langsam russisch

• ти́хо

  leise

  still, ruhig

  ruhig

  langsam

• ме́дленно

  langsam

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam, gemächlich

  Stiller (Ozean)

• протяну́ть

  ausstrecken, hinstrecken

  reichen, hinreichen

  in die Länge ziehen, hinziehen

  verlegen, legen, ziehen (Kabel)

  spannen, auseinanderziehen, strecken

  gedehnt sprechen, langsam sagen

• неторопли́вый

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam

• тихо́нько

  leise, mucksmäuschenstill, flüsternd

  sanft, behutsam, ruhig

  langsam, gemächlich

• протя́гивать

  ausstrecken

  reichen

  ziehen, strecken

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

  in die Länge ziehen

• ме́дленный

  langsam

• ту́го

  fest, eng, straff

  knapp, eng

  schwerfällig, mühsam, langsam

  schwergängig, steif

• брести́

  langsam gehen, sich schleppen

  schlendern

• понемно́гу

  ein wenig, allmählich, langsam, nach und nach

• побрести́

  langsam gehen, sich schleppen

• тормози́ть

  bremsen, abbremsen, hemmen, verzögern, hindern

  langsam sein, langsam begreifen

• плести́сь

  trotteln, sich schleppen, zuckeln

  langsam gehen

• помалу

  langsam, nach und nach, allmählich

• неспе́шно

  gemächlich, langsam, ohne Eile

• взбрести́

  langsam hinaufsteigen, mühsam erklettern

• неспе́шный

  langsam, gesetzt, nicht eilig

• затруси́ть

  bestäuben, mit einer feinen Schicht bedecken

  lostrotten, loszuckeln

  langsam losgehen

• неско́ро

  langsam, gemächlich

• неторопли́во

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam

• выце́живать

  langsam austrinken, abseihen

• копотли́вый

  träge, langsam, bummelig, zeitraubend

• нерасторо́пный

  ungewandt, langsam

• наплы́ть

  auf / gegen etwas schwimmen

  sich langsam über etwas schieben

  in bestimmter / größerer Menge geschwommen kommen / angeschwemmt werden

  in bestimmter / größerer Menge erstarren / fest werden

• тупи́ть

  stumpf machen, abstumpfen

  schlecht funktionieren, langsam funktionieren

  schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen

• копа́ющийся

  trödelnd, langsam, umständlich

  stöbernd, wühlend, grabend

• тупя́щий

  abstumpfend, stumpf machend

  begriffsstutzig, langsam von Begriff, sich dumm anstellend (umgangssprachlich)

• затормо́женный

  gehemmt, träge, schwerfällig, langsam

• ме́длящий

  langsam, zögernd, zaudernd

• ме́дливший

  zögernd, zaudernd, langsam

• торможённый

  langsam im Denken, gehemmt, schwerfällig, begriffsstutzig

• выполза́ющий

  herauskriechend, hervorquechend, auftauchend, langsam erscheinend

• томлённый

  geschmort, gedünstet, langsam gegart

• цеди́вший

  seihend, filternd, tröpfelnd, gießend (langsam)

• ме́шкающий

  zögernd, zaudernd, säumig, langsam

• ме́шкавший

  zögernd, zaudernd, säumig, langsam

• переполза́ющий

  kriechend, sich langsam fortbewegend, überkriechend

• слоняемый

  geschleppt, langsam bewegt (besonders von Füßen oder Gliedmaßen)

• поднакапливавший

  allmählich ansammelnd, langsam anhäufend

• сполза́ющийся

  zusammenrutschend, sich sammelnd (langsam)

• медли́тельность

  Zögerlichkeit, Zaudern, Langsamkeit

• замедля́ться

  langsamer werden, sich verlangsamen

• неторопли́вость

  die Gemächlichkeit, die Langsamkeit, die Bedächtigkeit

• ме́дленность

  Langsamkeit

• ти́ше

  leiser, ruhiger

  langsamer (für eine Bewegung)

• помедленнее

  langsamer

• поти́ше

  leiser, etwas leiser, langsamer, etwas langsamer

• приторма́живавший

  abbremsend, langsamer werdend, der/die/das langsamer wurde

• замедля́ющийся

  sich verlangsamend, langsamer werdend, abbremsend

Beispiele

• Ледник движется, но очень медленно.

  Der Gletscher bewegt sich, aber nur sehr langsam.

• Поезда в Сербии ужасно ме́дленные.

  Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.

• Справедли́вость ме́дленна, но достижи́ма.

  Die Gerechtigkeit ist langsam, aber letztlich erreichbar.

• Она медленно скры́лась в тума́нном лесу́.

  Sie verschwand langsam im nebeligen Wald.

• Ли́стья медленно опада́ют.

  Langsam fallen die Blätter ab.

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  »Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« — »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«

• Он был медли́телен в воплоще́нии свои́х иде́й на пра́ктике.

  Er war langsam darin, seine Ideen in die Praxis umzusetzen.

• Моя́ мать говори́т медленно.

  Meine Mutter spricht langsam.

• Моя́ ба́бушка говори́т медленно.

  Meine Großmutter spricht langsam.

• Э́тот метод ме́дленный, но надёжный.

  Diese Methode ist langsam, aber sicher.

• Он шёл медленно, чтобы поспева́л ребёнок.

  Er ging langsam, damit das Kind folgen konnte.

• Том хо́дит очень медленно.

  Tom geht sehr langsam.

• Тише е́дешь — дальше будешь.

  Langsam, aber stetig gewinnt man das Rennen.

• Э́то плохо рабо́тает потому, что батаре́йки сели.

  Es funktioniert nicht so gut, weil die Batterien langsam leer werden.

• Мне уже пора идти́.

  Ich sollte langsam gehen.

• У меня ме́дленный пульс.

  Mein Puls ist langsam.

• Я пое́ду при усло́вии, что ты будешь вести медленно.

  Ich komme mit, vorausgesetzt, du fährst langsam.

• Я медленно приспоса́бливаюсь к но́вым обстоя́тельствам.

  Ich passe mich nur langsam an neue Umstände an.

• Я шага́л так медленно, как только мог.

  Ich ging so langsam, wie ich nur konnte.

• Ко́шка медленно прибли́зилась к мы́ши.

  Die Katze näherte sich langsam der Maus.

• Ты меня медленно убива́ешь.

  Du bringst mich langsam um.

• Говори́те, пожалуйста, медленно.

  Bitte sprecht langsam.

• Дни медленно тя́нутся.

  Die Tage ziehen sich langsam dahin.

• Старики́ хо́дят медленно.

  Alte Menschen gehen langsam.

• Я медли́телен в приня́тии реше́ний.

  Ich bin sehr langsam darin, Entscheidungen zu treffen.

• Де́душка говори́т очень медленно.

  Großvater spricht sehr langsam.

• Она медленно продвига́лась вперёд.

  Sie bewegte sich langsam vorwärts.

• Пожалуйста, говори́те как можно ме́дленнее.

  Bitte sprechen Sie so langsam wie möglich.

• Не беги́, иди́ медленно.

  Lauf nicht, geh langsam.

• Она ушла́ от нас, медленно шагая.

  Sie ging von uns weg, indem sie langsam ging.

• Мы медленно разлага́емся.

  Wir verwesen langsam.

• Рабо́тайте не торопясь, и у вас не будет оши́бок.

  Arbeiten Sie langsam, dann werden Sie keine Fehler machen.

• Говори́ медленно и чётко.

  Sprich langsam und deutlich.

• Она медленно закры́ла глаза.

  Sie schloss langsam die Augen.

• Румы́ны из Трансильвании говоря́т очень медленно.

  Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.

• Ешь не спеша.

  Iss langsam.

• Она медленно повтори́ла своё и́мя.

  Sie wiederholte ihren Namen langsam.

• Ешь медленно.

  Iss langsam.

• Он медленно повтори́л свое и́мя.

  Er hat seinen Vornamen langsam wiederholt.

• Она медленно отошла́ от меня.

  Sie ging langsam von mir weg.

• Возду́шный шар медленно опусти́лся.

  Der Luftballon leerte sich langsam.

• Том чита́ет медленно.

  Tom liest langsam.

• Я смотре́л, как маши́на медленно исчеза́ла за угло́м.

  Ich sah zu, wie das Auto langsam um die Ecke verschwand.

• Мне кажется, Татоэба сего́дня тормози́т.

  Ich glaube, Tatoeba ist heute langsam.

• Мне кажется, Татоэба сего́дня медленно рабо́тает.

  Ich glaube, Tatoeba ist heute langsam.

• Дверь медленно отвори́лась.

  Die Tür öffnete sich langsam.

• Он медленно поднялся по ступе́нькам.

  Er ging langsam die Stufen hinauf.

• Она оста́лась позади, потому что шла очень медленно.

  Sie blieb zurück, weil sie sehr langsam ging.

• Том медленно пишет.

  Tom schreibt langsam.

• Я медленно откры́л дверь.

  Ich öffnete langsam die Tür.

• Рабо́тай быстро, ешь медленно.

  Arbeite schnell, iss langsam.

• Рабо́тай быстро, ешь медленно!

  Arbeite schnell, iss langsam!

• Карава́н из пятидесяти верблю́дов неторопливо двигался по пусты́не.

  Eine Karawane aus fünfzig Kamelen bewegte sich langsam durch die Wüste.

• Том хо́дит медленно.

  Tom geht langsam.

• Он идёт очень медленно.

  Er geht sehr langsam.

• Она медленно теря́ла наде́жду.

  Sie verlor langsam die Hoffnung.

• Говори́ медленно.

  Sprich langsam!

• Я ду́маю, что ты, должно быть, уста́л.

  Ich glaube, du musst langsam müde werden.

• Мария медленно идёт.

  Maria geht langsam.

• Иди́ медленно.

  Geh langsam.

• Де́вочка медленно шла.

  Das Mädchen ging langsam.

• Де́вочка медленно шага́ла.

  Das Mädchen schritt langsam.

• Она шла медленно, чтобы не поскользну́ться.

  Sie ging langsam um nicht auszurutschen.

• Мне уже начина́ет быть любопытно.

  Ich werde langsam neugierig.

• Не могли́ бы Вы, пожалуйста, повтори́ть э́то медленно?

  Könnten Sie das bitte langsam wiederholen?

• Не мог бы ты, пожалуйста, повтори́ть э́то медленно?

  Könntest du das bitte langsam wiederholen?

• Не могла́ бы ты, пожалуйста, повтори́ть э́то медленно?

  Könntest du das bitte langsam wiederholen?

• Она сде́лала э́то медленно.

  Sie hat es langsam gemacht.

• Он медленно хо́дит.

  Er geht langsam.

• Теа́тр медленно наполня́лся людьми́.

  Das Theater füllte sich langsam mit Menschen.

• Я, кажется, устаю́ от э́той разме́ренной жи́зни.

  Ich glaube, ich habe dieses geruhsame Leben langsam satt.

• Мне уже надоеда́ет слу́шать, как ты э́то говори́шь.

  Ich habe es langsam satt, dich das sagen zu hören.

• Э́то мне надоеда́ет.

  Das geht mir langsam auf die Nerven.

• Я действительно начина́ю устава́ть от э́того.

  Ich werde das wirklich langsam leid.

• Я устаю́ от тебя.

  Ich habe dich langsam satt.

• Я устаю́ от вас.

  Ich habe langsam genug von euch.

• Она медленно поверну́ла ру́чку двери.

  Sie drehte langsam den Türgriff.

• Со́лнце медленно скры́лось за горизо́нт.

  Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.

• Мо́жет, хва́тит уже об э́том говори́ть?

  Können wir vielleicht langsam aufhören, darüber zu reden?

• Дорога медленно спуска́ется вниз.

  Die Straße führt langsam bergab.

• Он говори́л медленно, с си́льным теха́сским акце́нтом.

  Er sprach langsam mit starkem texanischem Akzent.

• Э́ти овощи гото́вятся медленно.

  Dieses Gemüse gart langsam.

• Том медленно кивну́л.

  Tom nickte langsam.

• Том медленно шел к Мэри.

  Tom ging langsam auf Mary zu.

• Ты начина́ешь меня утомля́ть.

  Du gehst mir langsam auf die Nerven.

• Он был кру́пным, медли́тельным и молчали́вым.

  Er war groß, langsam und schweigsam.

• Почему у меня тако́й ме́дленный интерне́т?

  Warum ist meine Internetverbindung so langsam?

• Э́то стано́вится слишком серьёзным!

  Das wird langsam wirklich ernst!

• Том медленно хо́дит.

  Tom geht langsam.

• О́чередь движется очень медленно.

  Die Warteschlange bewegt sich sehr langsam.

• Том е́дет слишком медленно.

  Tom fährt zu langsam.

• На э́той неде́ле вре́мя тяну́лось очень медленно.

  Diese Woche verging die Zeit sehr langsam.

• Э́тот спо́соб ме́дленный, но ве́рный.

  Diese Methode ist langsam, aber sicher.

• У меня сла́бое соедине́ние с Интерне́том.

  Meine Internetverbindung ist langsam.

• У меня сла́бое соедине́ние с Се́тью.

  Meine Internetverbindung ist langsam.

• У меня ни́зкая ско́рость интерне́та.

  Meine Internetverbindung ist langsam.

• Я медленно хожу́.

  Ich gehe langsam.

• Я начина́ю не́рвничать.

  Ich werde langsam nervös.

• Я лысе́ю.

  Ich werde langsam kahl.

• Мэри говори́ла по-японски медленно.

  Maria sprach langsam Japanisch.