langweilen russisch

• скуча́ть

  vermissen, sich sehnen (nach)

  sich langweilen

• надое́сть

  es satt sein, es satt haben, überdrüssig werden

  langweilen, lästig werden, zusetzen, bedrängen

• соску́читься

  sich sehnen (nach), anfangen zu vermissen

  Langeweile bekommen, sich langweilen

• надоеда́ть

  langweilen, überdrüssig machen, lästig werden

  bedrängen, zusetzen, belästigen, auf die Nerven gehen

• тоскова́ть

  sich sehnen, vermissen

  schwermütig sein, melancholisch sein, wehmütig sein, trauern

  sich langweilen, Langeweile haben, sich öde fühlen

• наску́чить

  langweilen, langweilig werden (für jdn)

  es satt haben, überdrüssig werden, leid sein

• томи́ться

  schmachten, sich quälen, leiden

  sich langweilen, ermatten, matt werden

  schmoren, köcheln, langsam garen

• прое́сть

  durchfressen, zerfressen, durchätzen

  für Essen ausgeben, verprassen (Geld für Essen)

  jemandem ein Loch in den Bauch reden, jemandem in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei)

• изныва́ть

  schmachten, vergehen, sich verzehren

  vor Langeweile vergehen, sich zu Tode langweilen

• нудеть

  nörgeln, quengeln, langweilen, leiern

• нуди́ть

  langweilen, sinnlos plappern, monoton daherreden

  nörgeln, jammern, herummeckern

• прие́сться

  langweilig werden, anöden, langweilen

• наску́чивать

  langweilen, lästig fallen

• приеда́ться

  langweilig werden, anöden, langweilen

• поскучне́ть

  sich langweilen, gelangweilt werden

Beispiele

• Его разгово́ры мне надоеда́ют до сме́рти.

  Seine Gespräche langweilen mich zu Tode.

• Лю́ди, кото́рые говоря́т всё вре́мя о себе, меня утомля́ют.

  Menschen, die ständig über sich selbst reden, langweilen mich.

• Я не буду утомля́ть тебя подро́бностями.

  Ich werde dich nicht mit den Details langweilen.

• Каза́лось, что она скуча́ла, пока мы занима́лись любо́вью.

  Sie schien sich zu langweilen, während wir uns liebten.

• Ты начина́ешь мне надоеда́ть.

  Du fängst an, mich zu langweilen.

• Мне надое́ли ваши жа́лобы.

  Eure Beschwerden langweilen mich.

• Не давай Тому скуча́ть.

  Lass Tom sich nicht langweilen.

• Нам надое́ло.

  Wir langweilen uns.

• Мне с вами скучно.

  Sie langweilen mich!

• Тому, кажется, скучно.

  Tom scheint sich zu langweilen.

• Если ты пойдёшь, тебе будет скучно.

  Du wirst dich langweilen, wenn du gehst.

• Ненави́жу скуча́ть.

  Ich hasse es, mich zu langweilen.

• Ему, каза́лось, скучно.

  Er schien sich zu langweilen.

• Не давай ей скуча́ть.

  Lass sie sich nicht langweilen.

• Не давай ему скуча́ть.

  Lass ihn sich nicht langweilen.

• Не давай им скуча́ть.

  Lass sie sich nicht langweilen.

• Вам скучно?

  Langweilen Sie sich?

• Алиса начала очень скуча́ть: она сиде́ла рядом с сестро́й на берегу и ничего не де́лала. Ра́за два она загляну́ла в кни́гу, кото́рую чита́ла ее сестра́, но там не бы́ло ни карти́нок, ни разгово́ров. «И что за по́льза от кни́ги, — поду́мала она, — в кото́рой нет разгово́ров или карти́нок?»

  Alice begann, sich sehr zu langweilen: Sie saß neben ihrer Schwester am Ufer und tat nichts. Ein- oder zweimal schaute sie in das Buch, das ihre Schwester las, aber darin gab es weder Bilder noch Gespräche. „Und was soll ein Buch nützen“, dachte Alice, „in dem es keine Gespräche oder Bilder gibt?“

• Скуча́ть - грех.

  Sich zu langweilen ist eine Sünde.

• Если студе́нты скуча́ют, они найду́т спо́соб себя развле́чь.

  Wenn die Studenten sich langweilen, werden sie einen Weg finden, sich zu amüsieren.

• Вам уже скучно?

  Langweilen Sie sich schon?

• Тому и Мэри всё ещё скучно.

  Tom und Mary langweilen sich immer noch.

• Они не даю́т мне скуча́ть.

  Sie langweilen mich nicht.

• Лю́ди, кото́рые всё вре́мя говоря́т о себе сами́х, мне наскучивают.

  Leute, die immer über sich selber sprechen, langweilen mich.

• Такие развлечения пресыщают и надоедают.

  Solche Vergnügungen übersättigen und langweilen.