тормози́ть

weniger häufig #8085

Verbunvollendet vollendet ist тормозну́ть

1.
bremsen, abbremsen
Он тормози́т пе́ред ка́ждым поворо́том.
Er bremst vor jeder Kurve.
2.
hemmen, verzögern, hindern
Бюрокра́тия тормози́т экономи́ческие рефо́рмы.
Die Bürokratie verzögert die Wirtschaftsreformen.
Übertragen: von Reformen, Fortschritt, Entwicklung.
3.
langsam sein, langsam begreifen, schwer von Begriff sein
Не тормози́, мы опа́здываем!
Sei nicht so langsam, wir sind spät!
Umgangssprachlich.

Nutzungs-Info

что?

Эта инерционность мышления сильно тормозит развитие.
Diese Denkträgheit bremst die Entwicklung stark.
Сайт тормози́т.
Die Website hängt.
Мне кажется, Татоэба сего́дня тормози́т.
Ich glaube, Tatoeba ist heute langsam.
Я торможу́.
Ich bremse.
Не тормози́те резко.
Bremsen Sie nicht plötzlich.
Инертность системы тормозит развитие компании.
Die Trägheit des Systems bremst die Entwicklung des Unternehmens.
Водитель, нажимающий на педаль, резко тормозит.
Der Fahrer, der auf das Pedal tritt, bremst scharf.
Это решение, саботируемое сотрудниками, тормозит всю работу компании.
Diese von den Mitarbeitern sabotierte Entscheidung bremst die gesamte Arbeit des Unternehmens.

Imperativ
ты	тормози́
вы	тормози́те

Aktiv Präsens	тормозя́щий	bremsend, verlangsamend
Aktiv Vergangenheit	тормози́вший	bremsend, verlangsamend, hemmend, hindernd
Passiv Präsens	тормозимый	gehemmt, gebremst, unterdrückt
Passiv Vergangenheit	торможённый	langsam im Denken, gehemmt, schwerfällig, begriffsstutzig
Adverbial Präsens	тормозя́	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	тормозив тормозивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
тормози́ть	-	bremsen; hemmen; langsam sein
затормози́ть	за-	bremsen
затормози́ться	за-	abbremsen
притормози́ть	при-	abbremsen; kurz anhalten; verlangsamen