Begriff russisch

• поня́тие

  Begriff

  Ahnung, Vorstellung

  Konzept

• бестолко́вый

  verständnislos, begriffsstutzig, schwer von Begriff

• гулин

  Unbekanntes oder äußerst seltenes Wort in der modernen russischen Sprache, das keine standardmäßige Wörterbuchbedeutung als allgemeines Substantiv hat. Möglicherweise ein Tippfehler, ein veralteter oder hochspezialisierter Begriff oder ein Eigenname (z.B. der Nachname Gulin).

• непоня́тливый

  begriffsstutzig, schwer von Begriff, verständnislos

• намы́литься

  schäumen, Schaum geben, sich einseifen

  vorhaben, Miene machen, im Begriff sein, beabsichtigen

• дрохва́

  Trappe (alter Begriff), Otis tarda

• конце́пт

  Begriff, Auffassungsweise, Konzept (als philosophischer Terminus)

• намы́ливаться

  schäumen, Schaum geben, sich einseifen

  vorhaben, Miene machen, im Begriff sein, beabsichtigen

• тупи́ть

  stumpf machen, abstumpfen

  schlecht funktionieren, langsam funktionieren

  schwer von Begriff sein, sich blöd anstellen

• вотяк

  Wotjak (veralteter, historischer Begriff für einen Udmurten), Udmurte

• отпу́гивание

  Abschreckung, Verscheuchung

  Vergrämung (Begriff aus der Jägersprache)

• архаизируемый

  archaisiert, archaizierbar, im Begriff, archaisiert zu werden

• вылупля́вшийся

  schlüpfend, das schlüpfte, das im Begriff war zu schlüpfen

• дола́мывающийся

  ganz zerbrechend, fertigbrechend, im Begriff, vollständig zu zerbrechen

• домываемый

  gerade fertiggewaschen werdend, im Begriff, fertiggewaschen zu werden

• запи́сывающийся

  aufzeichenbar, sich aufzeichnend, im Begriff aufgezeichnet zu werden

• котя́щийся

  werfend (Katze), im Begriff zu werfen (Katze)

• куме́кавший

  der verstand, der begriff, der herausfand

• осмысля́вший

  begreifend, verstehend, reflektierend, der begriff, der verstand

• подсыха́вший

  antrocknend, im Begriff zu trocknen, teilweise getrocknet

• порыва́вшийся

  versuchend, im Begriff sein, bestrebt

• приготовля́вшийся

  zubereitet werdend, im Begriff, zubereitet zu werden

• расфасо́вываемый

  abgepackt (im Begriff des Abpackens), verpackt (im Begriff des Verpackens)

• собира́вшийся

  im Begriff sein zu, der/die/das beabsichtigte, der/die/das sich vorbereitete

• тормозну́вший

  begriffsstutzig, schwer von Begriff, dumm

• тупя́щий

  abstumpfend, stumpf machend

  begriffsstutzig, langsam von Begriff, sich dumm anstellend (umgangssprachlich)

• убежда́вшийся

  sich überzeugend, der sich überzeugte, im Begriff seiend, überzeugt zu werden

• уничтожа́вшийся

  der/die/das zerstört wurde, im Begriff, zerstört zu werden

• гипотала́мус

  Gehirnregion, steuert Hormone und Vegetativfunktionen

  Teil des Zwischenhirns (anatomischer Begriff)

• концептуа́льный

  konzeptionell, begrifflich

• противобо́рствующий

  widerstreitend, im Kampf begriffen, gegnerisch

• антите́за

  Antithese, Gegenkonzept

  Gegenüberstellung gegensätzlicher Begriffe

• идеогра́фия

  Ideografie/Ideographie, Begriffsschrift

• крепкоголо́вый

  starkköpfig, begriffsstutzig, unbedarft, simpel, vernagelt

• крепколо́бый

  begriffsstutzig, simpel

• малопоня́тливый

  denkträge, begriffsstutzig

• невосприи́мчивость

  Begriffsstutzigkeit, schlechte Auffassungsgabe, Unempfänglichkeit

  Resistenz, geringe / fehlende Anfälligkeit, Immunität

• недога́дливость

  mangelnde Intelligenz, Begriffsstutzigkeit

• недога́дливый

  begriffsstutzig

• ненаблюда́тельный

  nicht gerade helle, begriffsstutzig

• ненахо́дчивый

  begriffsstutzig, schwer von Kapee

• непоня́тливость

  Begriffsstutzigkeit

• несообрази́тельность

  Denkträgheit, Begriffsstutzigkeit

• несообрази́тельный

  begriffsstutzig

• поняти́йный

  begrifflich, Begriffss-

• непоня́тки

  Verstehensschwierigkeit, fehlender Durchblick, Begriffsstutzigkeit, Ausfall

• понятийно

  begrifflich, konzeptionell

• усво́енный

  begriffen, assimiliert, verinnerlicht

• благоустра́иваемый

  im Aufbau begriffen, gestaltet werdend, verschönert werdend

• внедря́емый

  in Implementierung begriffen, in der Einführungsphase befindlich, implementierbar

• вруба́вшийся

  der verstanden hat, der es kapiert hat, der begriffen hat

• вруби́вшийся

  der verstanden hat, der begriffen hat, der kapiert hat

  in etwas geprallt, mit etwas kollidiert, in etwas hineingeschnitten

• вымира́вший

  aussterbend, im Aussterben begriffen

• высу́шивавшийся

  der/die/das getrocknet wurde, im Trocknen begriffen

• высу́шивающийся

  austrocknend, sich trocknend, in Trocknung begriffen

• доклеивавшийся

  im Fertigkleben begriffen, was fertiggeklebt wurde

• допёртый

  verstanden, begriffen, durchschaut

• допёрший

  verstanden, begriffen, durchschaut

• дораба́тывающийся

  in der Endbearbeitung begriffen, in der Überarbeitung begriffen, fertiggestellt werdend, verbessert werdend

• досыха́ющий

  austrocknend, fertigtrocknend, im Trocknen begriffen

• заблужда́вшийся

  irrend, im Irrtum begriffen, irregeleitet

• забыва́вшийся

  vergessen, in Vergessenheit geraten, im Vergessen begriffen

• загиба́вшийся

  sich biegende, sich krümmende, sich faltende, umgebogene

  im Niedergang begriffen, dahinsiechend, absterbend, dem Untergang geweiht

• загнива́ющий

  faulend, verrottend, in Fäulnis übergehend

  verrottend, verfallend, dekadent, marode, in Verfall begriffen

• зале́чивавшийся

  in Heilung begriffen, sich heilend

• замышля́емый

  geplant, beabsichtigt, in Planung begriffen

• зарожда́вший

  entstehend, sich entwickelnd, im Entstehen begriffen, keimend

• зарожда́емый

  entstehend, im Entstehen begriffen, werdend

• застра́ивающийся

  bebaut werdend, im Bau befindlich, in Entwicklung begriffen

• затева́ющийся

  beginnend, sich anbahnend, im Entstehen begriffen, im Werden

• маракуемый

  verstanden, begriffen

• надла́мывавшийся

  brechend, nachgebend, im Zerbrechen begriffen

• назрева́ющий

  reifend, heranreifende

  bevorstehend, drohend, im Entstehen begriffen

• наклёвывавшийся

  im Entstehen begriffen, sich anbahnend, entstehend

• нарожда́ющийся

  aufkommend, entstehend, sich entwickelnd, im Entstehen begriffen

• обедняемый

  verarmt, im Verarmen begriffen

• обстра́ивающийся

  sich im Aufbau befindend, in Entwicklung begriffen, im Bau

• оку́кливающийся

  sich verpuppend, in Verpuppung begriffen

• осмы́сливший

  der verstanden hat, der begriffen hat, der reflektiert hat

• отмира́ющий

  absterbend, verkümmernd, im Verfall begriffen, rückläufig

• оттаиваемый

  auftauend, im Auftauen begriffen, abtauend

• отцвета́ющий

  verblühend, verblassend, am Verblühen sein

  verblassend, schwindend, im Niedergang begriffen, alternd

• переводи́вшийся

  der/die/das übersetzt wurde, im Übersetzen begriffen

• переформиро́вываемый

  im Umbau begriffen, umstrukturiert werdend, neu aufgestellt werdend

• подгнива́вший

  faulend, angefault, in Verwesung begriffen

• подде́лывающийся

  gefälscht werdend, in Fälschung begriffen

• подсу́шивающийся

  sich trocknend, abtrocknend, im Trocknen begriffen, am Trocknen

• подсыха́ющий

  antrocknend, im Austrocknen begriffen

• понима́емый

  verstanden, begriffen

• пости́гнувший

  der verstanden hat, der begriffen hat, verstanden habend, erreicht habend

• пости́гнутый

  verstanden, begriffen, erreicht, erzielt, erkannt

• разбива́вшийся

  der/die/das zerbrach, der/die/das abstürzte, im Zerbrechen begriffen

• развора́чиваемый

  sich entfaltend, entrollt werdend, ausgepackt werdend

  eingeführt werdend, entwickelt werdend, in Implementierung begriffen

• разма́лывавшийся

  gemahlen werdend, im Mahlen begriffen

• раску́ривавшийся

  im Anzünden begriffen, im Rauchen begriffen

• расформировываемый

  in Auflösung begriffen, aufgelöst werdend, (gerade) aufgelöst

• расчу́хавший

  durchschaut, verstanden, begriffen

• расчу́ханный

  verstanden, begriffen, durchschaut, herausgefunden

• рожда́вшийся

  geboren werdend, entstehend, im Entstehen begriffen

• смекаемый

  verstanden, begriffen

Beispiele

• Го́лод для него был абстра́ктным поня́тием; у него всегда бы́ло доста́точно еды́.

  Für ihn war Hunger ein abstrakter Begriff; er hatte immer genug zu essen.

• Моя́ сестра́ быстро сообража́ет.

  Meine Schwester ist schnell von Begriff.

• Чува́к, ты так тормози́шь, когда де́ло каса́ется же́нщин...

  Alter, du bist so begriffsstutzig, wenn es um Frauen geht …

• Когда я прие́хал на вокза́л, по́езд уже собира́лся уходи́ть.

  Als ich am Bahnhof ankam, war der Zug gerade im Begriff, abzufahren.

• Самолет гото́вился взлете́ть, когда я услы́шал стра́нный звук.

  Das Flugzeug war gerade im Begriff abzuheben, als ich ein seltsames Geräusch hörte.

• Ты только сейчас э́то по́нял?

  Hast du das gerade erst begriffen?

• Для него го́лод был абстра́ктным поня́тием; еды́ у него всегда бы́ло доста́точно.

  Für ihn war Hunger ein abstrakter Begriff; er hatte immer genug zu essen.

• Но мало кто заду́мывается, что копи́рование англи́йских слов, те́рминов и фраз приво́дит к необрати́мому измене́нию мышле́ния.

  Doch nur wenige Menschen bedenken, dass das Kopieren englischer Wörter, Begriffe und Wendungen zu einer irreversiblen Veränderung des Denkens führt.

• Самолет как раз собира́лся взлете́ть.

  Das Flugzeug war gerade im Begriff abzuheben.

• Я собира́юсь сообщи́ть вам кое-что ва́жное.

  Ich bin im Begriff, Ihnen etwas Wichtiges mitzuteilen.

• Я собира́юсь сказа́ть тебе кое-что ва́жное.

  Ich bin im Begriff, dir etwas Wichtiges zu sagen.

• Я не мог поня́ть, почему Том хо́чет бро́сить шко́лу.

  Ich begriff nicht, warum Tom die Schule abbrechen wollte.

• Не будь таки́м бестолковым.

  Sei nicht so begriffsstutzig.

• Только тогда я по́нял, что он име́л в ви́ду.

  Erst da begriff ich, was er meinte.

• Наконец только по́нял?

  Hast du das gerade erst begriffen?

• «Написано, что только Линк мо́жет победи́ть Гэнона, а Линк в ко́смосе!» — «Посто́й... на нас скоро нападу́т злы́е си́лы Гэнона?» — «Наконец до тебя дошло́».

  „Es steht geschrieben, dass nur Link Ganon besiegen kann, und Link ist im Weltall!“ – „Warte … Werden wir bald von Ganons bösen Mächten angegriffen?“ – „Jetzt hast du es endlich begriffen.“

• Если бы все вы́учили эсперанто и на́чали говори́ть на нём, поня́тие "эсперантист" потеря́ло бы свой смысл. Я ду́маю, мно́гие эсперантисты э́того не понима́ют.

  Wenn alle Esperanto lernten und anfingen, es zu sprechen, würde der Begriff „Esperantist“ seine Bedeutung verlieren. Ich glaube, viele Esperantisten verstehen das nicht.

• Апноэ - э́то медици́нский те́рмин, происходящий из гре́ческого языка́, он буквально означа́ет "без дыха́ния".

  Apnoe ist ein medizinischer Begriff, der aus dem Griechischen stammt; wörtlich bedeutet er „ohne Atem“.

• Кора́бль собира́ется выходить в мо́ре.

  Das Schiff ist im Begriff, in See zu stechen.

• Глоба́льное потепле́ние - те́рмин столь устаре́вший, э́то теперь называ́ется измене́ние кли́мата.

  Globale Erwärmung – der Begriff ist so veraltet; heute nennt man das Klimawandel.

• Ну ты то́рмоз! Всё-то тебе нужно объясня́ть.

  Mann, bist du schwer von Begriff! Alles muss man dir erklären.

• Она была́ гото́ва поки́нуть дом.

  Sie war im Begriff, das Haus zu verlassen.

• Он был готов заговори́ть.

  Er war gerade im Begriff zu sprechen.

• Я был готов вы́йти из дома.

  Ich war im Begriff, mein Haus zu verlassen.

• Она была́ гото́ва уйти́.

  Sie war gerade im Begriff zu gehen.

• Есть математи́ческое поня́тие, кото́рого я не понима́ю. Не могли́ бы вы мне его объясни́ть?

  Es gibt einen mathematischen Begriff, den ich nicht verstehe. Könnten Sie ihn mir erklären?

• Я как раз собира́лся спроси́ть тебя о том же самом.

  Ich war gerade im Begriff, dich genau dasselbe zu fragen.

• Он собира́ется уе́хать в Кана́ду.

  Er ist im Begriff, nach Kanada abzureisen.

• Том собира́ется уходи́ть.

  Tom ist gerade im Begriff zu gehen.

• Он непоня́тлив.

  Er ist schwer von Begriff.

• Мы их чуть не уби́ли.

  Wir waren im Begriff, sie umzubringen.

• Мужчи́на, кото́рый стоя́л на скале, собира́лся поко́нчить с собой, прыгнув в пустоту́.

  Ein Mann, der auf der Klippe stand, war im Begriff, Selbstmord zu begehen, indem er in die Tiefe sprang.

• Ты готов сде́лать э́то?

  Bist du im Begriff, es zu tun?

• Том собира́лся что-то сказа́ть, когда в ко́мнату вошла́ Мэри.

  Tom war gerade im Begriff, etwas zu sagen, als Mary den Raum betrat.

• Извините, я немного недотёпистый.

  Entschuldigung, aber ich bin ein bisschen begriffsstutzig.

• Поня́тие натура́льного числа - вероятно, самое ба́зовое поня́тие в матема́тике.

  Der Begriff der natürlichen Zahlen ist wahrscheinlich der grundlegendste Begriff in der Mathematik.

• Тому не нра́вится испо́льзовать те́рмин "челове́к цвета", потому что он ду́мает, что э́то подразумева́ет, что у бе́лых люде́й нет цвета.

  Tom verwendet den Begriff „Person of Color“ nicht gern, weil er glaubt, dass dies impliziert, weiße Menschen hätten keine Hautfarbe.

• Том собра́лся бы́ло уходи́ть, но Мэри останови́ла его.

  Tom war gerade im Begriff zu gehen, aber Mary hielt ihn auf.

• Том и вправду тако́й бестолко́вый?

  Ist Tom wirklich so begriffsstutzig?

• Я по́нял то́чку зре́ния Тома.

  Ich begriff Toms Standpunkt.

• Том пе́рвым по́нял, что происхо́дит.

  Tom war der Erste, der begriff, was gerade geschah.

• Я уже собира́лась сда́ться, как вдруг нашла́ реше́ние.

  Ich war gerade im Begriff aufzugeben, als ich plötzlich die Lösung fand.

• Три часа я ждал, потом по́нял, что больше ждать не име́ло смы́сла.

  Drei Stunden wartete ich; dann begriff ich, dass es keinen Sinn hatte noch länger zu warten.

• Зна́ете, в приро́де нет стра́ха. Нет беспоко́йства. Только у челове́ка есть таки́е поня́тия, как “гре́шен”, “должен”, “обя́зан”, “винова́т” и “я нико́му не ну́жен”.

  Wissen Sie, in der Natur gibt es keine Angst. Keine Sorge. Nur der Mensch kennt solche Begriffe wie "Sünde", "Muss", "Pflicht", "Schuld" und "keiner braucht mich."

• Но челове́чество и на э́том не собира́ется остана́вливаться, в обихо́д плотно вхо́дит поня́тие "у́мный дом".

  Doch die Menschheit gedenkt auch hier nicht stehenzubleiben: der Begriff „intelligentes Haus“ ist dabei, sich einzubürgern.

• Поня́тие "обра́тная связь" пришло́ из киберне́тики.

  Der Begriff „Rückkopplung“ stammt aus der Kybernetik.

• Господи́н с двумя да́мами собира́лись уезжа́ть.

  Ein Herr und zwei Damen waren im Begriff abzureisen.

• Я по́нял, что э́то мой шанс.

  Ich begriff, dass das meine Chance war.

• По её тону я по́нял, что правди́вый отве́т будет также и непра́вильным.

  Ich begriff, dass, ihrem Ton nach zu urteilen, auch eine wahrheitsgemäße Antwort nicht die richtige sein würde.

• По её тону я по́нял, что происхо́дит что-то очень серьёзное.

  Nach ihrem Ton urteilend, begriff ich, dass etwas sehr Ernstes im Gange war.

• Я собира́лся идти́ спать, когда он мне позвони́л.

  Ich war im Begriff, schlafen zu gehen, als er mich anrief.

• Том не осознава́л, что нахо́дится в какой-либо опа́сности.

  Tom begriff nicht, dass er in irgendeiner Gefahr war.

• Впервые те́рмин Latvija был открыто употреблён в те́ксте национа́льного ги́мна э́той страны Dievs, svētī Latviju! (Боже, благослови́ Ла́твию!), написанном в 1873 году. Самоназвания латы́шского наро́да и его Родины бы́ли под запре́том ца́рских власте́й России.

  Der Begriff Latvija wurde zum ersten Mal öffentlich im Texte der im Jahre 1873 geschriebenen Nationalhymne dieses Landes Dievs, svētī Latviju! (Gott, segne Lettland!) verwendet. Die Selbstbezeichnungen des lettischen Volkes und seiner Heimat wurden von den zaristischen Behörden Russlands verboten.

• Том не сообрази́л, о чём речь.

  Tom begriff nicht, worum es ging.

• Тре́буется ли глубо́кое понима́ние, чтобы осозна́ть, что вместе с усло́виями быта люде́й, вместе с обще́ственными отноше́ниями, вместе с обще́ственным существова́нием меня́ются также челове́ческие представле́ния, взгля́ды и поня́тия, одним словом меня́ется их созна́ние?

  Bedarf es tiefer Einsicht, um zu begreifen, dass mit den Lebensverhältnissen der Menschen, mit ihren gesellschaftlichen Beziehungen, mit ihrem gesellschaftlichen Dasein, auch ihre Vorstellungen, Anschauungen und Begriffe, mit einem Worte auch ihr Bewusstsein sich ändert?

• Поня́тие "дру́жба" непримени́мо в дипломати́ческих отноше́ниях.

  Der Begriff „Freundschaft“ ist auf diplomatische Beziehungen nicht anwendbar.

• Поня́тие "прокрастинация" обознача́ет кра́йнюю фо́рму откла́дывания дел на потом.

  Der Begriff Prokrastination bezeichnet eine extreme Form von Aufschiebeverhalten.

• Интересно, что в наше с вами вре́мя, когда бе́глое владе́ние англи́йским естественно, нахо́дит всё бо́льшее примене́ние но́вый языковой у́ровень — "перегово́рно компете́нтен".

  Es ist interessant, dass in dieser unserer Zeit, da es schon eine Selbstverständlichkeit ist, fließend Englisch zu sprechen, ein neues Sprachniveau im Aufkommen begriffen ist, nämlich „verhandlungssicher“.

• За́падные европе́йцы привы́кли ду́мать только созидательно. Кроме того́, они поня́тия не име́ют о росси́йских реа́лиях.

  Westeuropäer sind darauf aus, stets flexibel zu denken, machen sich allerdings keinen Begriff von den wirklichen Gegebenheiten in der Russischen Föderation.

• Я реши́л сказа́ть жене́, что собира́юсь прекрати́ть свою́ профессиона́льную де́ятельность.

  Ich beschloss, meiner Frau zu sagen, dass ich im Begriff sei, meine Berufstätigkeit zu beenden.

• Том был вне себя от зло́сти, не найдя на Татоэбе ни одного предложения-примера с выраже́нием "по́лное торможе́ние".

  Tom war außer sich vor Ärger, weil er bei Tatoeba keinen Beispielsatz mit dem Begriff „Vollbremsung“ fand.

• Я наконец по́нял, что произошло́.

  Ich habe endlich begriffen, was passiert ist.

• Не́мцы безоговорочно предпочита́ют иска́ть для но́вых англи́йских поня́тий неме́цкие соотве́тствия.

  Die Deutschen haben durchaus noch das Herz, für frisch ins Gespräch gekommene englische Begriffe nach deutschen Entsprechungen zu suchen.

• Профессор говорил об отвлечённых понятиях философии.

  Der Professor sprach über abstrakte Begriffe der Philosophie.

• Не надо подменять понятия в этом разговоре

  Man sollte in diesem Gespräch nicht die Begriffe verwechseln.

• Дети с трудом уразумели правило

  Die Kinder begriffen die Regel nur schwer.

• Редактор поставил помету рядом с новым термином.

  Der Redakteur setzte neben den neuen Begriff eine Anmerkung.

• Наконец я прозрел и понял, что меня обманывают.

  Endlich ging mir ein Licht auf, und ich begriff, dass man mich betrog.

• Эти два понятия неотделимы друг от друга.

  Diese beiden Begriffe sind untrennbar miteinander verbunden.

• Он не сразу врубился в новую тему.

  Er hat nicht sofort das neue Thema begriffen.

• Что вы разумеете под этим термином?

  Was meinen Sie mit diesem Begriff?

• Мой брат очень непонятливый в математике.

  Mein Bruder ist in Mathematik sehr begriffsstutzig.

• Учитель терпеливо объяснял непонятливому ученику задачу.

  Der Lehrer erklärte dem begriffsstutzigen Schüler geduldig die Aufgabe.

• На лекции нам объясняли понятие ноосферы.

  In der Vorlesung erklärte man uns den Begriff der Noosphäre.

• Эти два понятия тождественны по смыслу

  Diese beiden Begriffe sind in ihrer Bedeutung identisch.

• Он устроил хитрую подмену понятий в споре.

  In der Diskussion ersetzte er auf geschickte Weise die Begriffe.

• Эти два понятия приравниваются друг к другу в законе.

  Diese beiden Begriffe werden im Gesetz gleichgesetzt.

• Эти два понятия несоизмеримы по своей сути.

  Diese beiden Begriffe sind ihrem Wesen nach unvergleichbar.

• Это понятие вполне определимое, если дать точные критерии.

  Dieser Begriff lässt sich durchaus bestimmen, wenn man genaue Kriterien vorgibt.

• Философы часто спорят об абстрактности понятий.

  Philosophen streiten oft über die Abstraktheit von Begriffen.

• Эти два понятия антонимичны по значению.

  Diese beiden Begriffe sind ihrer Bedeutung nach antonymisch.

• Критики отметили опасную вульгаризацию философских понятий в статье.

  Die Kritiker bemerkten die gefährliche Vulgarisierung philosophischer Begriffe in dem Artikel.

• Автор добавил выноску к сложному термину.

  Der Autor fügte zu dem schwierigen Begriff eine Anmerkung hinzu.

• В учебнике объясняется понятие грамм-атома.

  Im Lehrbuch wird der Begriff Grammatom erklärt.

• Студенты изучали понятие грамм-молекулы на лекции.

  Die Studenten behandelten in der Vorlesung den Begriff des Gramm-Moleküls.

• В старых учебниках часто встречается термин грамм-молекула.

  Der Begriff „Gramm-Molekül“ kommt in älteren Lehrbüchern häufig vor.

• Учитель дал точную дефиницию этого термина.

  Der Lehrer gab eine genaue Definition dieses Begriffs.

• Дефиниция понятия оказалась сложнее, чем ожидалось.

  Die Definition des Begriffs erwies sich als komplizierter als erwartet.

• Учитель объяснил значение иноязычного термина.

  Der Lehrer erklärte die Bedeutung des fremdsprachigen Begriffs.

• Автор объясняет новый концепт в первой главе.

  Der Autor erklärt den neuen Begriff im ersten Kapitel.

• Этот концепт трудно перевести на другой язык.

  Dieser Begriff lässt sich nur schwer in eine andere Sprache übersetzen.

• Мы обсуждали концепт свободы на семинаре.

  Wir diskutierten auf dem Seminar über den Begriff der Freiheit.

• Эти два понятия имеют коррелятивный характер.

  Diese beiden Begriffe sind ihrem Wesen nach korrelativ.

• Мой сосед немного крепколобый, не обижайся на него

  Mein Nachbar ist etwas begriffsstutzig, nimm es ihm nicht übel.

• Крепколобые ученики медленно понимают новые правила

  Die begriffsstutzigen Schüler verstehen die neuen Regeln nur langsam.

• Она назвала его крепколобым за глупый вопрос

  Sie nannte ihn begriffsstutzig, weil er eine so dumme Frage gestellt hatte.

• Этот термин является типичным латинизмом.

  Dieser Begriff ist ein typischer Latinismus.

• В словаре отмечено, что термин малоупотребительный.

  Im Wörterbuch ist vermerkt, dass der Begriff selten verwendet wird.

• Его недогадливость всех очень удивила.

  Seine Begriffsstutzigkeit überraschte alle sehr.

• Из-за недогадливости он не понял намёка.

  Wegen seiner Begriffsstutzigkeit verstand er den Hinweis nicht.

• Гнев готов был низринуть весь их мир.

  Der Zorn war im Begriff, ihre ganze Welt zu stürzen.

• Юристы отграничивают одно понятие от другого.

  Die Juristen grenzen einen Begriff vom anderen ab.

• Этот термин известен своим полисемантизмом.

  Dieser Begriff ist für seine Polysemie bekannt.

• Гамма-функция обобщает понятие факториала.

  Die Gammafunktion verallgemeinert den Begriff der Fakultät.

• Этот термин негроид сегодня считается устаревшим.

  Dieser Begriff, „Negroid“, gilt heute als überholt.

• Полагание бытия — важное понятие в философии Канта.

  Die Setzung des Seins ist ein wichtiger Begriff in Kants Philosophie.

• Термин часто используют расширительно, выходя за его точное значение.

  Der Begriff wird häufig in einem weiteren Sinne verwendet und geht dabei über seine genaue Bedeutung hinaus.

• Он не понял термин, означавший что-то важное.

  Er verstand den Begriff nicht, der etwas Wichtiges bedeutete.

• Понятие, означаемое термином, было сложным.

  Der durch den Begriff bezeichnete Sachverhalt war komplex.

• Учёный, введший новый термин, стал знаменитым.

  Der Wissenschaftler, der einen neuen Begriff eingeführt hatte, wurde berühmt.

• Это понятие, определяемое законом, трудно применить на практике.

  Dieser gesetzlich definierte Begriff lässt sich in der Praxis nur schwer anwenden.

• Учитель хвалил ученика, всегда соображавшего быстрее других.

  Der Lehrer lobte den Schüler, der immer schneller als die anderen begriff.

• Слово, обозначающее это понятие, используется очень часто.

  Das Wort, das diesen Begriff bezeichnet, wird sehr häufig verwendet.

• Термин, обозначающий данное явление, появился недавно.

  Der Begriff, der dieses Phänomen bezeichnet, entstand erst vor Kurzem.

• Понятие, обозначаемое этим словом, довольно сложное.

  Der durch dieses Wort bezeichnete Begriff ist ziemlich komplex.

• Явление, обозначаемое термином, встречается редко.

  Das mit diesem Begriff bezeichnete Phänomen tritt selten auf.

• Студент, постигающий новую тему, задавал много вопросов.

  Der Student, der ein neues Thema begriff, stellte viele Fragen.

• Термин, употребляющийся в науке, часто заимствован из латыни.

  Ein in der Wissenschaft gebräuchlicher Begriff stammt oft aus dem Lateinischen.

• Термин, употреблявшийся в советское время, вышел из моды.

  Der zu Sowjetzeiten verwendete Begriff ist aus der Mode gekommen.

• Это давно утвердившийся в науке термин.

  Das ist ein in der Wissenschaft seit Langem etablierter Begriff.

• Это термин, легко переводящийся на английский язык.

  Das ist ein Begriff, der sich leicht ins Englische übersetzen lässt.

• Термин, заимствуемый из английского, вошёл в обиход.

  Der aus dem Englischen entlehnte Begriff ging in den allgemeinen Sprachgebrauch ein.

• Закрепившийся в языке термин уже никто не оспаривает.

  Niemand stellt den in der Sprache etablierten Begriff mehr infrage.

• Этот термин, позаимствованный из французского языка, прочно вошёл в русский.

  Dieser aus dem Französischen entlehnte Begriff etablierte sich fest im Russischen.

• Это понятие, отождествляемое с прогрессом, требует уточнения.

  Dieser Begriff, der mit Fortschritt gleichgesetzt wird, bedarf einer genaueren Klärung.

• Термин, трактующийся неоднозначно, часто путает студентов.

  Ein Begriff, der nicht eindeutig ausgelegt wird, verwirrt die Studierenden oft.

• Переводчик использовал термин, калькирующий немецкое слово.

  Der Übersetzer verwendete einen Begriff, der ein deutsches Wort nachbildet.

• Это понятие, конституируемое в рамках теории, требует уточнения.

  Dieser im Rahmen der Theorie herausgebildete Begriff bedarf einer Präzisierung.

• Это понятие было впервые конституировано философом в его труде.

  Dieser Begriff wurde erstmals von dem Philosophen in seinem Werk konstituiert.

• Понятие, обстрагиваемое от конкретных примеров, становится сложным для понимания.

  Ein Begriff, der von konkreten Beispielen abstrahiert wird, wird schwer verständlich.

• Понятие, абсолютизируемое в этой теории, требует уточнения.

  Der Begriff, der in dieser Theorie verabsolutiert wird, bedarf einer genaueren Bestimmung.

• Это укореняющийся в языке новый термин.

  Das ist ein neuer Begriff, der sich in der Sprache einbürgert.

• Термин, славянизируемый учёными, постепенно менял форму.

  Der von Wissenschaftlern slawisierte Begriff veränderte allmählich seine Form.

• Это понятие триедино по своей природе.

  Dieser Begriff ist seinem Wesen nach dreieinig.

• Кант ввел понятие трансцендентального опыта.

  Kant führte den Begriff der transzendentalen Erfahrung ein.