брести́
- 1.
sich schleppen, langsam gehen, mühsam gehen
Стари́к брёл по пля́жу, опира́ясь на па́лку.
Der alte Mann schleppte sich am Strand entlang und stützte sich auf einen Stock.
Imperfektiv; bezeichnet langsames, mühsames Gehen, oft aus Müdigkeit oder wegen schlechter Wege.
- 2.
schlendern, umherwandern, bummeln
Мы брели́ по вече́рним у́лицам без всякой цели.
Wir schlenderten ohne jedes Ziel durch die abendlichen Straßen.
Von gemächlichem, ziellosem Gehen.
Bewegungs-Info
брести́/броди́ть bilden ein Bewegungsverbpaar:
· брести́ ist unidirektional: Bewegung in eine Richtung, gerade jetzt oder bei einer bestimmten einmaligen Fahrt.
· броди́ть ist multidirektional: gewohnte oder wiederholte Bewegung, oder Hin-und-Her (hin und zurück).
брести́/броди́ть sind beide imperfektiv und rücken so den Vorgang in den Vordergrund. Willst du eine abgeschlossene Handlung ausdrücken, nimm stattdessen den perfektiven Aspektpartner.
Nutzungs-Info
-Verb der bestimmten (zielgerichteten) Bewegung
-Verb der nicht zielgerichteten Bewerbung: бродить
Beispiele
Konjugation
| Präsens | Futur | |
|---|---|---|
| я | бреду́ | бу́ду брести́ |
| ты | бредёшь | бу́дешь брести́ |
| он/она́/оно́ | бредёт | бу́дет брести́ |
| мы | бредём | бу́дем брести́ |
| вы | бредёте | бу́дете брести́ |
| они́ | бреду́т | бу́дут брести́ |
| Imperativ | |
|---|---|
| ты | бреди́ |
| вы | бреди́те |
| Vergangenheit | |
|---|---|
| männlich | брёл |
| weiblich | брела́ |
| sächlich | брело́ |
| plural | брели́ |
PräfixgruppePRO
Lernen
Bearbeitungen
Iron hat Übersetzung vor 2 Tagen bearbeitet.
ghen hat verwandte Worte vor 7 Monaten bearbeitet.
GZUZ hat Nutzungsinfo vor 3 Jahren bearbeitet.
Lisa hat Übersetzung vor 3 Jahren bearbeitet.
