mitt russisch

• сказа́ть

  sagen, mitteilen

• рассказа́ть

  erzählen, berichten, mitteilen

  erzählen, wiedergeben, vortragen

  erklären, erläutern

• путь

  Weg, Route

  Reise, Fahrt

  Weg, Mittel

  Gleis, Bahnlinie, Strecke

• расска́зывать

  erzählen, berichten, mitteilen

• возмо́жность

  Möglichkeit, Chance (dass etwas passiert)

  Gelegenheit, Chance, Möglichkeit

  Mittel, Ressourcen, Fähigkeiten, Potenzial

  Funktion, Feature

• сообще́ние

  Mitteilung, Meldung, Bericht

  Verkehr, Verbindung

• обе́д

  Mittagessen, Essen

  Mittag, Mittagspause

• ору́жие

  Waffe, Waffen, Mittel

• сообщи́ть

  mitteilen, melden, berichten über, informieren

• центр

  Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

  Zentrum, Stadtzentrum

  Zentrum (Einrichtung)

• среди́

  mitten unter, mitten in, inmitten, zwischen

• сре́дство

  Mittel

  Mittel, Geldmittel

  Mittel, Präparat

  Mittel, Hilfsmittel

  Medium

• приём

  Empfang

  Empfang, Aufnahme

  Sprechstunde

  Aufnahme, Annahme

  Einnahme

  Einstellung, Anstellung, Übernahme

  Methode, Mittel, Verfahren

  Griff

• аге́нт

  Agent, Spion, Informant, Kundschafter

  Vertreter, Vermittler

  Mittel, Agens

• сре́дний

  Mittel-, mittlere

  durchschnittlich, Durchschnitts-

  mittelmäßig

  sächlich, neutral

• обе́дать

  zu Mittag essen

• среда́

  Mittwoch

  Umwelt, Umgebung, Milieu

  Medium

  Mitte

• объяви́ть

  bekanntgeben, mitteilen, ankündigen

  verkünden, offiziell erklären

• передава́ть

  übergeben, überbringen, weitergeben

  ausrichten, weiterleiten, mitteilen, übermitteln

  übertragen, senden

  schildern, darstellen, vermitteln, berichten

  übertragen, vererben

• по́лдень

  Mittag

• по́лночь

  Mitternacht

• пообе́дать

  zu Mittag essen

• подели́ться

  teilen, mitteilen, anvertrauen

  sich aufteilen, sich teilen

• посреди́

  mitten in, inmitten von

  in der Mitte, mittig

• центра́льный

  zentral, Zentral-, Mittel-

  Haupt-, zentral

  überregional

• дели́ться

  teilen (mit jemandem), mitteilen

  geteilt werden, sich teilen

  teilbar sein

• сообща́ть

  mitteilen, melden

• середи́на

  Mitte

• ресу́рс

  Ressource, Vorräte, Mittel

  Standzeit, Laufleistung, Lebensdauer

• весть

  Nachricht, Botschaft, Kunde, Mitteilung

• изнутри́

  von innen, von der Mitte, aus den Tiefen von etwas

• попола́м

  in zwei Hälften, in der Mitte durch

  halb, hälftig, zur Hälfte, fifty-fifty

• объявля́ть

  bekanntgeben, ankündigen, mitteilen

  verkünden, offiziell erklären

• заме́тка

  Notiz, Aufzeichnung, kurze Mitteilung

  Notiz, kurzer Artikel, Meldung

  Bemerkung, Anmerkung, Beobachtung

  sich notieren, sich merken

• тем вре́менем

  währenddessen, inzwischen, mittlerweile, zwischenzeitlich

• соо́бщник

  Mittäter, Komplize, Helfershelfer

• сре́днее

  Durchschnitt, Mittel, im Mittleren

• посереди́не

  in der Mitte, mitten in, mittendrin

• обыкнове́нный

  gewöhnlich, üblich

  durchschnittlich, mittelmäßig

• посре́дник

  Vermittler, Mittelsmann

• напомина́ние

  Gedächtnisstütze, Mitteilung, Nachricht

• обе́денный

  Mittags-, mittäglich

  Ess-, Esszimmer-

• я́блочко

  Äpfelchen, kleiner Apfel

  Zentrum der Zielscheibe, Mittelkreis einer Zielscheibe

• ме́жду те́м

  inzwischen, unterdessen, in der Zwischenzeit, mittlerweile

• путём

  mittels, durch, mithilfe von

  richtig, ordentlich, anständig

• соуча́стник

  Mitbeteiligter, Mittäter, Mitverschworener

• нева́жный

  unwichtig, unbedeutend, belanglos, unwesentlich

  mittelmäßig, nicht besonders, schlecht

• средневеко́вый

  mittelalterlich

• ме́диум

  Medium, Hellseher

  Mezzosopran, mittlere Stimmlage

• посре́дством

  mittels, durch, mit Hilfe von, vermittels

• оповести́ть

  benachrichtigen, mitteilen

• средневеко́вье

  Mittelalter

• зауря́дный

  Durchschnitts-, mittelmäßig, gewöhnlich

• ко́свенный

  indirekt, mittelbar

  Indizien-, indirekt

  obliqu (Kasus), indirekt (Rede)

• посре́дственный

  mittelmäßig

• прича́стие

  Partizip, Mittelwort

  Abendmahl, Kommunion

• сообща́ться

  sich mitteilen, sich herumsprechen

• русь

  Rus, Russland (mittelalterliches)

  das Volk der Rus

• средизе́мный

  mediterran, Mittelmeer-

• ве́стник

  Bote, Vorbote, Verkünder

  Nachrichtenblatt, Anzeiger, Bote (in Titeln), Mitteilungsblatt

• оповеще́ние

  Benachrichtigung, Mitteilung, Bekanntmachung

• извеще́ние

  Benachrichtigung, Mitteilung, Anzeige

• соуча́стие

  Mittäterschaft, Beihilfe, Mitschuld

  Teilnahme, Mitbeteiligung, Mitwirkung

• полуно́чный

  Mitternachts-, nördlich

• посо́бник

  Komplize, Helfershelfer, Handlanger, Mittäter

• антисе́птик

  Antiseptikum, antibakterielles Mittel

• соо́бщница

  Mittäterin, Komplizin, Helfershelferin

• гу́ща

  Bodensatz, Satz, Kaffeesatz

  Getümmel, dichtester Teil, Mitte (des Geschehens)

  Dickicht, dichtes Gebüsch

• посреди́не

  mitten, mittendrin, in der Mitte

  auf halbem Weg, auf halber Strecke

  dazwischen, mitten dazwischen

• отобе́дать

  mit dem Mittagessen fertig sein, schnell irgendwo einen Happen essen

• соуча́стница

  Mitbeteiligte, Teilnehmerin, Mittäterin, Komplizin

• посре́дственность

  Mittelmäßigkeit, Mittelmaß, Durchschnittsmensch

• полу́денный

  Mittags-, mittäglich

• отчисле́ние

  Abzug, Abgabe, Beitrag, Zuweisung (von Mitteln)

  Ausschluss, Exmatrikulation, Entlassung

  Tantiemen, Lizenzgebühren

• фак

  Fakultät, Fachbereich

  Stinkefinger, Mittelfinger (Geste)

  Fuck!, Verdammt!

• обездо́ленный

  mittellos, unglücklich, armselig, benachteiligt

• средиземномо́рский

  Mittelmeer-, mediterran

• сре́дние века́

  Mittelalter

• гущина́

  Dichte, Dicke, Dichtheit, Dickflüssigkeit

  Dickicht, dichteste Stelle, Mittelpunkt

  Bodensatz, Satz

• ска́зывать

  sagen, mitteilen

• безда́рность

  Talentlosigkeit, Unbegabtheit, Mittelmäßigkeit

  Nichtsnutz, hoffnungsloser Fall, talentloser Mensch

• оповеща́ть

  benachrichtigen, mitteilen

• се́рость

  Mittelmaß, Fadheit, mangelnde Bildung

• неиму́щий

  besitzlos, bedürftig, mittelos

• среди́нный

  Mittel-, mittlerer

• сре́дне

  mittelmäßig, durchschnittlich, so lala, mittel

• извеща́ть

  benachrichtigen, mitteilen, jmdn. verständigen

• Средизе́мное мо́ре

  Mittelmeer

• несостоя́тельность

  Insolvenz, Zahlungsunfähigkeit, Bankrott

  Haltlosigkeit, Unhaltbarkeit, Grundlosigkeit

  Unvermögen, Unfähigkeit, Undurchführbarkeit

  Mittellosigkeit, Geldmangel

• средото́чие

  Fokus, Mittelpunkt

• среднестатисти́ческий

  durchschnittlich, Durchschnitts-, Mittelwerts-

• средиземномо́рье

  Mittelmeergebiet, Mittelmeerraum

• посредственно

  mittelmäßig

• центрово́й

  Mittelfeldspieler, Läufer (Fußball)

• доведе́ние

  Bringen (in einen Zustand), Hinführen, Führen (zu etwas)

  Übermittlung, Bekanntgabe, Mitteilung

  Nachbearbeitung, Endbearbeitung, Vollendung

• резона́тор

  Resonator, Mittöner, Mitschwinger, Resonanzboden

• коммуника́бельный

  kontaktfähig, mitteilsam, offen

• оре́шник

  Haselstrauch, Haselnussstrauch, Hasel

  Haselnusshain, Haselgebüsch, Haselnussdickicht

  Oreschnik (Mittelstreckenrakete)

• ради́ровать

  funken, über Funk mitteilen

• концентри́ческий

  konzentrisch, mittig

Beispiele

• Ей не хотелось есть ленч.

  Sie hatte keine Lust, zu Mittag zu essen.

• Мы прибу́дем на ста́нцию То́кио в по́лдень.

  Wir werden um Mittag am Bahnhof Tokio ankommen.

• Мы наде́ялись, что дождь прекрати́тся до обе́да.

  Wir hatten gehofft, dass der Regen vor Mittag aufhören würde.

• Я только что пообе́дал.

  Ich habe gerade zu Mittag gegessen.

• Однако, как и в Америке, в Япо́нии основным явля́ется сре́дний класс со сре́дним у́ровнем дохо́дов, а потому домохозя́йки не нанима́ют домрабо́тниц, а де́лают всё са́ми.

  Wie in Amerika gehört auch in Japan die Mehrheit der Bevölkerung der Mittelschicht mit mittlerem Einkommen an, und deshalb beschäftigen Hausfrauen keine Haushaltshilfen, sondern erledigen alles selbst.

• Совеща́ние заверши́лось к полу́дню.

  Die Besprechung war bis zum Mittag beendet.

• Закончив обе́д, мы пошли́ ката́ться на конька́х.

  Nachdem wir zu Mittag gegessen hatten, gingen wir Schlittschuh laufen.

• Мы поеди́м в обе́д.

  Wir werden zu Mittag essen.

• Обычно я обе́даю там.

  Normalerweise esse ich dort zu Mittag.

• По́чта прихо́дит до полу́дня.

  Die Post kommt vor Mittag.

• Вы уже пообе́дали?

  Haben Sie schon zu Mittag gegessen?

• Он пришёл сюда до полу́дня.

  Er kam vor Mittag hierher.

• Она сейчас обе́дает.

  Sie isst gerade zu Mittag.

• Я го́лоден, потому что не обе́дал.

  Ich habe Hunger, weil ich nicht zu Mittag gegessen habe.

• Он обе́дает в кафете́рии.

  Er isst in einer Cafeteria zu Mittag.

• Я пообе́дал с Майком в рестора́не.

  Ich habe mit Mike in diesem Restaurant zu Mittag gegessen.

• Я быстро пообе́дал.

  Ich habe schnell zu Mittag gegessen.

• Ду́маешь, мы доберемся до его дома до полу́дня?

  Glaubst du, dass wir vor Mittag bei ihm zu Hause ankommen?

• Я ещё не пообе́дал.

  Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen.

• Около полу́дня мо́жет пойти́ дождь.

  Gegen Mittag kann es regnen.

• Ты долго обе́дал.

  Du hast lange zu Mittag gegessen.

• Я хочу́ пообе́дать в рестора́не.

  Ich möchte in einem Restaurant zu Mittag essen.

• Где ты сего́дня обе́даешь?

  Wo wirst du heute zu Mittag essen?

• Он уже пообе́дал.

  Er hat bereits zu Mittag gegessen.

• Возможно, мы прибу́дем на ста́нцию То́кио около полу́дня.

  Es ist möglich, dass wir gegen Mittag am Bahnhof Tokio ankommen.

• Я обе́даю в по́лдень.

  Ich esse um zwölf Uhr zu Mittag.

• Ты ду́мал над э́той пробле́мой всё у́тро. Сде́лай па́узу, сходи пообе́дай.

  Du hast den ganzen Vormittag über dieses Problem nachgedacht. Mach eine Pause, geh Mittag essen.

• Я встре́тил его в райо́не полу́дня.

  Ich traf ihn gegen Mittag.

• Где вы сего́дня обе́даете?

  Wo essen Sie heute zu Mittag?

• Бетти смо́жет прийти́ ещё до полу́дня.

  Betty wird noch vor Mittag kommen können.

• Остава́йся дома до полу́дня.

  Bleib bis Mittag zu Hause.

• Ты обе́даешь?

  Isst du zu Mittag?

• Я обе́даю со свое́ю сестро́й.

  Ich esse mit meiner Schwester zu Mittag.

• Что у тебя сего́дня на обе́д?

  Was isst du heute zu Mittag?

• Обычно они за́втракают в полови́не восьмо́го, а второй за́втрак у них в двенадцать.

  Normalerweise frühstücken sie um halb acht und essen um zwölf zu Mittag.

• Обычно они за́втракают в полови́не восьмо́го, а обе́дают в двенадцать.

  Normalerweise frühstücken sie um halb acht und essen um zwölf zu Mittag.

• Я ещё не обе́дал.

  Ich habe noch nicht zu Mittag gegessen.

• Мэри ещё не за́втракала.

  Mary hat noch nicht zu Mittag gegessen.

• По́езд прибу́дет на вокза́л до полу́дня.

  Der Zug wird vor Mittag am Bahnhof ankommen.

• Я подожду́ до полу́дня.

  Ich werde bis Mittag warten.

• Мы обе́даем.

  Wir essen zu Mittag.

• Мы прибыли туда до полу́дня.

  Wir kamen vor Mittag dort an.

• Бы́ло около полу́дня.

  Es war fast Mittag.

• Пообе́дай с нами.

  Iss mit uns zu Mittag.

• Я уже пообе́дал.

  Ich habe bereits zu Mittag gegessen.

• За́втрак съешь сам, обе́д раздели с другом, а ужин отда́й врагу́.

  Frühstücke wie ein Kaiser, iss zu Mittag wie ein König und zu Abend wie ein Bettler.

• Когда я обе́дал, зазвони́л телефо́н.

  Als ich zu Mittag aß, klingelte das Telefon.

• Почему бы нам не пообе́дать вместе?

  Warum essen wir nicht gemeinsam zu Mittag?

• Мы обе́дали в рестора́не.

  Wir haben in einem Restaurant zu Mittag gegessen.

• У Том есть всего лишь пятнадцать минуть на ленч.

  Tom hat nur fünfzehn Minuten Zeit, um zu Mittag zu essen.

• Сейчас Том хо́чет пообе́дать.

  Tom möchte jetzt zu Mittag essen.

• По́лдень. Мужчи́ны обе́дают.

  Mittag. Die Männer essen zu Mittag.

• Ты пообе́дал?

  Hast du zu Mittag gegessen?

• Когда я просну́лся, был почти по́лдень.

  Als ich aufwachte, war es fast Mittag.

• У тебя есть вре́мя, чтобы пообе́дать со мной?

  Hast du Zeit, mit mir zu Mittag zu essen?

• У неё не бы́ло настрое́ния обе́дать.

  Sie hatte keine Lust zu Mittag zu essen.

• Он никак не го́лоден; он только что съел ленч.

  Er kann unmöglich hungrig sein; er hat gerade zu Mittag gegessen.

• Мне надое́ло рабо́тать, я хочу́ пойти́ на обе́д.

  Ich habe die Arbeit satt, ich möchte Mittag essen gehen.

• Давай за́втра встре́тимся часа в 2-3 дня и пообе́даем?

  Wie wäre es, wenn wir uns morgen gegen 2-3 Uhr nachmittags treffen und zu Mittag essen?

• Мне все равно, где ты обе́даешь.

  Mir ist egal, wo du zu Mittag isst.

• Что ты сего́дня е́ла на обе́д?

  Was hast du heute zu Mittag gegessen?

• Я ни за́втракал, ни обе́дал.

  Ich habe weder gefrühstückt noch zu Mittag gegessen.

• Я не за́втракал и не обе́дал.

  Ich habe weder gefrühstückt noch zu Mittag gegessen.

• Я обе́даю.

  Ich esse zu Mittag.

• Я наскоро пообе́дал.

  Ich habe schnell zu Mittag gegessen.

• Ты уже пообе́дал?

  Hast du schon zu Mittag gegessen?

• Ты уже пообе́дала?

  Hast du schon zu Mittag gegessen?

• Уже за по́лдень, дава́йте обе́дать.

  Es ist schon nach Mittag. Lasst uns essen.

• Почему он больше не обе́дает со мной?

  Warum isst er nicht mehr mit mir zu Mittag?

• Цель не мо́жет опра́вдывать сре́дства по той просто́й и очеви́дной причи́не, что затраченные сре́дства определя́ют полученный результа́т.

  Der Zweck kann die Mittel nicht heiligen, aus dem einfachen und offensichtlichen Grund, dass die eingesetzten Mittel die Art des erzielten Ergebnisses bestimmen.

• Бою́сь, я не смогу́ пообе́дать с тобой сего́дня.

  Ich fürchte, ich werde heute nicht mit dir zu Mittag essen können.

• Они свя́жутся с нами до полу́дня.

  Sie werden sich heute vor Mittag mit uns in Verbindung setzen.

• Э́то был посре́дственным фильм с посре́дственными актерами.

  Das war ein mittelmäßiger Film mit mittelmäßigen Schauspielern.

• Они обе́дали вместе.

  Sie aßen gemeinsam zu Mittag.

• Сего́дня мы пообе́даем рано.

  Heute werden wir früh zu Mittag essen.

• Иногда он также обе́дает там.

  Er isst dort manchmal auch zu Mittag.

• Был почти по́лдень.

  Es war fast Mittag.

• Я поздно пообе́дал.

  Ich habe spät zu Mittag gegessen.

• Она быстро пообе́дала и пошла́ за поку́пками.

  Sie aß schnell zu Mittag und ging einkaufen.

• Вы мо́жете пообе́дать в э́той ко́мнате.

  Sie können hier in diesem Zimmer zu Mittag essen.

• У тебя будет вре́мя пообе́дать со мной?

  Wirst du Zeit haben, mit mir zu Mittag zu essen?

• Я перекуси́л.

  Ich habe eine Kleinigkeit zu Mittag gegessen.

• Я рано пообе́дал.

  Ich habe früh zu Mittag gegessen.

• Я не обе́дал.

  Ich habe nicht zu Mittag gegessen.

• Том не обе́дал.

  Tom hat nicht zu Mittag gegessen.

• К полу́дню он зако́нчил свою́ рабо́ту.

  Bis Mittag hatte er seine Arbeit beendet.

• Том вы́шел из дома, после того́ как пообе́дал.

  Tom verließ das Haus, nachdem er zu Mittag gegessen hatte.

• Вы когда-нибудь обе́дали в э́том рестора́не?

  Haben Sie schon einmal in diesem Restaurant zu Mittag gegessen?

• В по́лдень я обе́даю со свои́ми однокла́ссниками.

  Mittags esse ich mit meinen Klassenkameraden zu Mittag.

• Усредняя возведённую в квадра́т ра́зность между ка́ждым значе́нием и сре́дней величино́й и вычисляя из полученного результа́та квадра́тный ко́рень, мы мо́жем определи́ть среднеквадратическое отклоне́ние.

  Indem wir die quadrierten Abweichungen jedes Werts vom Mittelwert mitteln und aus dem Ergebnis die Quadratwurzel ziehen, können wir die Standardabweichung bestimmen.

• Вы подде́рживаете Митта Ромни или Бара́ка Обаму?

  Unterstützen Sie Mitt Romney oder Barack Obama?

• Мы пообе́дали в по́лдень.

  Am Mittag aßen wir Mittagessen.

• Мы пообе́дали в двенадцать.

  Am Mittag aßen wir Mittagessen.

• Обе́д в по́лдень.

  Das Mittagessen ist um zwölf Uhr mittags.

• Я воспи́тывался в го́роде, в самом це́нтре города.

  Mitten in der Stadt bin ich erzogen worden, mitten in der Stadt.

• В чем же си́ла ма́лых и сре́дних предприя́тий? — "Как правило, именно э́ти – ма́лые и сре́дние – игроки́ создаю́т основную часть всех рабо́чих мест в национа́льных эконо́миках."

  „Was ist die Stärke der kleinen und mittleren Unternehmen?“ — „In der Regel schaffen diese — kleinen und mittleren — Akteure den Großteil der Arbeitsplätze in der Volkswirtschaft.“

• Здесь цель опра́вдывала сре́дства, и сре́дства обосрали цель.

  Hier rechtfertigten die Ziele alle Mittel, und so beschmutzten die Mittel alle Ziele.

• Гость пришёл совсем некстати, посреди обеда.

  Der Gast kam völlig ungelegen, mitten beim Mittagessen.

• Средненёбный звук образуется в середине нёба.

  Ein mittelgaumenbildender Laut wird in der Mitte des Gaumens gebildet.

• Среднеязычный звук произносится средней частью языка.

  Ein mittelzungengebildeter Laut wird mit dem mittleren Teil der Zunge ausgesprochen.

• Мы заметили передвинувшийся стол посреди ночи.

  Mitten in der Nacht bemerkten wir, dass der Tisch in die Mitte des Zimmers verschoben worden war.