überdrüssig russisch

• надое́сть

  es satt sein, es satt haben, überdrüssig werden

  langweilen, lästig werden, zusetzen, bedrängen

• надоеда́ть

  langweilen, überdrüssig machen, lästig werden

  bedrängen, zusetzen, belästigen, auf die Nerven gehen

• наску́чить

  langweilen, langweilig werden (für jdn)

  es satt haben, überdrüssig werden, leid sein

• опосты́леть

  es satt haben, es überdrüssig sein, es nicht mehr aushalten können

• наи́грываться

  sich satt spielen, sich müde spielen, überdrüssig werden

• надое́вший

  gelangweilt, überdrüssig

  lästig, ärgerlich, leidig

• пресы́тивший

  gesättigt, übersättigt

  überdrüssig, gelangweilt von, satt haben

• опосты́левший

  verhasst, verleidet, überdrüssig geworden

• тяготя́щийся

  belastet von, müde von, überdrüssig

• наигра́вшийся

  ausgespielt, sich satt gespielt haben, des Spielens überdrüssig

• обры́днувший

  widerlich geworden, überdrüssig machend, langweilig geworden

• пресыща́ющий

  sättigend, übersättigend, überdrüssig machend

• пресыща́ющийся

  sich sättigend, übersättigt werdend, überdrüssig werdend

• приску́чивший

  langweilig geworden, überdrüssig geworden, leidig

• прие́вшийся

  langweilig, überdrüssig geworden, fade, abgedroschen

• посты́леть

  verleiden, überdrüssig werden, leid werden, verhasst werden

Beispiele

• Протеста́нты устали от Би́блии?

  Sind Protestanten der Bibel überdrüssig?

• Моя́ жена́ начина́ет устава́ть от ежедневной рути́ны.

  Meine Frau wird der täglichen Routine allmählich überdrüssig.

• Поэт устал от прозаической рутины.

  Der Dichter war der prosaischen Routine überdrüssig.

• Люди устали от произвола и беззакония.

  Die Menschen waren der Willkür und Gesetzlosigkeit überdrüssig.

• Ему опостылела шумная городская жизнь.

  Er war des lauten Stadtlebens überdrüssig geworden.

• Он устал от серой обыденности.

  Er war der grauen Alltäglichkeit überdrüssig.

• Слишком много сладкого может пресытить ребёнка.

  Zu viele Süßigkeiten können ein Kind ihrer überdrüssig machen.

• Народ устал от деспотического режима.

  Das Volk war des despotischen Regimes überdrüssig.

• Она устала от деспотичного отца.

  Sie ist ihres despotischen Vaters überdrüssig.

• Народ устал от жестокого диктаторства правителя.

  Das Volk war der brutalen Diktatur des Herrschers überdrüssig.

• Он такой занудливый, что все от него устают.

  Er ist so langweilig, dass alle seiner überdrüssig werden.

• Она устала от его детской инфантильности.

  Sie war seiner kindischen Unreife überdrüssig.

• Богатые люди часто пресыщаются жизнью

  Reiche Menschen sind des Lebens oft überdrüssig.

• Он устал от прозябания без работы и цели

  Er war des Dahinvegetierens ohne Arbeit und Ziel überdrüssig.

• Она устала от самовластного отца.

  Sie war ihres autokratischen Vaters überdrüssig.

• Народ устал от своевластного царя.

  Das Volk war des despotischen Zaren überdrüssig.

• Она устала от пустого ласкательства придворных.

  Sie war der leeren Schmeicheleien der Höflinge überdrüssig.

• Актёр, разыгрывавший эту роль годами, устал от неё.

  Der Schauspieler, der diese Rolle jahrelang gespielt hatte, war ihrer überdrüssig.

• Он устал от мельтешащей толпы на площади.

  Er war der wuselnden Menge auf dem Platz überdrüssig.

• Она выглядела как женщина, тяготящаяся своей работой.

  Sie sah aus wie eine Frau, die ihrer Arbeit überdrüssig war.

• Сотрудник, вовлекавшийся во все конфликты, устал от работы.

  Der Mitarbeiter, der in jeden Konflikt hineingezogen wurde, war seiner Arbeit überdrüssig.

• Все устали от паясничающего гостя за столом.

  Alle waren des Gastes überdrüssig, der am Tisch ständig herumalberte.

• Мы устали от возобновлявшегося шума на улице.

  Wir waren des immer wieder einsetzenden Lärms auf der Straße überdrüssig.

• Слова, рифмуемые с «любовь», давно надоели поэтам.

  Wörter, die sich auf „любовь“ reimen, sind Dichtern schon lange überdrüssig geworden.

• Родители устали от беспутничающего племянника.

  Die Eltern waren ihres ausschweifenden Neffen überdrüssig.

• Этот обрыднувший всем сериал наконец закрыли.

  Diese Serie, die allen überdrüssig geworden war, wurde endlich abgesetzt.

• Обрыднувшая работа больше не приносила радости.

  Die Arbeit, die einem überdrüssig geworden war, machte keine Freude mehr.

• Критик, оплёвывающий каждую новую книгу, надоел читателям.

  Der Kritiker, der jedes neue Buch verriss, war den Lesern überdrüssig geworden.

• Охаживаемый гостями хозяин устал от комплиментов.

  Der Gastgeber, den die Gäste mit Komplimenten überschütteten, war dieser schließlich überdrüssig.

• Роскошь, быстро пресыщающая человека, теряет свою прелесть.

  Luxus, dessen man schnell überdrüssig wird, verliert seinen Reiz.

• Пресыщающийся успехом артист теряет интерес к работе.

  Ein Künstler, der des Erfolgs überdrüssig wird, verliert das Interesse an seiner Arbeit.

• Он говорил о людях, пресыщающихся роскошью.

  Er sprach über Menschen, die des Luxus überdrüssig werden.

• Он вспоминал друга, вечно пресыщавшегося новыми впечатлениями.

  Er erinnerte sich an einen Freund, der neuer Erlebnisse ständig überdrüssig war.

• Кузнец, тавривший коней всю жизнь, устал от работы.

  Der Schmied, der sein ganzes Leben lang Pferde gebrandmarkt hatte, war der Arbeit überdrüssig.

• Долго услаждавшийся славой актер вдруг устал от нее.

  Der Schauspieler, der sich lange am Ruhm erfreut hatte, war seiner plötzlich überdrüssig.

• Их омещанившийся образ жизни всем надоел.

  Alle waren ihres spießbürgerlichen Lebensstils überdrüssig geworden.

• Люди устали от опошленного смысла старых слов.

  Die Menschen sind der banalisierten Bedeutung alter Wörter überdrüssig.

• Учитель, читывавший лекции годами, устал от рутины.

  Der Lehrer, der jahrelang Vorlesungen gehalten hatte, war der Routine überdrüssig geworden.

• Он устал от вседневности городской жизни.

  Er war des Alltagslebens in der Stadt überdrüssig.