lang russisch

• дли́нный

  lang

• до́лгий

  lang

• дли́тельный

  langwierig

  lang

• попали́ть

  eine Weile verbrennen, glühen

  eine Zeit lang feuern

• постоя́ть

  eine Zeit lang stehen

  einstehen, sich einsetzen

• погуля́ть

  eine Zeit lang spazieren gehen

• пропе́ть

  eine Zeit lang singen, vorsingen

• подержа́ть

  eine Zeit lang halten, kurz tragen, kurz aufbewahren

• пробе́гать

  eine Zeit lang laufen

• поигра́ть

  eine Zeit lang spielen

• порасти́

  eine Zeit lang wachsen

  bewachsen sein mit

• поверте́ть

  eine Zeit lang etwas drehen

• продолжи́тельный

  lang andauernd, langfristig, anhaltend

• недо́лгий

  kurz, nicht lang

• прохрипе́ть

  eine Zeit lang heiser sein, eine Zeit lang röcheln

• пролежа́ть

  eine Zeit lang liegen

• мину́тный

  Minuten-, lang, kurz, augenblicklich, flüchtig

• подыша́ть

  eine Zeit lang atmen

• поду́ть

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang ziehen, eine Zeit lang blasen

  zu wehen beginnen, zu ziehen beginnen, zu blasen beginnen

• поводи́ть

  eine Zeit lang herumführen

• покорми́ть

  eine Zeit lang füttern, eine Zeit lang stillen

  zu essen geben, zu fressen geben

• поскака́ть

  eine Zeit lang im Galopp reiten

• вы́стоять

  standhalten, aushalten

  eine Zeit lang stehen

  lagern um zu reifen

• перегу́д

  lang anhaltendes nicht monotones Geräusch

• прогреме́ть

  eine Zeit lang donnern, eine Zeit lang dröhnen, eine Zeitlang klirren

  eine Zeit lang schallen

• дли́нно

  lang

• шлёпнуться

  der Länge lang hinkrachen

• постреля́ть

  eine Zeit lang schiessen

• поноси́ть

  beschimpfen, beschmähen

  eine Zeit lang tragen

• погре́ться

  sich eine Zeit lang wärmen

• прозева́ть

  eine Zeit lang gähnen, Maulaffen feilhalten

  verpassen, versäumen

• покопа́ться

  eine Zeit lang graben, eine Zeit lang wühlen

• пове́ять

  anfangen zu wehen, anfangen zu blasen

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang blasen

• давни́шний

  längstvergangen, uralt, lang gehegt

• просвети́ть

  eine Zeit lang scheinen

  durchleuchten, röntgen

• длинню́щий

  sehr lang. langgezogen

• поскрести́

  eine Zeit lang kratzen

• проруби́ть

  durchhauen, durchschlagen

  eine Zeit lang hacken

• прожда́ть

  eine Zeit lang warten

• продержа́ть

  eine ganze Zeit lang halten, eine ganze Zeit lang festhalten

  eine ganze Zeit lang aufbewahren

• просчита́ть

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• покрича́ть

  eine Zeit lang schreien

  rufen, zurufen

  anschreien, anbrüllen, vollschimpfen

• поплева́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben

• потесни́ть

  zurückdrängen, wegdrängen, verdrängen

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen beklemmen, die Brust / Kehle zuschnüren

• поучи́ть

  eine Zeit lang lernen

• шлёпаться

  plumpsen, der Länge lang hinkrachen

• продви́гать

  eine Zeit lang mit Schieben verbringen

• недлинный

  nicht lang, kurz

• побараба́нить

  eine Zeit lang trommeln

• погре́ть

  eine Zeit lang wärmen, eine Zeit lang erwärmen, eine Zeit lang erhitzen

• прошурша́ть

  eine Zeit lang rascheln, eine Zeit lang rauschen

• прореве́ть

  eine Zeit lang weinen, eine Zeit lang heulen, eine Zeit lang brüllen

• пошуме́ть

  eine Zeit lang lärmen

• поворча́ть

  eine Zeit lang knurren

• просчи́тывать

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• пропо́лзать

  eine Zeit lang kriechen

• пожа́рить

  eine Zeit lang schmoren, eine Zeit lang braten

• потереби́ть

  eine Zeit lang zupfen, ein wenig zerren

• позанима́ться

  sich eine Zeit lang beschäftigen, eine Zeit lang lernen

• посмотре́ться

  sich eine Zeit lang (im Spiegel) ansehen

• поснима́ть

  eine Zeit lang fotografieren

• поостере́чься

  sich eine Zeit lang in Acht nehmen

• получа́с

  halbe Stunde, eine halbe Stunde lang

• двухметро́вый

  zwei Meter lang breit hoch, Zweimeter-

• день-деньско́й

  den ganzen Tag lang, tagein-tagaus

• перележа́ть

  auf der faulen Haut liegen, eine Zeit lang / eine ganze Zeit hindurch liegen

• переста́ивать

  einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen

  überlagern

• пискотня́

  vielstimmiges / lang anhaltendes Piepsen / Zwitschern / Winseln

• побрани́ться

  sich eine Zeit lang streiten, sich eine Zeit lang zanken

• подура́читься

  eine Zeit lang herumalbern

• подуши́ться

  sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen parfümieren

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen Parfüm benutzen

• пожда́ть

  eine Zeit lang warten

  abwarten

• покарау́лить

  eine Zeit lang bewachen

• поклева́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen picken, hacken (mit dem Schnabel)

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen anbeißen (Fische)

• покроши́ть

  eine Zeit lang krümeln

• покружи́ть

  eine Weile / eine Zeit lang drehen / schwenken / kreisen, ein bisschen schwindlig machen

• покружи́ться

  sich eine Zeit lang drehen

• покря́кивать

  von Zeit zu Zeit / immer mal wieder eine Zeit lang / etwas / ein bisschen krächzen / quaken / quarren / schnattern / Wohlbehagenslaute von sich geben

• поласка́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen kosen, liebkosen, streicheln, zärtlich sein

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen erfreuen, ergötzen

• полукафта́н

  Halbkaftan, Kurzkaftan (unter anderer Bekleidung getragen)

  Unterkaftan (lang, unter der Mönchskutte / dem Priesterrock getragen)

• помёрзнуть

  eine Zeit lang frieren

• помочи́ть

  (etwas) nass machen/nassmachen, (leicht) anfeuchten, (eine Zeit lang) tränken / in Lake ziehen lassen

• поне́житься

  sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen umschmeicheln / verwöhnen / liebkosen lassen

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen die Ruhe / das Nichtstun genießen

  sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen rekeln/räkeln / aalen

• порезви́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen herumtoben / umhertollen / fröhlich und ausgelassen sein, sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen tummeln

• посвисте́ть

  eine Zeit lang pfeifen

• последи́ть

  eine Zeit lang aufpassen, eine Zeit lang nachspüren

• поспле́тничать

  eine Zeit lang klatschen, eine Zeit lang tratschen

• постра́нствовать

  eine Eit lang reisen, eine Eit lang wandern

• постыди́ть

  eine Zeit lang ein wenig beschämen, eine Zeit lang tadeln

• поторгова́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen feilschen / handeln

• похва́ливать

  eine Zeit lang immer wieder loben

• похохота́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen laut / lauthals / brüllend lachen, wiehern

• пошто́пать

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen stopfen

• проблужда́ть

  eine Zeit lang ziellos umherirren

• проброди́ть

  eine Zeit lang gären, eine Zeit lang brodeln

  eine ganze Zeit hindurch schlendern

  eine ganze Zeit hindurch huschen

  eine ganze Zeit hindurch umgehen

• прое́здить

  eine Zeit hindurch fahren, verfahren

  eine Zeit lang fahren / herumfahren

  ein Pferd bewegen / ausreiten

• прокарау́лить

  eine Zeit lang / Weile bewachen / aufpassen / wachen / Wache stehen

  nicht richtig aufpassen, (sich) mopsen / entwischen lassen, verdasseln, verpeilen, verschlafen

• прока́шлять

  abhusten, aushusten

  eine bestimmte Zeit lang husten / durchhusten

• проква́шивать

  säuern, sauer werden lassen, (in Essig) einlegen, beizen, marinieren

  eine ganze Zeit lang (in Essig) einlegen / beizen / marinieren

• прома́лывать

  eine Zeit lang mahlen

  durchmahlen

Beispiele

• Она прожила́ в э́том го́роде всю свою́ жизнь.

  Sie hat ihr ganzes Leben lang in dieser Stadt gelebt.

• У меня слишком дли́нная ю́бка.

  Mein Rock ist zu lang.

• Я рабо́тал два часа, как вдруг почу́вствовал себя больны́м.

  Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.

• Она пропла́кала всю ночь.

  Sie hat die ganze Nacht lang geweint.

• У него дли́нные во́лосы.

  Sein Haar ist lang.

• Путь до́лог.

  Der Weg ist lang.

• Холо́дная пого́да стоя́ла три неде́ли.

  Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.

• Три дня она была́ без созна́ния.

  Drei Tage lang war sie bewusstlos.

• Он три дня был без созна́ния.

  Er war drei Tage lang bewusstlos.

• Вчера́ я весь день спал, потому что бы́ло воскресе́нье.

  Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.

• Мост очень дли́нный и очень высо́кий.

  Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.

• За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.

  Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.

• У меня таки́е же дли́нные во́лосы, как у Джейн.

  Meine Haare sind genauso lang wie Janes.

• Я ждал его сме́рти шесть ме́сяцев.

  Ich habe sechs Monate lang auf seinen Tod gewartet.

• Коро́ль мёртв, да здра́вствует коро́ль!

  Der König ist tot, lang lebe der König!

• Том всю жизнь прожи́л холостяко́м.

  Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.

• Ма́льчик проспа́л десять часо́в.

  Der Junge hat zehn Stunden lang geschlafen.

• Я прожи́л за грани́цей десять лет.

  Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt.

• У неё дли́нные ноги.

  Ihre Beine sind lang.

• Никогда не зна́ешь, сколько э́ти собра́ния продля́тся.

  Man weiß nie, wie lang diese Treffen dauern werden.

• Биле́т действи́телен в тече́ние неде́ли.

  Das Ticket ist eine Woche lang gültig.

• Живи́ долго и процвета́й.

  Lebe lang und erfolgreich.

• Живи́те долго и процвета́йте.

  Lebe lang und erfolgreich.

• Мы с То́мом друзья́ уже много лет.

  Tom und ich sind schon viele Jahre lang befreundet.

• Он протанцева́л всю ночь.

  Er hat die ganze Nacht lang getanzt.

• Э́то предложе́ние слишком дли́нное.

  Dieser Satz ist zu lang.

• Ну ладно, ночь очень дли́нная, не так ли?

  Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder?

• Я сиде́л у его крова́ти больше двух часо́в.

  Mehr als zwei Stunden lang saß ich neben seinem Bett.

• Всю свою́ жизнь он помога́л бе́дным.

  Sein ganzes Leben lang half er den Armen.

• Да здра́вствует Сове́тский Сою́з!

  Lang lebe die Sowjetunion!

• Я иска́л их больше часа.

  Ich habe sie über eine Stunde lang gesucht.

• Том терпеливо ждал три часа.

  Tom wartete geduldig drei Stunden lang.

• Снег шёл четыре дня.

  Es hat vier Tage lang geschneit.

• Его ле́кции очень длинны́.

  Seine Vorlesungen sind sehr lang.

• Она проболе́ла неде́лю.

  Sie war eine Woche lang krank.

• Том ждал Мэри три часа.

  Tom hat drei Stunden lang auf Maria gewartet.

• Э́то долго и трудно.

  Es ist lang und schwer.

• Я шесть ме́сяцев прожи́л в Китае.

  Ich habe sechs Monate lang in China gelebt.

• Я всю ночь пыта́лся засну́ть.

  Ich habe die ganze Nacht lang versucht einzuschlafen.

• Чернобыльские лисы, в тече́ние 29 лет подвергающиеся радиоакти́вному облуче́нию, переста́ли боя́ться люде́й и охотно беру́т корм из их рук.

  Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.

• Давно Том в Бостоне живёт?

  Wie lang wohnt Tom schon in Boston?

• Как давно Том уже в Бостоне живёт?

  Wie lang wohnt Tom schon in Boston?

• За ужином я не сказа́л ни слова. Мы молча́ли почти час.

  Beim Abendessen sprach ich kein Wort. Wir schwiegen fast eine Stunde lang.

• Она пла́кала всю ночь.

  Sie weinte die ganze Nacht lang.

• Я занима́юсь по три часа ка́ждый день.

  Ich studiere jeden Tag 3 Stunden lang.

• По-моему, ю́бка у Мэри слишком дли́нная.

  Ich denke, Maries Rock ist zu lang.

• Он три неде́ли совсем ничего не ел.

  Drei Wochen lang aß er absolut nichts.

• Я прожи́л здесь тридцать лет.

  Ich habe hier dreißig Jahre lang gelebt.

• Прошло́ много вре́мени с тех пор, как я ви́дел тебя в после́дний раз.

  Es ist lang her, seit ich dich das letzte Mal sah.

• Я прожда́л Тома три часа, но он так и не пришёл.

  Ich habe drei Stunden lang auf Tom gewartet, aber er kam gar nicht.

• Эверетт говори́л почти два часа.

  Everett sprach fast zwei Stunden lang.

• Мы изуча́ли кита́йский два года.

  Wir haben zwei Jahre lang Chinesisch gelernt.

• Я ждал её всю жизнь.

  Ich habe mein ganzes Leben lang auf sie gewartet.

• Ты мо́жешь в тече́ние неде́ли возде́рживаться от куре́ния?

  Kannst du eine Woche lang auf das Rauchen verzichten?

• Я всю жизнь был спортсме́ном.

  Ich war mein ganzes Leben lang Sportler.

• Я всю жизнь была́ спортсме́нкой.

  Ich war mein ganzes Leben lang Sportlerin.

• Никто, кто назва́л раз Христофора Колумба Крисом, не прожи́л доста́точно долго, чтобы сде́лать э́то во второй раз.

  Niemand, der je Christoph Columbus "Chris" nannte, lebte lang genug, um es ein zweites Mal zu tun.

• Он был в а́рмии 30 лет.

  Er war dreißig Jahre lang in der Armee.

• Я два часа ждала́ авто́бус, стоя в снегу.

  Ich habe im Schnee zwei Stunden lang auf den Bus gewartet.

• Длина́ э́той реки - двести километров.

  Dieser Fluss ist zweihundert Kilometer lang.

• Э́ти трубы пролежа́ли в по́рту почти двадцать лет.

  Diese Rohre blieben fast zwanzig Jahre lang im Hafen liegen.

• Помню только, что день показа́лся мне необыкновенно до́лгим.

  Ich erinnere mich lediglich, dass der Tag unnatürlich lang zu sein schien.

• Мы име́ем враго́в вну́тренних. Мы име́ем враго́в вне́шних. Об э́том нельзя забыва́ть, това́рищи, ни на одну мину́ту.

  Wir haben innere Feinde. Wir haben äußere Feinde. Das dürfen wir keinefalls vergessen, Genossen, keine Minute lang.

• Ли́стья эвкали́пта то́нкие и дли́нные.

  Die Blätter des Eukalyptus sind dünn und lang.

• Пету́х крича́л всю ночь напролёт.

  Der Hahn schrie die ganze Nacht lang.

• Он был бо́лен в тече́ние неде́ли.

  Er war eine Woche lang krank.

• Он боле́л неде́лю.

  Er war eine Woche lang krank.

• В шко́ле я десять лет изуча́л ру́сский язы́к.

  In der Schule habe ich zehn Jahre lang Russisch gelernt.

• Мы це́лый день осма́тривали центр города.

  Wir haben uns den ganzen Tag lang das Stadtzentrum angesehen.

• В тече́ние нескольких дней меня му́чило беспоко́йство, причи́ны кото́рого я не мог поня́ть.

  Einige Tage lang quälte mich eine Unruhe, deren Ursachen ich mir nicht erklären konnte.

• Я до́лгое вре́мя чу́вствовал большую пустоту́ — пока я не встре́тил э́ту же́нщину.

  Ich habe lang Zeit eine große Leere gespürt — bis ich diese Frau traf.

• Э́та война́ дли́лась шесть ме́сяцев с переме́нным успе́хом для обеих сторо́н.

  Sechs Monate lang wurde der Krieg mit abwechselndem Erfolg geführt.

• Э́то был просто́рный зал с четырёх сторо́н и закругленными угла́ми, длино́ю в десять, ширино́ю в шесть, высото́ю в пять метров.

  Das war ein geräumiger Saal, mit vier Seiten und abgerundeten Ecken, zehn Meter lang, sechs Meter breit und fünf Meter hoch.

• Два года его жена́ и ребёнок жи́ли у меня.

  Zwei Jahre lang wohnten seine Frau und das Kind bei mir.

• Ночь была́ до́лгой.

  Die Nacht war lang.

• Мост благи́х наме́рений всегда довольно широ́кий, вот только очень редко он доста́точно дли́нный.

  Breit genug ist sie immer, die Brücke der guten Vorsätze, aber nur selten besonders lang.

• Соба́ка три года будет помнить три дня дружелю́бия, а ко́шка и три года дружелю́бия забу́дет уже через три дня.

  Ein Hund wird sich an drei Tage Freundlichkeit drei Jahre lang erinnern, eine Katze wird drei Jahre Freundlichkeit nach drei Tagen vergessen.

• Да, вы зна́ете, недаром говоря́т: "хоро́ший учи́тель у́чится всю жизнь" и даже "хоро́ший учи́тель у́чится у свои́х ученико́в".

  Ja, wissen Sie, man sagt nicht ohne Grund: "ein guter Lehrer lernt ein Leben lang " und sogar "ein guter Lehrer lernt von seinen Schülern."

• Весь день они обсужда́ли только одну те́му: как получи́ть рабо́ту.

  Den ganzen Tag lang besprachen sie nur ein Thema – wie man eine Arbeit bekommen kann.

• Весь день они обсужда́ли произошедшее.

  Den ganzen Tag lang besprachen sie das Vorgefallene.

• Весь день они обсужда́ли только одно — как получи́ть рабо́ту.

  Den ganzen Tag lang besprachen sie nur ein Thema – wie man eine Arbeit bekommen kann.

• Весь день они говори́ли о том, что произошло́.

  Den ganzen Tag lang sprachen sie über das, was geschehen war.

• Весь день они обсужда́ли происшедшее.

  Den ganzen Tag lang besprachen sie das Vorgefallene.

• Когда я роди́лся, я был в тако́м шо́ке, что почти год не мог разгова́ривать.

  Als ich geboren wurde, war ich so schockiert, dass ich fast ein Jahr lang sprachlos blieb.

• В тече́ние всей свое́й жи́зни он помога́л бе́дным.

  Sein ganzes Leben lang half er den Armen.

• Я три дня ничего не ел.

  Ich habe drei Tage lang nichts gegessen.

• Сего́дня в Пеки́не состоя́лось долгожда́нное заключе́ние га́зового контра́кта между Россией и Китаем.

  Heute fand in Peking der lang erwartete Abschluss eines Gasvertrages zwischen Russland und China statt.

• Жизнь невозможно поверну́ть назад, и вре́мя ни на миг не остано́вишь.

  Das Leben kann man nicht zurückdrehen und nicht mal einen Augenblick lang die Zeit anhalten.

• Она всю жизнь остава́лась де́вственной.

  Sie blieb ihr Leben lang jungfräulich.

• Том жил много лет в Бостоне.

  Tom lebte viele Jahre lang in Boston.

• Ископа́емые энергоноси́тели предположительно будут ещё на протяже́нии мно́гих десятиле́тий основным исто́чником энергоснабже́ния.

  Fossile Brennstoffe werden vermutlich noch mehrere Jahrzehnte lang die Hauptquelle der Energieversorgung sein.

• Он два года преподава́л в Сербии англи́йский.

  Er hat in Serbien zwei Jahre lang Englisch gelehrt.

• Я здесь жил однажды в тече́ние некоторого вре́мени.

  Hier habe ich mal eine Zeit lang gewohnt.

• На се́вере зимы дли́нные, а лета коро́ткие.

  Im Norden sind die Winter lang, aber die Sommer - kurz.

• Вре́мя прохо́дит быстре́е, когда шесть часо́в подря́д игра́ешь, нежели когда шесть часо́в подря́д рабо́таешь.

  Die Zeit vergeht schneller, wenn man sechs Stunden lang spielt, als wenn man sechs Stunden lang arbeitet.

• Давно я тебя не ви́дел.

  Lang her, dass ich dich gesehen habe.

• Том счита́ет свои́м до́лгом переда́ть нам профессиона́льный о́пыт, накопленный им в тече́ние всей жи́зни.

  Tom hält es für seine Pflicht, uns die Berufserfahrung weiterzugeben, die er sich sein ganzes Leben lang angeeignet hat.

• Рано или поздно ты попадёшь также за решётку.

  Über kurz oder lang gehst du auch in den Knast.

• Я говори́л с ней це́лый час.

  Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.

• Я це́лый час с ней разгова́ривал.

  Ich habe eine Stunde lang mit ihr gesprochen.