зной

selten #23800

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Hitze, Sonnenglut, Gluthitze, Schwüle
Ле́тний зной наконе́ц спал.
Die Sommerhitze ließ endlich nach.
Bezeichnet die drückende Hitze im Freien, besonders mittags im Sommer.
2.
(selten) Leidenschaft, Glut, Inbrunst
В её го́лосе слы́шался зной стра́сти.
In ihrer Stimme war die Glut der Leidenschaft zu hören.
Bildlich und poetisch.

Beispiele

Над городом стоял мающий летний зной.
Drückende Sommerhitze lag über der Stadt.
Над полем висел иссушающий летний зной.
Über dem Feld lag die austrocknende Sommerhitze.
Высушивший траву зной длился две недели.
Die Hitze, die das Gras austrocknete, dauerte zwei Wochen an.
Палящий зной загнал всех в тень.
Die sengende Hitze trieb alle in den Schatten.
Зной, прожаривавший город целую неделю, наконец спал.
Die Hitze, die die Stadt eine ganze Woche lang versengt hatte, ließ endlich nach.
В полдень зной был просто невыносимым.
Mittags war die Hitze einfach unerträglich.
Она не выносит пекущего летнего зноя.
Sie erträgt die sengende Sommerhitze nicht.
Летний зной заставил всех сидеть дома.
Die sommerliche Hitze zwang alle, zu Hause zu bleiben.