зной

selten #23800

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Hitze, Sonnenglut, Gluthitze, Schwüle
Ле́тний зной наконе́ц спал.
Die Sommerhitze ließ endlich nach.
Bezeichnet die drückende Hitze im Freien, besonders mittags im Sommer.
2.
(selten) Leidenschaft, Glut, Inbrunst
В её го́лосе слы́шался зной стра́сти.
In ihrer Stimme war die Glut der Leidenschaft zu hören.
Bildlich und poetisch.

Beispiele

Высушивший траву зной длился две недели.
Die Hitze, die das Gras austrocknete, dauerte zwei Wochen an.
Над полем висел иссушающий летний зной.
Über dem Feld lag die austrocknende Sommerhitze.
От зноя вся трава высохла быстро.
Durch die Hitze trocknete das ganze Gras schnell aus.
Зной, иссушивший землю, наконец отступил.
Die Hitze, die die Erde ausgetrocknet hatte, ließ endlich nach.
Зной, прожаривавший город целую неделю, наконец спал.
Die Hitze, die die Stadt eine ganze Woche lang versengt hatte, ließ endlich nach.
Изморивший рабочих зной не отступал весь день.
Die Hitze, die die Arbeiter erschöpfte, ließ den ganzen Tag nicht nach.
Раскалявший камни зной наконец спал к вечеру.
Die Hitze, die die Steine zum Glühen gebracht hatte, ließ gegen Abend endlich nach.
Истомивший путников зной заставил их искать тень.
Die Hitze, die die Reisenden erschöpft hatte, zwang sie, Schatten zu suchen.