зной

selten #23800

Nomenmännlichunbelebtunzählbar

1.
Hitze, Sonnenglut, Gluthitze, Schwüle
Ле́тний зной наконе́ц спал.
Die Sommerhitze ließ endlich nach.
Bezeichnet die drückende Hitze im Freien, besonders mittags im Sommer.
2.
(selten) Leidenschaft, Glut, Inbrunst
В её го́лосе слы́шался зной стра́сти.
In ihrer Stimme war die Glut der Leidenschaft zu hören.
Bildlich und poetisch.

Beispiele

Зной, прожаривавший город целую неделю, наконец спал.
Die Hitze, die die Stadt eine ganze Woche lang versengt hatte, ließ endlich nach.
Истомивший путников зной заставил их искать тень.
Die Hitze, die die Reisenden erschöpft hatte, zwang sie, Schatten zu suchen.
Над полем висел иссушающий летний зной.
Über dem Feld lag die austrocknende Sommerhitze.
Разморивший всех полуденный зной наконец спал.
Die Mittagshitze, die alle erschöpft hatte, ließ schließlich nach.
Летний зной заставил всех сидеть дома.
Die sommerliche Hitze zwang alle, zu Hause zu bleiben.
Изморивший рабочих зной не отступал весь день.
Die Hitze, die die Arbeiter erschöpfte, ließ den ganzen Tag nicht nach.
Она не выносит пекущего летнего зноя.
Sie erträgt die sengende Sommerhitze nicht.
Мы забыли о зное, измучивавшем нас в дороге.
Wir vergaßen die Hitze, die uns unterwegs erschöpft hatte.