langsam russisch

• ти́хо

  leise

  still, ruhig

  langsam

• ме́дленно

  langsam

• ти́хий

  leise, gedämpft

  still, ruhig

  langsam

• протяну́ть

  ausstrecken, reichen

  auseinanderziehen, strecken, spannen, in die Länge ziehen

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• неторопли́вый

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam, ruhig

• тихо́нько

  leise, mucksmäuschenstill

  langsam

• протя́гивать

  ausstrecken, reichen

  ziehen, strecken, in die Länge ziehen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• ме́дленный

  langsam

• потихо́ньку

  in aller Stille, heimlich, verstohlen, allmählich, langsam, nach und nach

• брести́

  langsam gehen, sich schleppen

  schlendern

• понемно́гу

  ein wenig, allmählich, langsam, nach und nach

• побрести́

  langsam gehen, sich schleppen

• тормози́ть

  bremsen, abbremsen, hemmen, verzögern, hindern

  langsam sein, langsam begreifen

• плести́сь

  trotteln, sich schleppen, zuckeln

  langsam gehen

• помалу

  langsam, nach und nach, allmählich

• неспе́шно

  gemächlich, langsam, ohne Eile

• взбрести́

  langsam hinaufsteigen, mühsam erklettern

• неспе́шный

  langsam, gesetzt, nicht eilig

• затруси́ть

  bestäuben, mit einer feinen Schicht bedecken

  lostrotten, loszuckeln

  langsam losgehen

• неско́ро

  langsam, gemächlich

• неторопли́во

  nicht eilig, gemächlich, bedächtig, langsam, ruhig

• выце́живать

  langsam austrinken, abseihen

• копотли́вый

  träge, langsam, bummelig, zeitraubend

• нерасторо́пный

  ungewandt, langsam

• наплы́ть

  auf / gegen etwas schwimmen

  sich langsam über etwas schieben

  in bestimmter / größerer Menge geschwommen kommen / angeschwemmt werden

  in bestimmter / größerer Menge erstarren / fest werden

• тупи́ть

  stumpf machen, abstumpfen

  schlecht funktionieren, langsam funktionieren

  schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen

• тяну́ть

  verlegen

  langsam sprechen, gedehnt sprechen

• выполза́ющий

  herauskriechend, hervorquechend, auftauchend, langsam erscheinend

• затормо́женный

  gehemmt, träge, schwerfällig, langsam

• копа́ющийся

  trödelnd, langsam, umständlich

  stöbernd, wühlend, grabend

• ме́дливший

  zögernd, zaudernd, langsam

• ме́длящий

  langsam, zögernd, zaudernd

• ме́шкавший

  zögernd, zaudernd, säumig, langsam

• ме́шкающий

  zögernd, zaudernd, säumig, langsam

• переполза́ющий

  kriechend, sich langsam fortbewegend, überkriechend

• поднакапливавший

  allmählich ansammelnd, langsam anhäufend

• слоняемый

  geschleppt, langsam bewegt (besonders von Füßen oder Gliedmaßen)

• сполза́ющийся

  zusammenrutschend, sich sammelnd (langsam)

• томлённый

  geschmort, gedünstet, langsam gegart

• торможённый

  langsam im Denken, gehemmt, schwerfällig, begriffsstutzig

• тупя́щий

  abstumpfend, stumpf machend

  begriffsstutzig, langsam von Begriff, sich dumm anstellend (umgangssprachlich)

• цеди́вший

  seihend, filternd, tröpfelnd, gießend (langsam)

• точи́ться

  geschärft werden; scharf werden

  zernagen; aufzehren

  tropfen; langsam fließen

• тормозну́тый

  begriffsstutzig, langsam

  träge, langsam

• медли́тельность

  Zögerlichkeit, Zaudern, Langsamkeit

• замедля́ться

  langsamer werden, sich verlangsamen

• неторопли́вость

  die Gemächlichkeit, die Langsamkeit, die Bedächtigkeit

• ме́дленность

  Langsamkeit

• ти́ше

  leiser, ruhiger

  langsamer (für eine Bewegung)

• помедленнее

  langsamer

• замедля́ющийся

  sich verlangsamend, langsamer werdend, abbremsend

• поти́ше

  leiser, etwas leiser, langsamer, etwas langsamer

• приторма́живавший

  abbremsend, langsamer werdend, der/die/das langsamer wurde

• попридержа́ть

  kurz zurückhalten

  etwas langsamer werden

Beispiele

• Иди́ ме́дленнее.

  Geh langsamer.

• Поезда в Сербии ужасно ме́дленные.

  Die Züge in Serbien sind schrecklich langsam.

• Она медленно скры́лась в тума́нном лесу́.

  Sie verschwand langsam im nebeligen Wald.

• Моя́ мать говори́т медленно.

  Meine Mutter spricht langsam.

• Пожалуйста, говори́те ме́дленнее.

  Bitte sprechen Sie langsamer.

• Могли́ бы Вы говори́ть помедленнее, пожалуйста?

  Könnten Sie bitte langsamer sprechen?

• У меня ме́дленный пульс.

  Mein Puls ist langsam.

• Том говори́т ме́дленнее, чем Билл.

  Tom spricht langsamer als Bill.

• Говори́те, пожалуйста, медленно.

  Bitte sprecht langsam.

• Том говори́т ме́дленнее Билла.

  Tom spricht langsamer als Bill.

• Говори́те помедленнее, пожалуйста.

  Sprechen Sie bitte langsamer!

• Де́душка говори́т очень медленно.

  Großvater spricht sehr langsam.

• Румы́ны из Трансильвании говоря́т очень медленно.

  Die Rumänen aus Transsylvanien sprechen sehr langsam.

• Она медленно повтори́ла своё и́мя.

  Sie wiederholte ihren Namen langsam.

• Ешь медленно.

  Iss langsam.

• Он медленно повтори́л свое и́мя.

  Er hat seinen Vornamen langsam wiederholt.

• Возду́шный шар медленно опусти́лся.

  Der Luftballon leerte sich langsam.

• Том чита́ет медленно.

  Tom liest langsam.

• Говори́ немного помедленнее, пожалуйста.

  Sprich bitte ein bisschen langsamer.

• Том медленно пишет.

  Tom schreibt langsam.

• Рабо́тай быстро, ешь медленно!

  Arbeite schnell, iss langsam!

• Говори́ медленно.

  Sprich langsam!

• Она шла медленно, чтобы не поскользну́ться.

  Sie ging langsam um nicht auszurutschen.

• Пожалуйста, говори́ немного ме́дленнее, Том.

  Sprich bitte etwas langsamer, Tom!

• Звук ме́дленнее све́та.

  Der Schall ist langsamer als das Licht.

• Говори́ помедленнее, пожалуйста.

  Bitte sprich langsamer.

• Со́лнце медленно скры́лось за горизо́нт.

  Die Sonne verschwand langsam unter dem Horizont.

• Том медленно хо́дит.

  Tom geht langsam.

• Иди́ помедленнее.

  Geh langsamer.

• Я начина́ю не́рвничать.

  Ich werde langsam nervös.

• Ты не мог бы говори́ть немного помедленнее?

  Könntest du nicht etwas langsamer sprechen?

• Вы не могли́ бы говори́ть немного помедленнее?

  Könnten Sie nicht etwas langsamer sprechen?

• Мэри говори́ла по-японски медленно.

  Maria sprach langsam Japanisch.

• Мой компью́тер очень ме́дленный.

  Mein Rechner ist sehr langsam.

• «Я должен её знать?» — спроси́л я. — «Не ду́маю», — медленно отве́тил он, внима́тельно наблюдая за мое́й реа́кцией.

  „Muss ich sie kennen?“, fragte ich. – „Ich glaube nicht“, antwortete er langsam, wobei er aufmerksam meine Reaktion beobachtete.

• Ты мо́жешь говори́ть помедленнее?

  Kannst du etwas langsamer sprechen?

• Мария не поняла́ ле́кцию. Ле́ктору надо бы́ло говори́ть ме́дленнее.

  Maria hat die Vorlesung nicht verstanden. Es hätte langsamer gesprochen werden sollen.

• Вы мо́жете помедленнее говори́ть?

  Können Sie langsamer sprechen?

• Говори́те медленно и чётко.

  Sprechen Sie langsam und deutlich.

• Говори́те медленно, пожалуйста.

  Bitte sprecht langsam.

• Говори́ помедленнее!

  Sprich langsamer!

• Говори́те помедленнее!

  Sprechen Sie langsamer!

• Веди́ медленно.

  Fahre langsam.

• Том, говори́, пожалуйста, помедленнее.

  Sprich bitte etwas langsamer, Tom!

• Вы мо́жете говори́ть помедленнее?

  Könnt ihr etwas langsamer sprechen.

• Говори́ ме́дленнее.

  Rede langsamer.

• Говори́те ме́дленнее, пожалуйста.

  Sprechen Sie bitte langsamer.

• Том рабо́тает медленно.

  Tom arbeitet langsam.

• Я медленно поднялся.

  Ich stand langsam auf.

• Я медленно встал.

  Ich stand langsam auf.

• Говори́, пожалуйста, медленно, чтобы я мог тебя поня́ть.

  Sprich bitte langsam, damit ich dich verstehen kann!

• Говори́те, пожалуйста, медленно, чтобы я мог Вас поня́ть.

  Bitte sprechen Sie langsam, damit ich Sie verstehen kann!

• Веди́ маши́ну медленно!

  Fahr langsam!

• Поезжа́й медленно!

  Fahr langsam!

• Он медленно встал.

  Er ist langsam aufgestanden.

• Бума́жный самолётик медленно сплани́ровал наземь.

  Das Papierflugzeug glitt langsam zu Boden.

• Пожалуйста, не могли́ бы вы говори́ть помедленнее?

  Könntest du bitte langsamer sprechen?

• Вы начина́ете де́йствовать мне на не́рвы.

  Sie gehen mir langsam auf die Nerven.

• Темп э́того роста никак не мо́жет быть назва́н ме́дленным.

  Das Tempo dieses Wachstums kann man keineswegs langsam nennen.

• Бы́ло уже поздно, а сестра́ все не возвраща́лась, и я начал беспоко́иться.

  Es war schon spät, meine Schwester war jedoch noch immer nicht zurückgekehrt, und ich wurde langsam unruhig.

• Они медленно шли по доро́ге.

  Sie gingen langsam den Weg entlang.

• Он верну́лся, медленно разде́лся и лёг спать.

  Er kam zurück, zog sich langsam aus und ging zu Bett.

• Больно́й медленно встал и поднялся по ле́стнице.

  Der Patient stand langsam auf und ging die Treppe hinauf.

• Если бы он е́хал ме́дленнее, то ничего бы не случи́лось.

  Wäre er langsamer gefahren, dann wäre nichts passiert.

• Она говори́ла медленно, боясь, что её не пойму́т.

  Sie sprach langsam, da sie fürchtete, nicht verstanden zu werden.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

• После шести часо́в начало светать.

  Nach sechs Uhr wurde es langsam hell.

• Тума́н медленно начал поднима́ться вверх.

  Der Nebel begann langsam sich zu heben.

• Почему вы бы́ли так ме́дленны?

  Warum waren Sie so langsam?

• Ты умира́ешь так медленно, что ты ду́маешь, ты живёшь.

  Du stirbst so langsam, dass du denkst, du lebst.

• Вы умира́ете так медленно, что вы ду́маете, вы живёте.

  Sie sterben so langsam, dass Sie denken, Sie leben.

• Том и Мэри меня уже порядочно доста́ли.

  Tom und Mary gehen mir langsam gewaltig auf die Eier.

• Ты хо́дишь медленно.

  Du gehst langsam.

• Ты идёшь медленно.

  Du gehst langsam.

• Она медленно исче́зла в окутанном тума́ном лесу́.

  Langsam verschwand sie im nebligen Wald.

• Жизнь - э́то ме́дленное рожде́ние. Конечно, бы́ло бы удо́бнее взять напрока́т "скороспе́лую" душу.

  Leben heißt, langsam geboren werden. Es wäre allzu bequem, fixfertige Seelen auszuleihen.

• Он сказа́л мне, что я должен говори́ть ме́дленнее.

  Er sagte mir, ich solle langsamer sprechen.

• Кто са́мый ме́дленный на обеща́ния, тот са́мый ско́рый на выполне́ние.

  Der Langsamste beim Versprechen ist der Treueste beim Einhalten.

• До неё всегда так медленно дохо́дит. Ей по десять раз всё объясня́ть нужно.

  Bei ihr dämmert es immer sehr langsam. Man muss ihr alles zehnmal erklären.

• Я попыта́юсь сде́лать то, что мне не нра́вится. Я постара́юсь говори́ть медленно.

  Ich werde versuchen, etwas zu tun, was mir nicht liegt. Ich werde versuchen, langsam zu sprechen.

• Согласно одной туре́цкой погово́рке, э́то дни медленно прохо́дят, годы же - летя́т.

  Nach einem türkischen Sprichwort gehen die Tage langsam vorbei, aber es fliegen die Jahre.

• Их дру́жба постепенно переросла в любо́вь.

  Ihre Freundschaft entwickelte sich langsam zu Liebe.

• Лу́чше медленно, но верно.

  Lieber langsam, aber sicher.

• Кли́мат медленно улучша́ется.

  Das Klima wird langsam besser.

• Кли́мат постепенно стано́вится лу́чше.

  Das Klima wird langsam besser.

• Она медленно повтори́ла его и́мя.

  Sie wiederholte langsam seinen Namen.

• Она медленно повтори́ла её и́мя.

  Sie wiederholte ihren Namen langsam.

• Повтори́, пожалуйста, ещё раз, что ты сейчас сказа́ла — только давай помедленнее. Не забыва́й, что я иностра́нка!

  Wiederhole bitte noch einmal, was du gerade gesagt hast – diesmal aber langsamer! Denke daran, dass ich Ausländerin bin!

• Когда мы спим, се́рдце бьётся ме́дленнее.

  Wenn wir schlafen, schlägt das Herz langsamer.

• Крот исто́рии ро́ет медленно.

  Der Maulwurf der Geschichte gräbt langsam.

• Э́то письмо́ я пишу медленно, потому что зна́ю, что ты не уме́ешь быстро чита́ть.

  Ich schreibe diesen Brief langsam, weil ich weiß, dass du nicht schnell lesen kannst.

• Говори́те медленно и отчётливо.

  Sprechen Sie langsam und deutlich.

• Говори́, пожалуйста, помедленнее.

  Sprich bitte etwas langsamer.

• Не говори́ так медленно.

  Sprich nicht so langsam.

• Защити́ нас, Боже, от огня́, ветра и от лени́вых рабо́тников.

  Gott schütze uns vor Feuer und Wind und vor Arbeitern, die langsam sind.

• Говори́те помедленнее.

  Sprecht langsamer.

• Моё терпе́ние подхо́дит к концу́.

  Meine Geduld geht langsam zu Ende.

• Вре́мя сего́дня идёт медленно.

  Heute vergeht die Zeit langsam.

• Вре́мя сего́дня тя́нется.

  Heute vergeht die Zeit langsam.

• Почему он так медленно говори́т?

  Warum spricht er so langsam?

• Почему ты так медленно е́дешь?

  Warum fährst du so langsam?

• Поезжа́й по мосту́ медленно!

  Fahr langsam auf der Brücke!