надоеда́ть

Verbunvollendet (Partner надое́сть)selten #13421

1.
langweilen, überdrüssig machen, lästig werden
Мне надоеда́ют э́ти разгово́ры.
Diese Gespräche werden mir langsam zu viel.
Meist mit Dativ: мне надоедает … entspricht dem deutschen „ich habe … satt“ / „mir wird … zu viel“ (Perfektiv: мне надоело).
2.
bedrängen, zusetzen, belästigen, auf die Nerven gehen
Он постоя́нно надоеда́ет мне вопро́сами.
Er geht mir ständig mit Fragen auf die Nerven.
надоедать кому-л. чем-л. — jemandem mit etwas zusetzen.

Nutzungs-Info

кому? чем? что делать?

Прекрати́ надоеда́ть мое́й жене́.
Hör auf, meine Frau zu belästigen.
Сосед, повадившийся ходить к нам без приглашения, стал надоедать.
Der Nachbar, der sich angewöhnt hatte, ohne Einladung zu uns zu kommen, wurde allmählich lästig.
Ты начина́ешь мне надоеда́ть.
Du fängst an, mich zu langweilen.
Такое попугайство в искусстве быстро надоедает публике.
Eine solche blinde Nachahmung in der Kunst wird dem Publikum schnell langweilig.
Наде́юсь, я вам не надоеда́ю.
Ich hoffe, ich langweile Sie nicht.
Мне быстро надоеда́ет все, что я делаю.
Ich langweile mich schnell bei allem, was ich tue.
Я тебе надоеда́ю?
Nerve ich dich?
Мне никогда не надоеда́ет э́та пе́сня.
Ich werde dieses Lied nie leid.
Мне уже надоеда́ет слу́шать, как ты э́то говори́шь.
Ich habe es langsam satt, dich das sagen zu hören.
Такие развлечения пресыщают и надоедают.
Solche Vergnügungen übersättigen und langweilen.

Imperativ
ты	надоеда́й
вы	надоеда́йте