lang russisch

• давно́

  einst, vor langer Zeit, vor geraumer Zeit, seit langer Zeit

  lange, längst, seit langem

• до́лго

  lange

• дли́нный

  lang

• ти́хо

  leise

  still, ruhig

  langsam

• ме́дленно

  langsam

• до́лгий

  lang

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  ziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  legen, verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• тоска́

  Schwermut, Wehmut, Trauer

  Sehnsucht, Langeweile

• надое́сть

  langweilen

  belästigen, lästig werden

  bedrängen, zusetzen

• неторопли́вый

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam, ruhig

• дли́тельный

  lang

  dauernd, langwierig

• тихо́нько

  leise, mucksmäuschenstill

  langsam

• проспе́кт

  Prospekt, Werbeschrift, Verlagsprospekt

  breite langezogene Straße, Allee, Boulevard, Avenue, Promenade

• надо́лго

  für lange

• да́вний

  einstig, vor langer Zeit geschehen, längst vergangen, längst gewesen

  alt

• ску́чно

  langweilig, es ist langweilig

• попали́ть

  eine Weile verbrennen, glühen

  eine Zeit lang feuern

• недо́лго

  nicht lange

• протя́гивать

  ausstrecken, reichen

  ziehen, strecken, in die Länge ziehen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• ме́дленный

  langsam

• потихо́ньку

  ganz leise, sang- und klanglos

  in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich, langsam, nach und nach

• ску́чный

  langweilig, fade, öde, trist

  gelangweilt, missgestimmt

• скуча́ть

  sich langweilen, Langeweile haben

  vermissen, sich sehnen

• верста́

  Werst

  langer Lulatsch, Hühne, Riese

• ску́ка

  Langeweile

• ненадо́лго

  nicht für lange, auf kurze Zeit

• брести́

  langsam gehen, sich schleppen

  schlendern

• добро́та

  Güte, Qualität, Haltbarkeit, Langlebigkeit

• понемно́гу

  ein wenig, allmählich, langsam, nach und nach

• вы́тянутый

  länglich, langgezogen, ausgestreckt, gestreckt

• погуля́ть

  eine Zeit lang spazieren gehen

• побрести́

  langsam gehen, sich schleppen

• подо́лгу

  lange, längere Zeit

• пропе́ть

  eine Zeit lang singen, vorsingen

• тоскова́ть

  schwermütig sein, wehmütig sein

  sich sehnen, sich langweilen, Langweile haben

• прокрича́ть

  eine lange Zeit schreien, krähen

• подержа́ть

  eine Zeit lang halten, kurz tragen, kurz aufbewahren

• соску́читься

  Langeweile bekommen, sich sehnen

• пробе́гать

  eine Zeit lang laufen

• поигра́ть

  eine Zeit lang spielen

• многоле́тний

  vieljährig, langjährig, mehrjährig, langlebig

• тормози́ть

  bremsen, abbremsen, hemmen, verzögern, hindern

  langsam sein, langsam begreifen

• порасти́

  eine Zeit lang wachsen

  bewachsen mit

• задо́лго

  lange vor

• поверте́ть

  eine Zeit lang etwas drehen

• продолжи́тельный

  lang, andauernd, anhaltend, langwierig

  nachhaltig, langlebig

• недо́лгий

  kurz, nicht lang

• долговя́зый

  lang, schlacksig, groß, hoch aufgeschossen

• прохрипе́ть

  eine Zeit lang heiser sein, eine Zeit lang röcheln

• долгожда́нный

  langerwartet, langersehnt

• плести́сь

  trotteln, sich schleppen, langsam gehen, zuckeln

• тулу́п

  Toe-Loop

  langer Pelzmantel

• жердь

  Stange, lange Latte, (Zaun)pfahl

  Bohnenstange (langer Lulatsch), großer Mensch

• сро́ду

  nie, niemals, mein Leben lang nicht

• пролежа́ть

  eine Zeit lang liegen

• мину́тный

  minuten-, lang, kurz, augenblicklich, flüchtig

• подыша́ть

  eine Zeit lang atmen

• помалу

  langsam, nach und nach, allmählich

• тягу́чий

  zäh, flüssig, dickflüssig, stockend, gedehnt, langgezogen, dehnbar

• затяжно́й

  langwierig, anhaltend, verzögert

• поду́ть

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang ziehen, eine Zeit lang blasen

  zu wehen beginnen, zu ziehen beginnen, zu blasen beginnen

• поводи́ть

  eine Zeit lang herumführen

• покорми́ть

  eine Zeit lang füttern, eine Zeit lang stillen

  zu essen geben, zu fressen geben

• ну́дный

  langweilig, fade

• неспе́шно

  langsam, gesetzt, nicht eilig

• поразмы́слить

  sich gut überlegen, lange nachdenken

• шиш

  Feigenhand, Stinkefinger

  Vagabund, Landstreicher, Langfinger

  scharfe) Spitze

• поскака́ть

  eine Zeit lang im Galopp reiten

• протя́жно

  gedehnt, langgezogen

• перегу́д

  lang anhaltendes nicht monotones Geräusch

• надоеда́ть

  langweilen

  belästigen, lästig werden

  bedrängen, zusetzen

• прогреме́ть

  eine Zeit lang donnern, eine Zeit lang dröhnen, eine Zeitlang klirren

  eine Zeit lang schallen

• дли́нно

  lang

• шлёпнуться

  der Länge lang hinkrachen

• кальсо́ны

  lange Unterhosen

• постреля́ть

  eine Zeit lang schiessen

• поноси́ть

  beschimpfen, beschmähen

  eine Zeit lang tragen

• долгосро́чный

  langfristig, Dauer-

• погре́ться

  sich eine Zeit lang wärmen

• длинноно́гий

  langbeinig, mit langen Beinen

• живу́чий

  zäh

  langlebig

• просипе́ть

  eine Zeit lang mit heiserer Stimme sprechen

• растя́нутый

  ausgedehnt, langgezogen, weitschweifig

• волоса́тик

  Langhaariger, Langhaardackel, Pelzträger

  Habichtskraut, Sauerklee

  Fadenwurm, Haarwurm

• прозева́ть

  eine Zeit lang gähnen, Maulaffen feilhalten

  verpassen, versäumen

• покопа́ться

  eine Zeit lang graben, eine Zeit lang wühlen

• давне́нько

  schon ziemlich lange, vor langer Zeit

• пове́ять

  anfangen zu wehen, anfangen zu blasen

  eine Zeit lang wehen, eine Zeit lang blasen

• давни́шний

  längsvergangen, uralt, lang gehegt

• длинноволо́сый

  langhaarig, Langhaar-

• гулливе́р

  Hüne, Riese, lange Latte, Bohnenstange

• медли́тельность

  Zögerlichkeit, Zaudern, Langsamkeit

• зану́да

  Nervensäge, Langweiler

• заскуча́ть

  Langeweile bekommen

• длинню́щий

  sehr lang. langgezogen

• протя́жный

  gedehnt, langgezogen

• раска́тистый

  rollend, grollend, schallend, tönend, glattgefahren, langgezogen

• поскрести́

  eine Zeit lang kratzen

• взбрести́

  langsam hinaufsteigen, mühsam erklettern

Beispiele

• Сколько ты там пробыл?Wie lange bist du geblieben?
• Я не хочу́ ждать так долго.Ich will nicht so lange warten.
• Э́то займёт у меня слишком много вре́мени, чтобы объясни́ть, почему э́то не будет рабо́тать.Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.
• У жира́фов очень дли́нные ше́и.Giraffen haben sehr lange Hälse.
• Мне жаль, что я заста́вил вас так долго ждать.Tut mir leid, dass ich euch so lange habe warten lassen.
• Сколько ещё вре́мени до ужина?Wie lange noch bis zum Abendessen?
• Како́й дли́нный огуре́ц!Was für eine lange Gurke!
• Прости́те, что заста́вил Вас так долго ждать.Entschuldigen Sie, dass ich Sie so lange habe warten lassen.
• У него дли́нный нос.Er hat eine lange Nase.
• Давно не ви́делись.Lange nicht gesehen.
• Не пиши́ мне таки́х дли́нных пи́сем.Schreib mir nicht so lange Briefe.
• Надолго ли вы собира́етесь оста́ться?Werdet ihr lange bleiben?
• Ей пона́добилось много вре́мени, чтобы вы́брать шля́пу.Sie brauchte eine lange Zeit, um sich einen Hut auszusuchen.
• Вчера́ я встре́тил ста́рого дру́га, кото́рого уже давно не ви́дел.Gestern traf ich einen alten Freund, den ich schon lange nicht mehr gesehen hatte.
• Как долго будет э́та холо́дная пого́да дли́ться?Wie lange wird dieses kalte Wetter andauern?
• Дли́нные ю́бки в мо́де.Lange Röcke sind total modern.
• Том измени́л своё мне́ние после того́, как долго ду́мал об э́том де́ле.Tom änderte seine Meinung, nachdem er lange über die Sache nachgedacht hatte.
• Он заста́вил нас долго ждать.Er hat uns lange warten lassen.
• У него бы́ли дли́нные во́лосы.Er hatte lange Haare.
• Э́то не мо́жет дли́ться долго.Es kann nicht lange dauern.
• Мне жаль, что я так долго тебе не писал.Es tut mir leid, dass ich dir so lange nicht geschrieben habe.
• Как долго ты уже пребыва́ешь в О́саке?Wie lange bist du schon in Ōsaka?
• Почему ты вчера́ не пришёл? Я тебя долго ждал.Warum bist du gestern nicht gekommen? Ich habe lange auf dich gewartet.
• Он долго не проживёт.Er wird nicht lange leben.
• Он до́лгое вре́мя жил в Исландии.Er hat lange in Island gewohnt.
• В неме́цком языке́ много дли́нных слов.Es existieren in der deutschen Sprache viele lange Wörter.
• Не заде́рживайся.Bleib nicht zu lange weg.
• У неё дли́нные руки и ноги.Sie hat lange Arme und Beine.
• Как долго он отсу́тствовал?Wie lange war er abwesend?
• Я долго ду́мал над э́тим вопро́сом.Ich habe über diese Frage lange nachgedacht.
• Жизнь - э́то до́лгий, до́лгий путь.Das Leben ist ein langer, langer Weg.
• Мы так долго не ви́делись.Wir haben uns so lange nicht mehr gesehen.
• Сколько ещё э́тот дождь будет продолжа́ться?Wie lange wird dieser Regen andauern?
• У тебя слишком дли́нные во́лосы.Du hast zu lange Haare.
• Извините, я не могу́ оста́ться надолго.Entschuldigen Sie! Ich kann nicht lange bleiben.
• Мо́жет нам подожда́ть, когда здесь будет Том?Vielleicht sollten wir so lange warten, bis Tom hier ist.
• Как долго он живёт в Ло́ндоне?Wie lange lebt er schon in London?
• Сколько вре́мени спит медве́дь?Wie lange schläft ein Bär?
• Сколько вре́мени будет дли́ться бу́ря?Wie lange wird der Sturm anhalten?
• Я долго не мог приня́ть реше́ния.Ich brauchte lange, um eine Entscheidung zu fällen.
• Как долго ты хо́чешь пробы́ть здесь?Wie lange willst du hier bleiben?
• Как долго Том здесь рабо́тал?Wie lange arbeitete Tom hier?
• Том не хо́чет так долго ждать.Tom will nicht so lange warten.
• Шесть ме́сяцев - э́то долго ждать.Sechs Monate sind eine lange Wartezeit.
• У слона́ дли́нный нос.Ein Elefant hat eine lange Nase.
• Почему у кро́ликов дли́нные у́ши?Warum haben Kaninchen lange Löffel?
• Вы надолго?Werdet ihr lange bleiben?
• Ты надолго?Wie lange wirst du bleiben?
• Я давно здесь живу́.Ich wohne schon lange hier.
• Вы долго жда́ли?Haben Sie lange gewartet?
• Сколько вре́мени занима́ет дорога отсюда до оте́ля Хилтон.Wie lange geht man von hier zum Hilton-Hotel?
• Пе́ред магази́ном образова́лась дли́нная о́чередь.Vor dem Geschäft hatte sich eine lange Warteschlange gebildet.
• Почему ты так долго не отвеча́л мне?Warum hast du mir so lange nicht geantwortet?
• Том уже давно жена́т.Tom ist schon lange verheiratet.
• Где ты был? Я долго тебя иска́л.Wo warst du? Ich habe lange nach dir gesucht.
• Бума́га всё сте́рпит. Мо́жет пройти́ много вре́мени между ста́дией плани́рования и реализа́цией прое́кта. Не всё написанное на бума́ге будет принято во внима́ние и выполнено. Далеко не всё написанное - пра́вда.Papier ist geduldig. Von der Planung eines Vorhabens bis zur Ausführung kann eine lange Zeit vergehen. Nicht alles, was schriftlich vereinbart wird, wird eingehalten. Es wird viel geschrieben, was nicht stimmt.
• Э́то была́ дли́нная неде́ля.Das war eine lange Woche.
• Э́то была́ до́лгая неде́ля.Das war eine lange Woche.
• Она давно его не ви́дела.Sie hat ihn lange nicht gesehen.
• Мо́жешь остава́ться столько, сколько захо́чешь.Du kannst so lange bleiben, wie du willst.
• Сколько вре́мени занима́ет полёт?Wie lange ist der Flug?
• Ты надолго оста́нешься?Wie lange wirst du bleiben?
• Столько вре́мени прошло́, как он зако́нчил шко́лу.Es ist schon so lange her, dass er die Schule verlassen hat.
• Сколько э́то продолжа́ется?Wie lange geht das schon so?
• Тому недолго оста́лось жить.Tom hat nicht mehr lange zu leben.
• Тому недолго оста́лось.Tom hat nicht mehr lange zu leben.
• Том долго не проживёт.Tom hat nicht mehr lange zu leben.
• Сколько ещё мы собира́емся мири́ться с э́тим шумом?Wie lange wollen wir uns diesen Krach noch gefallen lassen?
• «Ты зна́ешь Брайана?» — «Да, я его хорошо зна́ю». — «В самом де́ле? А давно ты его зна́ешь?» — «Шесть лет как».„Kennst du Brian?“ — „Ja, den kenne ich gut.“ — „Ach wirklich? Wie lange kennst du ihn denn schon?“ — „Seit sechs Jahren.“
• Сколько ты пробыл в Германии?Wie lange bist du in Deutschland geblieben?
• У нас впереди до́лгая ночь.Wir haben eine lange Nacht vor uns.
• Я долго спал?Habe ich lange geschlafen?
• Я долго проспа́л?Habe ich lange geschlafen?
• Давным-давно жил в дере́вне стари́к.Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.
• Давным-давно жил в одной дере́вне стари́к.Vor langer, langer Zeit lebte ein alter Mann in einem Dorf.
• Он рассказа́л мне дли́нную исто́рию.Er hat mir eine lange Geschichte erzählt.
• Пройдёт не так много вре́мени, и мы смо́жем путеше́ствовать на Луну́.Es wird nicht mehr lange dauern, dann können wir eine Mondreise unternehmen.
• У неё дли́нный нос.Sie hat eine lange Nase.
• Э́то ненадолго.Es wird nicht lange dauern.
• Мы долго жда́ли э́того дня.Wir haben lange auf diesen Tag gewartet.
• Ненави́жу до́лгие проща́ния.Ich hasse lange Abschiede.
• Том слегка медленно всё схва́тывает.Tom hat eine lange Leitung.
• Том уже давно боле́ет.Tom ist schon lange krank.
• У Тома дли́нные во́лосы.Tom hat lange Haare.
• Давно ждёшь?Wie lange wartest du schon?
• Давно ждёте?Wie lange warten Sie schon?
• Ты давно в го́роде, Том?Wie lange bist du in der Stadt, Tom?
• Вы надолго планируете оста́ться?Planen Sie lange hier zu bleiben?
• Ты надолго планируешь оста́ться?Planst du lange hier zu bleiben?
• Я не зна́ю, как долго Том жил в Бостоне, но не ме́ньше трёх лет.Ich weiß nicht, wie lange Tom in Boston gelebt hat, aber es waren mindestens drei Jahre.
• Как долго ты там был?Wie lange warst du dort?
• Как долго вы там бы́ли?Wie lange wart ihr dort?
• У вас слишком дли́нные во́лосы.Sie haben zu lange Haare.
• «Гиппопотомонстросесквипедалиофобия — длинноватое сло́во, пра́вда?» — «Э́то да, а ты зна́ешь, что оно значит?» — «Вообще-то нет». — «Оно значит — боя́знь дли́нных слов». — «Кака́я иро́ния».Hippopotomonstrosesquipedaliofobie ist ein langes Wort, nicht wahr? - "Ja, aber weißt du auch, was es bedeutet?" - "Nö, eigentlich nicht." - "Es bedeutet 'Furcht vor langen Wörtern'." - "Welch Ironie!"
• Он уже давно тут ждёт.Er wartet schon lange hier.
• Э́тот мост долго не проде́ржится.Diese Brücke wird nicht lange halten.
• Не зна́ю, как долго я спал; вероятно, долго, потому что я чу́вствовал себя вполне отдохнувшим.Ich weiß nicht, wie lange ich geschlafen hatte; wahrscheinlich lange, denn ich fühlte mich vollkommen ausgeruht.
• Его дли́нная речь меня утоми́ла.Sein langes Gerede langweilte mich.
• Вре́мя прохо́дит быстре́е, когда шесть часо́в подря́д игра́ешь, нежели когда шесть часо́в подря́д рабо́таешь.Die Zeit vergeht schneller, wenn man sechs Stunden lang spielt, als wenn man sechs Stunden lang arbeitet.
• Давным-давно жил-был коро́ль, и бы́ло у него три очень краси́вых до́чери.Es war einmal vor langer, langer Zeit, da lebte ein König, der drei wunderschöne Töchter hatte.