lang russisch

• дли́нный

  lang

• до́лгий

  lang

• дли́тельный

  langwierig

  lang

• попали́ть

  eine Weile verbrennen, glühen

  eine Zeit lang feuern

• постоя́ть

  eine Zeit lang stehen

  einstehen, sich einsetzen

• погуля́ть

  eine Zeit lang spazieren gehen

• пропе́ть

  eine Zeit lang singen, vorsingen

• подержа́ть

  eine Zeit lang halten, kurz tragen, kurz aufbewahren

• пробе́гать

  eine Zeit lang laufen

• поигра́ть

  eine Zeit lang spielen

• порасти́

  eine Zeit lang wachsen

  bewachsen sein mit

• поверте́ть

  eine Zeit lang etwas drehen

• продолжи́тельный

  lang andauernd, langfristig, anhaltend

• недо́лгий

  kurz, nicht lang

• прохрипе́ть

  eine Zeit lang heiser sein, eine Zeit lang röcheln

• пролежа́ть

  eine Zeit lang liegen

• мину́тный

  Minuten-, lang, kurz, augenblicklich, flüchtig

• подыша́ть

  eine Zeit lang atmen

• поду́ть

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang ziehen, eine Zeit lang blasen

  zu wehen beginnen, zu ziehen beginnen, zu blasen beginnen

• поводи́ть

  eine Zeit lang herumführen

• покорми́ть

  eine Zeit lang füttern, eine Zeit lang stillen

  zu essen geben, zu fressen geben

• поскака́ть

  eine Zeit lang im Galopp reiten

• вы́стоять

  standhalten, aushalten

  eine Zeit lang stehen

  lagern um zu reifen

• перегу́д

  lang anhaltendes nicht monotones Geräusch

• прогреме́ть

  eine Zeit lang donnern, eine Zeit lang dröhnen, eine Zeitlang klirren

  eine Zeit lang schallen

• дли́нно

  lang

• шлёпнуться

  der Länge lang hinkrachen

• постреля́ть

  eine Zeit lang schiessen

• поноси́ть

  beschimpfen, beschmähen

  eine Zeit lang tragen

• погре́ться

  sich eine Zeit lang wärmen

• прозева́ть

  eine Zeit lang gähnen, Maulaffen feilhalten

  verpassen, versäumen

• покопа́ться

  eine Zeit lang graben, eine Zeit lang wühlen

• пове́ять

  anfangen zu wehen, anfangen zu blasen

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang blasen

• давни́шний

  längstvergangen, uralt, lang gehegt

• просвети́ть

  eine Zeit lang scheinen

  durchleuchten, röntgen

• длинню́щий

  sehr lang. langgezogen

• поскрести́

  eine Zeit lang kratzen

• проруби́ть

  durchhauen, durchschlagen

  eine Zeit lang hacken

• прожда́ть

  eine Zeit lang warten

• продержа́ть

  eine ganze Zeit lang halten, eine ganze Zeit lang festhalten

  eine ganze Zeit lang aufbewahren

• просчита́ть

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• покрича́ть

  eine Zeit lang schreien

  rufen, zurufen

  anschreien, anbrüllen, vollschimpfen

• поплева́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen auf etwas pfeifen, nichts auf etwas geben

• потесни́ть

  zurückdrängen, wegdrängen, verdrängen

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen beklemmen, die Brust / Kehle zuschnüren

• поучи́ть

  eine Zeit lang lernen

• шлёпаться

  plumpsen, der Länge lang hinkrachen

• продви́гать

  eine Zeit lang mit Schieben verbringen

• недлинный

  nicht lang, kurz

• побараба́нить

  eine Zeit lang trommeln

• погре́ть

  eine Zeit lang wärmen, eine Zeit lang erwärmen, eine Zeit lang erhitzen

• прошурша́ть

  eine Zeit lang rascheln, eine Zeit lang rauschen

• прореве́ть

  eine Zeit lang weinen, eine Zeit lang heulen, eine Zeit lang brüllen

• пошуме́ть

  eine Zeit lang lärmen

• поворча́ть

  eine Zeit lang knurren

• просчи́тывать

  berechnen, nachrechnen, durchrechnen, ausrechnen

  bis zu einer Zahl zählen

  sich verrechnen

  eine ganze Zeit lang rechnen

• пропо́лзать

  eine Zeit lang kriechen

• пожа́рить

  eine Zeit lang schmoren, eine Zeit lang braten

• потереби́ть

  eine Zeit lang zupfen, ein wenig zerren

• позанима́ться

  sich eine Zeit lang beschäftigen, eine Zeit lang lernen

• посмотре́ться

  sich eine Zeit lang (im Spiegel) ansehen

• поснима́ть

  eine Zeit lang fotografieren

• поостере́чься

  sich eine Zeit lang in Acht nehmen

• получа́с

  halbe Stunde, eine halbe Stunde lang

• двухметро́вый

  zwei Meter lang breit hoch, Zweimeter-

• день-деньско́й

  den ganzen Tag lang, tagein-tagaus

• перележа́ть

  auf der faulen Haut liegen, eine Zeit lang / eine ganze Zeit hindurch liegen

• переста́ивать

  einige Zeit lang dastehen, lange warten, sich die Beine in den Bauch stehen

  überlagern

• пискотня́

  vielstimmiges / lang anhaltendes Piepsen / Zwitschern / Winseln

• побрани́ться

  sich eine Zeit lang streiten, sich eine Zeit lang zanken

• подура́читься

  eine Zeit lang herumalbern

• подуши́ться

  sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen parfümieren

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen Parfüm benutzen

• пожда́ть

  eine Zeit lang warten

  abwarten

• покарау́лить

  eine Zeit lang bewachen

• поклева́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen picken, hacken (mit dem Schnabel)

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen anbeißen (Fische)

• покроши́ть

  eine Zeit lang krümeln

• покружи́ть

  eine Weile / eine Zeit lang drehen / schwenken / kreisen, ein bisschen schwindlig machen

• покружи́ться

  sich eine Zeit lang drehen

• покря́кивать

  von Zeit zu Zeit / immer mal wieder eine Zeit lang / etwas / ein bisschen krächzen / quaken / quarren / schnattern / Wohlbehagenslaute von sich geben

• поласка́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen kosen, liebkosen, streicheln, zärtlich sein

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen erfreuen, ergötzen

• полукафта́н

  Halbkaftan, Kurzkaftan (unter anderer Bekleidung getragen)

  Unterkaftan (lang, unter der Mönchskutte / dem Priesterrock getragen)

• помёрзнуть

  eine Zeit lang frieren

• помочи́ть

  (etwas) nass machen/nassmachen, (leicht) anfeuchten, (eine Zeit lang) tränken / in Lake ziehen lassen

• поне́житься

  sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen umschmeicheln / verwöhnen / liebkosen lassen

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen die Ruhe / das Nichtstun genießen

  sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen rekeln/räkeln / aalen

• порезви́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen herumtoben / umhertollen / fröhlich und ausgelassen sein, sich eine Zeit lang / etwas / ein bisschen tummeln

• посвисте́ть

  eine Zeit lang pfeifen

• последи́ть

  eine Zeit lang aufpassen, eine Zeit lang nachspüren

• поспле́тничать

  eine Zeit lang klatschen, eine Zeit lang tratschen

• постра́нствовать

  eine Eit lang reisen, eine Eit lang wandern

• постыди́ть

  eine Zeit lang ein wenig beschämen, eine Zeit lang tadeln

• поторгова́ться

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen feilschen / handeln

• похва́ливать

  eine Zeit lang immer wieder loben

• похохота́ть

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen laut / lauthals / brüllend lachen, wiehern

• пошто́пать

  eine Zeit lang / etwas / ein bisschen stopfen

• проблужда́ть

  eine Zeit lang ziellos umherirren

• проброди́ть

  eine Zeit lang gären, eine Zeit lang brodeln

  eine ganze Zeit hindurch schlendern

  eine ganze Zeit hindurch huschen

  eine ganze Zeit hindurch umgehen

• прое́здить

  eine Zeit hindurch fahren, verfahren

  eine Zeit lang fahren / herumfahren

  ein Pferd bewegen / ausreiten

• прокарау́лить

  eine Zeit lang / Weile bewachen / aufpassen / wachen / Wache stehen

  nicht richtig aufpassen, (sich) mopsen / entwischen lassen, verdasseln, verpeilen, verschlafen

• прока́шлять

  abhusten, aushusten

  eine bestimmte Zeit lang husten / durchhusten

• проква́шивать

  säuern, sauer werden lassen, (in Essig) einlegen, beizen, marinieren

  eine ganze Zeit lang (in Essig) einlegen / beizen / marinieren

• прома́лывать

  eine Zeit lang mahlen

  durchmahlen

Beispiele

• Он иска́л их пять часо́в.

  Er suchte fünf Stunden lang nach ihnen.

• Скорее всего, они уе́дут на неде́лю.

  Aller Wahrscheinlichkeit nach werden sie eine Woche lang weg sein.

• Три дня без переры́ва лил дождь.

  Drei Tage lang regnete es ununterbrochen.

• Она скрыва́ла от му́жа э́тот секре́т всю свою́ жизнь.

  Sie verheimlichte dieses Geheimnis ihr ganzes Leben lang vor ihrem Mann.

• Изве́стие некоторое вре́мя бы́ло ума́лчивали.

  Die Nachricht wurde eine Zeit lang verschwiegen.

• От до́лгих дожде́й мне стано́вится тошно.

  Der lang anhaltende Regen macht mich krank.

• Три года он ходи́л в ста́ршую шко́лу, не пропустив ни дня и ни ра́зу не опоздав.

  Drei Jahre lang besuchte er die Oberschule, ohne einen einzigen Tag zu fehlen oder auch nur einmal zu spät zu kommen.

• Предста́вьте себе на мину́ту, в како́й среде́ живёт поля́рный медве́дь.

  Stellen Sie sich eine Minute lang vor, wie die Umgebung aussieht, in der ein Eisbär lebt.

• Я прожда́л его на ста́нции час, но он так и не появи́лся.

  Ich wartete eine Stunde lang an der Station auf ihn, aber er tauchte nicht auf.

• Я неде́лю не ходи́л в туале́т по-большому.

  Ich hatte eine Woche lang keinen Stuhlgang.

• Тако́й распоря́док всех устра́ивал пятнадцать лет.

  Eine solche Regelung war fünfzehn Jahre lang für alle zufriedenstellend.

• A в пять раз длинне́е B.

  A ist fünfmal so lang wie B.

• Второе предложе́ние бы́ло столь же дли́нным.

  Der zweite Satz war ebenso lang.

• Они заста́вили меня прожда́ть час.

  Sie ließen mich eine Stunde lang warten.

• Много лет Индией управля́ла Великобрита́ния.

  Indien wurde viele Jahre lang von Großbritannien regiert.

• Стари́к гнал кукуру́зный самого́н пятьдесят лет.

  Der alte Mann hatte fünfzig Jahre lang Maisschnaps hergestellt.

• Джеф иска́л три ме́сяца, прежде чем нашел рабо́ту.

  Jeff suchte drei Monate lang, bevor er eine Arbeit fand.

• Её во́лосы дли́нные и краси́вые.

  Ihr Haar ist lang und schön.

• Вилки бы́ли изве́стны в Евро́пе и на Бли́жнем Восто́ке в тече́ние мно́гих лет, но испо́льзовали их только для гото́вки.

  Gabeln waren in Europa und im Nahen Osten viele Jahre lang bekannt, wurden aber nur zum Kochen verwendet.

• Индия была́ под управле́нием Великобрита́нии много лет.

  Indien wurde viele Jahre lang von Großbritannien regiert.

• Ему пришло́сь вести жа́лкую жизнь много лет.

  Er musste viele Jahre lang ein erbärmliches Leben führen.

• Его длина́ - тридцать метров.

  Er ist dreißig Meter lang.

• Моя́ мать уже два часа как гото́вила ужин, когда я пришел домой.

  Meine Mutter hatte schon zwei Stunden lang das Abendessen gekocht, als ich nach Hause kam.

• Кто не лю́бит вино́, же́нщин и пе́сни, тот будет всю жизнь дурако́м, хоть тре́сни.

  Wer Frauen, Wein und Gesang nicht liebt, bleibt sein Leben lang ein Narr.

• Она прожила́ в э́том го́роде всю свою́ жизнь.

  Sie hat ihr ganzes Leben lang in dieser Stadt gelebt.

• У меня слишком дли́нная ю́бка.

  Mein Rock ist zu lang.

• Не е́шьте как ми́нимум три часа.

  Essen Sie mindestens drei Stunden lang nichts.

• Мы слу́шали её некоторое вре́мя.

  Wir hörten ihr eine Zeit lang zu.

• Да здра́вствует перси́дский язы́к!

  Lang lebe die persische Sprache!

• Да здра́вствует язы́к фарси́!

  Lang lebe die persische Sprache!

• Какова́ длина́ э́того моста́?

  Wie lang ist diese Brücke?

• Его речь была́ така́я дли́нная, что мы все заскуча́ли.

  Seine Rede war so lang, dass wir uns alle langweilten.

• Я рабо́тал два часа, как вдруг почу́вствовал себя больны́м.

  Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.

• Она пропла́кала всю ночь.

  Sie hat die ganze Nacht lang geweint.

• Она проговори́ла 30 минут без переры́ва.

  Sie sprach 30 Minuten lang ohne Pause.

• У него дли́нные во́лосы.

  Sein Haar ist lang.

• Люби́ меня гибко, люби́ меня долго.

  Lieb mich geschmeidig, lieb mich lang.

• Жизнь не дли́нная, она широ́кая!

  Das Leben ist nicht lang, es ist breit!

• Э́ти десять лет я вёл дневни́к на англи́йском.

  Diese zehn Jahre lang habe ich ein Tagebuch auf Englisch geführt.

• Путь до́лог.

  Der Weg ist lang.

• Мост между Да́нией и Шве́цией составля́ет почти 5 миль в длину́.

  Die Brücke zwischen Dänemark und Schweden ist fast fünf Meilen lang.

• Когда я упа́л с велосипе́да, я не́сколько минут не мог подня́ться.

  Als ich vom Fahrrad fiel, konnte ich einige Minuten lang nicht aufstehen.

• Они копи́ли де́ньги на путеше́ствие в тече́ние года.

  Sie hatten ein Jahr lang Geld für die Reise gespart.

• Он говори́л десять минут без переры́ва.

  Er sprach zehn Minuten lang ohne Pause.

• Когда он слома́л ногу́, ему 3 ме́сяца пришло́сь ходи́ть на костыля́х.

  Als er sich das Bein brach, musste er drei Monate lang auf Krücken gehen.

• Холо́дная пого́да стоя́ла три неде́ли.

  Das kalte Wetter hielt drei Wochen lang an.

• Мост примерно в ми́лю дли́нной.

  Die Brücke ist ungefähr eine Meile lang.

• Три дня она была́ без созна́ния.

  Drei Tage lang war sie bewusstlos.

• Её во́лосы дли́нные.

  Ihr Haar ist lang.

• Он три дня был без созна́ния.

  Er war drei Tage lang bewusstlos.

• Насколько дли́нный э́тот мост?

  Wie lang ist diese Brücke?

• Вчера́ я весь день спал, потому что бы́ло воскресе́нье.

  Ich habe gestern den ganzen Tag lang geschlafen, da Sonntag war.

• Мост очень дли́нный и очень высо́кий.

  Die Brücke ist sehr lang und sehr hoch.

• Могу́ ли я позаи́мствовать э́то примерно на две неде́ли?

  Kann ich es ungefähr zwei Wochen lang ausleihen?

• Могу́ ли я взять э́то примерно на две неде́ли?

  Kann ich es ungefähr zwei Wochen lang ausleihen?

• Дождь шел три дня без переры́ва.

  Es regnete drei Tage lang ununterbrochen.

• Том не бри́лся три неде́ли, пока э́тому не воспроти́вилась его жена́.

  Tom rasierte sich drei Wochen lang nicht, bevor sich seine Frau darüber beschwerte.

• Но́вый тонне́ль в два ра́за длинне́е ста́рого.

  Der neue Tunnel ist doppelt so lang wie der alte.

• Жизнь коротка́, иску́сство вечно.

  Das Leben ist kurz, die Kunst ist lang.

• Э́тот биле́т действи́телен в тече́ние трёх ме́сяцев.

  Diese Fahrkarte ist drei Monate lang gültig.

• У меня два дня не бы́ло вре́мени помы́ть посу́ду. Она громозди́тся ку́чей в ра́ковине.

  Ich hatte zwei Tage lang keine Zeit, das Geschirr abzuwaschen; es stapelt sich im Spülbecken in der Küche.

• За ме́сяц не вы́пало ни ка́пли дождя́, поэтому им пришло́сь вы́копать коло́дец.

  Einen Monat lang ist nicht ein einziger Tropfen Regen gefallen, darum mussten sie einen Brunnen graben.

• Тот, кто уже отрави́лся вла́стью и получи́л от неё хоть какую-то вы́году, хотя бы только на один год, никогда добровольно не отка́жется от её.

  Wer einmal von der Macht berauscht wurde und irgendeinen Vorteil aus ihr gezogen hat, und sei es auch nur ein Jahr lang, wird niemals freiwillig auf sie verzichten.

• У меня таки́е же дли́нные во́лосы, как у Джейн.

  Meine Haare sind genauso lang wie Janes.

• Коро́ль у́мер, да здра́вствует коро́ль!

  Der König ist tot, lang lebe der König!

• Поскольку я неде́лю боле́л, то теперь делаю всё возмо́жное, чтобы наверста́ть.

  Da ich eine Woche lang krank war, tue ich jetzt alles, um wieder aufzuholen.

• Вчера́ я три часа разгова́ривала с мои́м па́рнем. Мы не ви́делись целую неде́лю.

  Gestern habe ich drei Stunden lang mit meinem Freund geredet. Wir haben uns eine ganze Woche lang nicht gesehen.

• Како́й он дли́нный!

  Wie lang er ist!

• Я лу́чше оста́нусь одна, чем буду всю жизнь несча́стлива с ним.

  Ich bleibe lieber allein, als mein ganzes Leben lang unglücklich mit ihm zu sein.

• Я ждал его сме́рти шесть ме́сяцев.

  Ich habe sechs Monate lang auf seinen Tod gewartet.

• Коро́ль мёртв, да здра́вствует коро́ль!

  Der König ist tot, lang lebe der König!

• Я ни на мину́ту не мог предста́вить, что вы пока́жете мое письмо́ Тому.

  Ich hätte mir nicht eine Minute lang vorstellen können, dass Sie Tom meinen Brief zeigen würden.

• Э́тот мужчи́на говори́л це́лый час.

  Der Mann redete eine ganze Stunde lang weiter.

• Мы шли два часа.

  Wir gingen zwei Stunden lang.

• Можно обма́нывать всех люде́й какое-то вре́мя, можно обма́нывать часть люде́й всё вре́мя, но невозможно обма́нывать всех люде́й всё вре́мя.

  Man kann alle Menschen eine Zeit lang täuschen und manche Menschen die ganze Zeit; aber man kann nicht alle Menschen die ganze Zeit täuschen.

• Три дня я гнала́сь за вами, чтобы сказа́ть вам, как вы мне безразли́чны.

  Drei Tage lang bin ich Ihnen hinterhergeritten, nur um Ihnen zu sagen, dass Sie mir völlig gleichgültig sind.

• После сме́рти Цезаря семь дней сверка́ла коме́та.

  Nach Caesars Tod leuchtete sieben Tage lang ein Komet.

• Чтобы скопи́ть де́нег, он мно́гие годы отка́зывал себе везде, где э́то бы́ло возможно.

  Um Geld zu sparen, schränkte er sich viele Jahre lang überall ein, wo es möglich war.

• Родители Линкольна остава́лись бе́дными всю их жизнь.

  Lincolns Eltern blieben ihr ganzes Leben lang arm.

• Я нашёл дневни́к, кото́рый мой оте́ц вёл в тече́ние 30 лет.

  Ich habe das Tagebuch meines Vaters gefunden, das er 30 Jahre lang geführt hat.

• Том всю жизнь прожи́л холостяко́м.

  Tom blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.

• Ма́льчик проспа́л десять часо́в.

  Der Junge hat zehn Stunden lang geschlafen.

• Я буду люби́ть тебя всю жизнь.

  Ich werde dich mein ganzes Leben lang lieben.

• Из-за снега шко́ла была́ закры́та на один день.

  Wegen des Schnees war die Schule einen Tag lang geschlossen.

• Моя́ сестра́ соблюда́ла дие́ту неде́лю, но бро́сила.

  Meine Schwester machte eine Woche lang Diät, gab aber auf.

• После ссо́ры они неде́лю не разгова́ривали друг с другом.

  Nach dem Streit sprachen sie eine Woche lang nicht miteinander.

• Хотя выраже́ние "мир во всём ми́ре" звучи́т зама́нчиво, путь к ми́ру во всём ми́ре до́лог и тернист.

  Obwohl der Ausdruck „Weltfrieden“ verlockend klingt, ist der Weg zum Weltfrieden lang und beschwerlich.

• Я изуча́л италья́нский не́сколько ме́сяцев.

  Ich habe ein paar Monate lang Italienisch gelernt.

• До́ктор Танака в тече́ние двух лет ста́вил о́пыты на трёхстах кры́сах.

  Dr. Tanaka führte zwei Jahre lang Experimente an dreihundert Ratten durch.

• Живы́е органи́змы существова́ли на земле́, без вся́кого знания почему, более чем три миллио́на лет пе́ред тем как один из них наконец осозна́л пра́вду.

  Lebewesen existierten mehr als drei Milliarden Jahre lang auf der Erde, ohne jemals zu wissen, warum, bevor einem von ihnen schließlich die Wahrheit dämmerte.

• Я прожи́л за грани́цей десять лет.

  Ich habe zehn Jahre lang im Ausland gelebt.

• У неё дли́нные ноги.

  Ihre Beine sind lang.

• Тебе необходимо помолча́ть не́сколько дней.

  Du musst ein paar Tage lang schweigen.

• Вам необходимо помолча́ть не́сколько дней.

  Sie müssen ein paar Tage lang schweigen.

• Он пробыл три дня на одних кре́керах и воде.

  Er lebte drei Tage lang nur von Crackern und Wasser.

• Я жил в Китае в тече́ние шести ме́сяцев.

  Ich lebte sechs Monate lang in China.

• Э́тот проспе́кт широ́кий, но не очень дли́нный.

  Diese Allee ist breit, aber nicht sehr lang.

• Дай челове́ку ры́бу, и ты нако́рмишь его на один день. Научи́ челове́ка лови́ть ры́бу, и ты нако́рмишь его на всю жизнь.

  Gib einem Mann einen Fisch, und du ernährst ihn einen Tag lang. Lehre einen Mann, wie man Fische fängt, und du ernährst ihn ein Leben lang.

• Да́йте челове́ку рыбы, и он будет сыт один ве́чер. Научите челове́ка лови́ть ры́бу, и он будет сыт всю жизнь.

  Geben Sie einem Mann einen Fisch, und er hat einen Abend lang zu essen. Lehren Sie einen Mann, Fische zu fangen, und er hat sein Leben lang zu essen.

• Вре́мя прохо́дит быстре́е, когда шесть часо́в подря́д игра́ешь, нежели когда шесть часо́в подря́д рабо́таешь.

  Die Zeit vergeht schneller, wenn man sechs Stunden lang spielt, als wenn man sechs Stunden lang arbeitet.