist jemand verletzt?
• Тако́го ещё никто никогда не ви́дел.So etwas hat noch nie jemand gesehen.
• Есть ещё кто-нибудь?Ist noch jemand da?
• Кто-нибудь мо́жет удали́ть э́то предложе́ние? Спасибо.Kann jemand diesen Satz bitte löschen? Danke!
• Почему мне никто никогда об э́том не говори́л?Warum hat mir nie jemand etwas davon gesagt?
• Кто-нибудь говори́л с То́мом?Hat jemand mit Tom gesprochen?
• Кто-то пыта́лся меня уби́ть.Jemand hat versucht, mich umzubringen.
• Кто-нибудь пришёл?Ist jemand gekommen?
• Ты на меня се́рдишься? - "Как на тебя вообще можно серди́ться?"„Bist du mir böse?“ – „Wie könnte dir je jemand böse sein?“
• Кто-то вы́рвал страни́цу из э́той кни́ги.Jemand hat ein Blatt aus diesem Buch herausgerissen.
• У меня тако́е чу́вство, что за мной кто-то наблюда́ет.Ich habe das Gefühl, dass mich jemand beobachtet.
• Тебе когда-нибудь говори́ли, что ты краси́вая?Hat dir schon mal jemand gesagt, dass du schön bist?
• Тебя кто-то ви́дел.Jemand hat dich gesehen.
• Кто-нибудь кого-нибудь ви́дел?Hat jemand jemanden gesehen?
• Кто-то, должно быть, оста́вил окно́ откры́тым.Jemand muss das Fenster offen gelassen haben.
• Кто-то стоит у двери.Es ist jemand an der Tür.
• Кто-нибудь говори́л об э́том с То́мом?Hat irgend jemand mit Tom darüber gesprochen?
• У кого-нибудь есть иде́я получше?Hat jemand eine bessere Idee?
• У кого-нибудь ещё есть жа́лобы?Hat sonst noch jemand Beschwerden?
• Кто-нибудь ещё хо́чет попро́бовать?Möchte es noch jemand versuchen?
• Кто-нибудь что-нибудь слы́шал?Hat jemand was gehört?
• Там кто-нибудь ещё был кроме Тома?War noch jemand außer Tom dort?
• Здесь кто-нибудь говори́т по-английски?Spricht hier jemand Englisch?
• Том кого-то ждёт.Tom wartet auf jemand.
• С ним кто-нибудь поговори́л?Hat jemand mit ihm gesprochen?
• Что, если нас кто-нибудь уви́дит?Was ist, wenn uns jemand sieht?
• Кто-то оста́вил вам сообще́ние.Jemand hat euch eine Nachricht hinterlassen.
• Кто-то бро́сил в Тома ка́мень.Jemand hat einen Stein nach Tom geworfen.
• Том услы́шал, как кто-то напева́ет его люби́мую пе́сенку.Tom hörte, wie jemand seine Lieblingsmelodie summte.
• Кто-нибудь ещё об э́том зна́ет?Weiß sonst noch jemand davon?
• Кто-то оста́вил кран откры́тым.Jemand hat das Wasser laufen lassen.
• Кто-то не закры́л кран.Jemand hat das Wasser laufen lassen.
• Том наде́ялся, что кто-нибудь ку́пит его ста́рый велосипе́д.Tom hoffte, jemand würde sein altes Fahrrad kaufen.
• У кого-нибудь есть противоя́дие?Hat jemand ein Gegengift?
• Кто-нибудь хо́чет пи́во?Möchte jemand Bier?
• Кто-то окно́ откры́л.Jemand öffnete das Fenster.