mühsam russisch

тру́дно
schwierig, schwer, mühsam
тяжело́
schwer, schwierig, es fällt jemandem schwer
schwer, mühsam
тя́жкий
schwer, schwerwiegend, gravierend
mühsam, qualvoll, beschwerlich, hart
schwer, lastend
ту́го
fest, eng, straff
knapp, eng
schwerfällig, mühsam, langsam
schwergängig, steif
тя́жко
mühsam, schwer, anstrengend
qualvoll, schmerzlich, schwer (seelisch)
вы́давить
ausdrücken, auspressen, ausquetschen
eindrücken, herausdrücken, zerbrechen
mühsam hervorbringen, herauspressen
ну́дный
langweilig, eintönig, mühsam, öde
nörgelnd, lästig, aufdringlich, quengelig
взбрести́
in den Sinn kommen, einfallen
mühsam hinaufsteigen, hinaufklettern, sich hinaufschleppen
кара́бкаться
klettern, kraxeln, mühsam emporklimmen, hochklettern
напя́лить
sich zwängen in, überziehen, sich anziehen (mühsam)
in einen Stickrahmen spannen, aufspannen
брести́
sich schleppen, langsam gehen, mühsam gehen
schlendern, umherwandern, bummeln
терни́стый
dornig, steinig, mühsam
dornig, stachelig
кропотли́вый
mühsam
нудно
langweilig, eintönig, mühsam
es ist langweilig, es ist öde, es ist mühsam
хло́потный
mühsam, aufwendig, beschwerlich, umständlich
трудоёмкий
mühevoll, mühsam
продра́ться
sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen
sich mühsam aufraffen, die Augen mühsam öffnen
тягостно
drückend, schwer, beschwerlich, mühsam
взгромозди́ться
mit Mühe hochklettern, mühsam erklimmen
нату́жный
angespannt, mühevoll, mühsam, anstrengend
трудоёмко
arbeitsintensiv, aufwändig, mühsam
натужно
angestrengt, mühsam, mit Anstrengung
многотру́дный
mühsam, arbeitsreich, beschwerlich, anstrengend
напя́ливший
angezogen (mit Mühe), sich in etwas gezwängt habend, mühsam übergestreift
хлопотли́во
geschäftig, eifrig, mühsam, umständlich
взгроможда́ться
mit Mühe hochklettern, mühsam erklimmen
каните́льный
langwierig, mühsam, aufwendig
Goldfaden-, Lametta-
выцарапывающий
auskratzend, herauskratzend, herauskrallend, mühsam entnehmend
та́щащийся
sich schleppend, dahintrottend, sich mühsam fortbewegend
выцарапываемый
auskratzbar, herauskratzbar, mühsam zu gewinnen
надсадно
angestrengt, mühsam, mit Anstrengung
добреда́ть
waten bis, durchwaten, sich mühsam durchschlagen bis
вы́царапавший
ausgekratzt, herausgekratzt, mühsam erkämpft, mit Anstrengung gewonnen
вы́страдавший
leidgeprüft, viel Leid erfahren habend
durch Leiden errungen habend, mühsam erkämpft habend
выкара́бкивающийся
herauskletternd, sich mühsam befreiend, sich herauswindend
тащи́вшийся
sich schleppend, sich mühsam vorwärts bewegend, trödelnd
плётшийся
sich schleppend, dahinschleichend, sich mühsam fortbewegend
утружда́ющий
anstrengend, ermüdend, beschwerlich, mühsam
утружда́вший
beschwerlich, mühsam, ermüdend, lästig
потащи́вшийся
der/die/das sich fortgeschleppt hat, der/die/das sich mühsam schleppte
наскребённый
zusammengescharrt, mühsam gesammelt, notdürftig zusammengetragen
перебива́ющийся
sich durchschlagend, notdürftig lebend, mühsam existierend, karg
перебива́вшийся
sich mühsam durchschlagend, kaum über die Runden kommend
выкара́бкивавшийся
herauskletternd, sich mühsam befreiend, sich herausarbeitend
вскара́бкивающийся
hochkletternd, emporsteigend, sich mühsam hinaufarbeitend
выму́чиваемый
mühsam errungen, abgerungen, erpresst
выцарапывавший
auskratzend, herauskratzend, mühsam erkämpfend, sich abmühend zu erlangen
добрёдший
der hingewatet ist, der mühsam angekommen ist
канителенный
umständlich, mühsam, zeitraubend, kompliziert
отпа́ханный
abgearbeitet, durchgearbeitet, mühsam erledigt
прита́скивающийся
herangeschleppt werdend, sich mühsam anschleppend
добреда́ющий
mühsam ankommend, sich mühsam vorankämpfend, erschöpft ankommend
морочившийся
sich bemühend, sich abmühend, sich mühsam beschäftigend
тружённый
hart erarbeitet, mühsam erworben
запаривающий
dämpfend, brühend, aufbrühend
anstrengend, lästig, mühsam, zeitraubend
хло́потность
Mühsamkeit, Beschwerlichkeit, Umständlichkeit

Beispiele

Пожила́я же́нщина с трудо́м поднима́лась по ле́стнице.
Die alte Dame stieg nur mühsam die Treppe hinauf.
Пожила́я же́нщина с трудо́м подняла́сь по ле́стнице.
Die alte Frau stieg nur mühsam die Treppe hinauf.
Испо́льзование загла́вных букв в компью́тере не́сколько утомительно.
Das Schreiben von Großbuchstaben am Computer ist etwas mühsam.
Хлопотно пыта́ться реши́ть, что наде́ть на вечери́нку.
Es ist mühsam, zu entscheiden, was man zur Party anziehen soll.
Бы́ло очень трудно сдви́нуть холоди́льник с места.
Den Kühlschrank wegzuschieben war sehr mühsam.
Он с трудом волочил тяжёлый мешок.
Er schleppte den schweren Sack mühsam hinter sich her.
Он с трудом протиснулся через толпу людей
Er drängte sich nur mühsam durch die Menschenmenge.
Он с трудом продирался сквозь толпу людей
Er drängte sich nur mühsam durch die Menschenmenge.
Эта работа требует кропотливого труда каждый день.
Diese Arbeit erfordert jeden Tag mühsame, sorgfältige Arbeit.
Реставрация картины оказалась очень кропотливым делом.
Die Restaurierung des Gemäldes erwies sich als eine äußerst mühsame Aufgabe.
Он натужно поднял тяжёлый мешок с земли.
Er hob den schweren Sack mühsam vom Boden auf.
Мы с трудом прошли через бурелом.
Wir kamen nur mühsam durch den Windbruch.
Кот взгромоздился на самый верх шкафа
Die Katze kletterte mühsam ganz nach oben auf den Schrank.
Организация свадьбы — хлопотное занятие.
Eine Hochzeit zu organisieren ist eine mühsame Angelegenheit.
Он с трудом вымучил из себя улыбку.
Er brachte nur mühsam ein Lächeln zustande.
Ей пришлось вымучить ответ на трудный вопрос.
Sie musste eine Antwort auf die schwierige Frage mühsam hervorbringen.
Эта работа очень трудоёмкая и долгая.
Diese Arbeit ist sehr mühsam und dauert lange.
Вышивка оказалась трудоёмким занятием для новичка.
Stickerei erwies sich für einen Anfänger als eine mühsame Beschäftigung.
Строительство дома — трудоёмкий процесс.
Der Bau eines Hauses ist ein mühsamer Prozess.
Он с трудом выкарабкивался из сугроба.
Er kämpfte sich nur mühsam aus der Schneewehe heraus.
У него был многотрудный рабочий день.
Er hatte einen mühsamen Arbeitstag.
Она с трудом двигала свои телеса по лестнице.
Sie bewegte ihre Leibesfülle nur mühsam die Treppe hinauf.
Кот взгромождается на высокий шкаф.
Die Katze klettert mühsam auf den hohen Schrank.
Он взгромождается на стул с трудом.
Er klettert nur mühsam auf den Stuhl.
Мальчик взгромождается на забор во дворе.
Der Junge klettert mühsam auf den Zaun im Hof.
Ремонт оказался долгим и канительным.
Die Renovierung erwies sich als langwierig und mühsam.
Оформление документов было канительным и скучным.
Die Erledigung der Formalitäten war mühsam und langweilig.
Ослабелая рука с трудом подняла чашку.
Die geschwächte Hand hob die Tasse nur mühsam an.
Старый паралитик с трудом передвигался по комнате.
Der alte Gelähmte bewegte sich nur mühsam durch das Zimmer.
Он еле дотаскивал тяжёлые сумки до дома.
Er schleppte die schweren Taschen nur mühsam nach Hause.
Хлопотность этого дела заставила его отложить поездку.
Die Mühsamkeit dieses Vorhabens veranlasste ihn, die Reise zu verschieben.
Старик, опиравшийся на палку, с трудом поднялся по лестнице.
Der alte Mann, der sich auf einen Stock stützte, stieg mühsam die Treppe hinauf.
Дед, передвигавшийся с трудом, всё же дошёл до сада.
Der Großvater, der sich nur mühsam fortbewegte, schaffte es trotzdem bis zum Garten.
Я видел коня, тяжело переступающего по грязи.
Ich sah ein Pferd, das sich mühsam durch den Schlamm bewegte.
Фраза, с трудом вымолвленная стариком, всех удивила.
Der von dem alten Mann mühsam ausgesprochene Satz überraschte alle.
Нагруженный сумками, он еле шёл по лестнице.
Mit Taschen beladen, schleppte er sich nur mühsam die Treppe hinauf.
Урок, обрываемый шумом за окном, продолжался с трудом.
Der durch Lärm vor dem Fenster unterbrochene Unterricht wurde nur mühsam fortgesetzt.
Старик, содрогавшийся от кашля, с трудом встал с кровати.
Der von Hustenanfällen geschüttelte alte Mann stand nur mühsam aus dem Bett auf.
Рабочий, перегрузивший тележку, с трудом её толкал.
Der Arbeiter, der den Wagen überladen hatte, schob ihn nur mühsam.
Опьяневший гость с трудом встал из-за стола.
Der betrunkene Gast stand nur mühsam vom Tisch auf.
Комар, высосавший каплю крови, тяжело полетел прочь.
Die Mücke, die einen Tropfen Blut ausgesogen hatte, flog mühsam davon.
Мы слышали дыхание бегуна, выдыхавшего с трудом.
Wir hörten den Läufer atmen, der mühsam ausatmete.
Она, натрудившая ноги в походе, с трудом дошла до дома.
Ihre vom Wandern erschöpften Beine machten ihr zu schaffen, und sie kam nur mühsam nach Hause.
Она, утомившаяся за день, еле дошла до дома.
Sie, die vom langen Tag erschöpft war, schaffte es nur mühsam nach Hause.
Мы с трудом ехали по вздыбленному после мороза асфальту.
Wir kamen nur mühsam auf dem durch den Frost aufgeworfenen Asphalt voran.
Наскребённые монеты он отдал за буханку хлеба.
Er gab die mühsam zusammengesuchten Münzen für einen Laib Brot aus.
На наскребённые деньги мы купили дешёвый билет.
Von dem mühsam zusammengekratzten Geld kauften wir eine billige Fahrkarte.
Наскребённой муки хватило только на один пирог.
Das mühsam zusammengesuchte Mehl reichte nur für einen Kuchen.
Она с трудом разрыхлила слежавшуюся землю в горшке.
Sie lockerte nur mühsam die verdichtete Erde im Blumentopf auf.
Ребёнок, напяливавший свитер, застрял в рукаве.
Das Kind, das sich gerade mühsam einen Pullover überzog, blieb mit dem Arm im Ärmel stecken.
Она с трудом подняла тяжелеющие от сна веки.
Sie hob nur mühsam ihre vom Schlaf schwer werdenden Augenlider.
Зябнущие пальцы с трудом держали ручку.
Die frierenden Finger konnten den Stift nur mühsam halten.
Дед, покряхтывавший при каждом движении, встал с трудом.
Der Großvater, der bei jeder Bewegung ächzte, stand nur mühsam auf.
Герой, удушаемый врагом, с трудом вырвался из хватки.
Der Held, der vom Feind gewürgt wurde, konnte sich nur mühsam aus dessen Griff befreien.
Он шёл на подгибающихся ногах, едва держась за стену.
Er ging auf einknickenden Beinen und hielt sich nur mühsam an der Wand fest.
Растолстевший кот с трудом залезал на диван.
Die dick gewordene Katze schaffte es nur mühsam auf das Sofa.
Заговаривающаяся от усталости женщина с трудом закончила фразу.
Die vor Erschöpfung verwirrt sprechende Frau konnte den Satz nur mühsam zu Ende bringen.
Мальчик, выкарабкивавшийся из воды, дрожал от холода.
Der Junge, der sich mühsam aus dem Wasser herausarbeitete, zitterte vor Kälte.
Его окостеневшие пальцы с трудом держали ручку.
Seine erstarrten Finger konnten den Stift nur mühsam halten.
Опыт, приобретавшийся с трудом, оказался очень полезным.
Die mühsam erworbene Erfahrung erwies sich als sehr nützlich.
Вымучиваемый текст никак не хотел складываться в статью.
Der mühsam erarbeitete Text wollte einfach nicht zu einem Artikel werden.
Он показал нам вымучиваемый годами проект.
Er zeigte uns das Projekt, an dem er jahrelang mühsam gearbeitet hatte.
Мы читали гектографированный документ с трудом.
Wir lasen das hektografierte Dokument nur mühsam.
Заскорузнувшие от холода руки с трудом держали ложку.
Seine durch die Kälte verhärteten Hände konnten den Löffel nur mühsam halten.
Леденимый ветром путник еле шёл вперёд.
Vom Wind ausgekühlt, kam der Reisende nur mühsam voran.
Обессиливаемый долгой болезнью, он с трудом вставал с постели.
Durch eine lange Krankheit geschwächt, kam er nur mühsam aus dem Bett.
Пятно, оттиравшееся долго, наконец исчезло с ткани.
Der Fleck, der sich nur mühsam abreiben ließ, verschwand schließlich aus dem Stoff.
Поранившийся охотник с трудом дошёл до дома.
Der verletzte Jäger schaffte es nur mühsam nach Hause.
Путники, добредающие до деревни, просили воды и хлеба.
Die Wanderer, die sich mühsam bis zum Dorf vorankämpften, baten um Wasser und Brot.
Усталый турист, добредающий до лагеря, еле стоял на ногах.
Der müde Tourist, der sich mühsam zum Lager schleppte, konnte kaum noch stehen.
Мы видели человека, добредающего до реки под дождём.
Wir sahen einen Mann, der sich im Regen mühsam zum Fluss vorankämpfte.
Уваливающийся под ветер бот еле шёл вперёд.
Das vom Wind abgetriebene Boot kam nur mühsam voran.
Уваливавшийся в снег путник с трудом поднимался.
Der im Schnee versinkende Reisende kam nur mühsam wieder auf die Beine.
Заплётшиеся нити пришлось долго распутывать.
Die verknoteten Fäden mussten lange mühsam entwirrt werden.
Обезголосевшая от крика женщина еле шептала.
Die vom Schreien heiser gewordene Frau konnte nur noch mühsam flüstern.
Произнесшийся с трудом тост тронул бабушку.
Der mühsam ausgesprochene Trinkspruch rührte die Großmutter.
Капитал, нарабатывавшийся с трудом, исчез за один день.
Das mühsam erarbeitete Kapital war innerhalb eines Tages verschwunden.
Организация, створявшаяся с трудом, всё же начала работать.
Die Organisation, die sich nur mühsam gebildet hatte, nahm dennoch ihre Arbeit auf.
Тучневший мужчина еле поднялся по лестнице.
Der dick gewordene Mann stieg nur mühsam die Treppe hinauf.