mühsam russisch

• тру́дно

  schwierig, schwer, mühsam

• тяжело́

  schwer, jemand hat es schwer, es fällt jemandem schwer

  schwierig, mühsam

• тя́жкий

  schwer, mühsam, qualvoll

• тя́жко

  mühsam, penibel, qualvoll

• кара́бкаться

  klettern, kraxeln, mühsam emporklimmen, hochklettern, hangeln

• ну́дный

  langweilig, mühsam, eintönig

  lästig, aufdringlich, nörgelnd

• напя́лить

  in einen Stickrahmen spannen

  mühsam hineinkommen, sich reinzwängen

• кропотли́вый

  mühsam

• натужно

  angestrengt, mühsam, mit Anstrengung

• взбрести́

  langsam hinaufsteigen, mühsam erklettern

• взгромозди́ться

  mit Mühe hochklettern, mühsam erklimmen

• нудно

  langweilig, mühsam, eintönig

  es ist langweilig, es ist mühsam, es ist öde

• продра́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  sich mühsam aufraffen, die Augen mühsam öffnen (nach dem Schlaf)

• тягостно

  drückend, schwer, beschwerlich, mühsam, schmerzlich

• надсадно

  angestrengt, mühsam, mit Anstrengung

• хло́потный

  mühsam, aufwendig, beschwerlich, umständlich, mühselig

• нату́жный

  angespannt, mühevoll, mühsam, anstrengend

• трудоёмкий

  mühevoll, mühsam

• хлопотли́во

  geschäftig, eifrig, mühsam, umständlich

• многотру́дный

  mühsam, arbeitsreich, beschwerlich, anstrengend

• взгроможда́ться

  mit Mühe hochklettern, mühsam erklimmen

• каните́льный

  langwierig, aufwendig, mühsam

  Goldfaden, Zierfaden-, Lametta-

• добреда́ть

  waten bis, durchwaten, sich mühsam durchschlagen bis

• перема́лываться

  gemahlen werden, zermahlen werden, zerkleinert werden

  verarbeitet werden, durchdacht werden, durchgekaut werden, mühsam voranschreiten

• трудоёмко

  arbeitsintensiv, aufwändig, mühsam

• хло́потность

  Mühsamkeit, Beschwerlichkeit, Umständlichkeit

• вскара́бкивающийся

  hochkletternd, emporsteigend, sich mühsam hinaufarbeitend

• вы́страдавший

  leidgeprüft, viel Leid erfahren habend

  erkämpft (durch Leiden), mühsam errungen

• вы́царапавший

  ausgekratzt, herausgekratzt, mühsam erkämpft, mit Anstrengung gewonnen

• выкара́бкивавшийся

  herauskletternd, sich mühsam befreiend, sich herausarbeitend

• выкара́бкивающийся

  herauskletternd, sich mühsam befreiend, sich herauswindend

• выму́чиваемый

  mühsam errungen, abgerungen, erpresst

• выцарапывавший

  auskratzend, herauskratzend, mühsam erkämpfend, sich abmühend zu erlangen

• выцарапываемый

  auskratzbar, herauskratzbar, mühsam zu gewinnen

• выцарапывающий

  auskratzend, herauskratzend, herauskrallend, mühsam entnehmend

• добреда́ющий

  mühsam ankommend, sich mühsam vorankämpfend, erschöpft ankommend

• добрёдший

  der hingewatet ist, der mühsam angekommen ist

• запаривающий

  dämpfend, brühend, aufbrühend

  lästig, schwierig, mühsam, zeitraubend

• канителенный

  umständlich, mühsam, zeitraubend, kompliziert

• морочившийся

  sich bemühend, sich abmühend, sich mühsam beschäftigend

• напя́ливший

  angezogen (mit Mühe), sich in etwas gezwängt habend, mühsam übergestreift

• наскребённый

  zusammengescharrt, mühsam gesammelt, notdürftig zusammengetragen

• отпа́ханный

  abgearbeitet, durchgearbeitet, mühsam erledigt

• перебива́вшийся

  sich mühsam durchschlagend, kaum über die Runden kommend

• перебива́ющийся

  sich durchschlagend, notdürftig lebend, mühsam existierend, karg

• плётшийся

  sich schleppend, dahinschleichend, sich mühsam fortbewegend

• потащи́вшийся

  der/die/das sich fortgeschleppt hat, der/die/das sich mühsam schleppte

• прита́скивающийся

  herangeschleppt werdend, sich mühsam anschleppend

• та́щащийся

  sich schleppend, dahintrottend, sich mühsam fortbewegend

• тащи́вшийся

  sich schleppend, sich mühsam vorwärts bewegend, trödelnd

• тружённый

  hart erarbeitet, mühsam erworben

• утружда́вший

  beschwerlich, mühsam, ermüdend, lästig

• утружда́ющий

  anstrengend, ermüdend, beschwerlich, mühsam

Beispiele

• Бы́ло очень трудно сдви́нуть холоди́льник с места.Den Kühlschrank wegzuschieben war sehr mühsam.