fertig russisch

• гото́вый

  bereit, vorbereitet

  bereit, willens, geneigt

  fertig, Fertig-, Konfektions-

  gar, gekocht

• сде́ланный

  gemacht, getan, fertig, ausgeführt

• успе́ть

  Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, rechtzeitig fertig werden

  rechtzeitig kommen, noch erreichen, es rechtzeitig schaffen

  Erfolg haben, Fortschritte machen, gute Leistungen haben

• гото́во

  bereit, fertig

  fertig, erledigt, geschafft

• око́нченный

  beendet, abgeschlossen, fertig

• конча́ть

  beenden, aufhören, abschließen, fertig werden

  kommen, einen Orgasmus haben, ejakulieren, abspritzen

• ко́нчить

  beenden, abschließen, aufhören, fertig werden

  kommen

• зако́нченный

  vollendet, abgeschlossen, vollkommen, fertig

• поко́нченный

  beendet, erledigt, fertig

• вымета́ться

  abhauen, verschwinden, weggehen

  hinausgekehrt werden, ausgefegt werden

  ablaichen, mit dem Ablaichen fertig sein

• отрабо́тать

  eine bestimmte Zeit arbeiten, ableisten, (eine Schicht) fertig arbeiten

  einüben, ausfeilen, perfektionieren, trainieren

  abarbeiten, abverdienen

• пригото́вленный

  zubereitet, gekocht, gemacht, fertig

• упра́виться

  erledigen, fertig werden mit, schaffen

  zurechtkommen mit, bewältigen, in den Griff bekommen

• управля́ться

  zurechtkommen, fertig werden mit, bewältigen

  erledigen, fertig werden, schaffen

• отши́ть

  abblitzen lassen, abfertigen, abwimmeln

  mit dem Nähen fertig sein, fertig nähen

  ablösen, abreißen, abtrennen

• уби́то

  getötet, ermordet, tot

  niedergeschlagen, deprimiert, am Boden

  fertig, erschlagen, ausgepowert, down

• закругля́ться

  zum Schluss kommen, fertig werden, auf den Punkt kommen

  rund werden, abgerundet werden

• дописа́ть

  fertig schreiben, zu Ende schreiben

  hinzuschreiben, ergänzen

• разде́латься

  loswerden, sich vom Hals schaffen, fertig werden (mit etw.)

  abrechnen (mit jdm.), es jdm. heimzahlen, zur Rechenschaft ziehen

• досмотре́ть

  zu Ende ansehen, bis zum Schluss ansehen, fertig ansehen

  aufpassen, ein Auge haben, beaufsichtigen

• совлада́ть

  bewältigen, meistern, fertig werden mit, Herr werden

  beherrschen (sich), unter Kontrolle bringen, bezähmen

• спра́вить

  feiern, ausrichten, abhalten

  beschaffen, besorgen, fertig machen

• отстро́ить

  wiederaufbauen, wiederherstellen

  fertig bauen, fertigstellen

• отобе́дать

  mit dem Mittagessen fertig sein, schnell irgendwo einen Happen essen

• отжа́ть

  auswringen, ausdrücken, auspressen

  abernten, fertig mähen

• спе́чься

  durchgebacken werden, fertig gebacken sein

  verklumpen, zusammenbacken

• оту́жинать

  zu Abend essen, mit dem Abendessen fertig sein, das Abendbrot beenden

• домы́ть

  fertig abwaschen

• сла́дить

  fertig werden mit, zurechtkommen mit, bewältigen

  in Ordnung bringen, arrangieren, erledigen

  herstellen, bauen, zusammenbauen

• дожа́ть

  zu Ende pressen, fertig ausdrücken, ganz auspressen

  durchdrücken, zu Ende bringen, durchziehen, unter Dach und Fach bringen

• досма́тривать

  fertig ansehen, bis zum Schluss ansehen, zu Ende schauen

  überprüfen, kontrollieren, durchsuchen (beim Zoll)

  aufpassen auf, ein Auge haben auf, betreuen

  beim Aufpassen bemerken, mitbekommen

• отсе́ять

  aussieben, auslesen, ausscheiden

  die Aussaat beenden, mit der Aussaat fertig werden

• отлови́ть

  fangen, einfangen, abfangen

  eine gewisse Zeit hindurch fangen, eine Weile fischen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein, mit dem Jagen fertig sein

• допе́ть

  zu Ende singen, fertig singen, aufhören zu singen

  singen bis

• сбо́рный

  vorgefertigt, Fertig-, vormontiert, zerlegbar

  Auswahl-, National- (Mannschaft)

  Sammel-, Versammlungs-

• допи́сывать

  fertig schreiben, zu Ende schreiben

  hinzuschreiben, ergänzen

• отла́вливать

  fangen, einfangen, abfangen

  abfangen, erwischen, aufspüren

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• доду́мать

  zu Ende denken, durchdenken, fertig denken

  hinzudenken, sich dazudenken, in Gedanken ergänzen

• отстреля́ться

  zurückschießen, das Feuer erwidern, sich freischießen

  mit dem Schießen fertig sein, das Schießen beenden, die Schießübung absolviert haben

• гото́венький

  fertig, bereit

• раздо́лбанный

  ramponiert, abgewrackt, kaputt, marode

  verkatert, fertig, zerzaust, gerädert

• отде́ланный

  fertiggestellt, fertig ausgebaut

  verziert, geschmückt, besetzt

• зако́нчившийся

  beendet, abgeschlossen, fertig, vorbei

• догляде́ть

  bis zum Ende sehen, fertig beaufsichtigen, zu Ende pflegen

• отстра́ивать

  fertig bauen, zu Ende bauen, erbauen

  wiederaufbauen, wiederherstellen

  ausblenden (Störungen), verstimmen (Empfänger)

• отку́шать

  speisen, zu sich nehmen, genießen, essen

  kosten, probieren

  mit dem Essen fertig werden, aufessen

• отде́лываться

  loswerden, loskommen (von), abschütteln

  davonkommen, glimpflich davonkommen

  fertig werden (mit), hinter sich bringen

• досказа́ть

  fertig erzählen, hinzufügen

• нажа́рить

  viel braten, eine Menge braten, braten (bis fertig)

• негото́вый

  nicht fertig, unfertig

• замо́танный

  müde, zerschlagen, kaputt, fertig

• отъе́сть

  abbeißen, abknabbern, abfressen

  wegätzen, wegfressen

  fertig gegessen haben, mit dem Mittagessen fertig sein

• допе́чь

  nerven, belästigen, zermürben

  fertig backen, zu Ende backen, ausbacken

• допека́ть

  belästigen, nerven, zusetzen, zermürben

  fertig backen, zu Ende backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• наизгото́вку

  fertig, in Anschlag (von einer Waffe)

• развя́зываться

  sich lösen, aufgehen

  fertig werden (mit), loskommen (von), sich freimachen (von)

• достра́ивать

  fertig bauen, fertigbauen, vollenden

• отбараба́нить

  herunterleiern, herunterklimpern, abspulen

  abschrubben, runterreißen, runterschrubben

  zu trommeln aufhören, fertig trommeln

• добе́гать

  mit Laufen aufhören, mit Laufen fertig sein

• отстра́иваться

  gebaut werden, errichtet werden, wiederaufgebaut werden

  den Bau seines Hauses beenden, sich ein Haus fertig bauen

  abgestimmt werden, weggestimmt werden

• недостро́енный

  halbfertig, nicht fertig gebaut

• доу́чиваться

  seine Ausbildung abschließen, sein Studium beenden, die Schule zu Ende machen

  zu Ende lernen, sich (einen Stoff) ganz aneignen, fertig lernen

• вы́куренный

  geraucht, aufgeraucht, fertig geraucht

  ausgeräuchert, durch Rauch vertrieben

• отстуча́ть

  tippen (eine Nachricht), trommeln (einen Rhythmus), fertig klopfen, fertig hämmern

  schlagen (von einer Uhr), eine Zeit lang schlagen, aufhören zu schlagen, ticken (von Uhr oder Motor)

  ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• доеда́емый

  aufgegessen werdend, fertig gegessen werdend

• отпо́лзать

  aufhören zu kriechen, mit dem Kriechen fertig sein

• докупа́ть

  fertig baden

• отстрочи́ть

  absteppen, abnähen

  mit dem Nähen fertig sein, mit dem Steppen aufhören

• спра́вившийся

  der bewältigt hat, der gemeistert hat, der fertig geworden ist

• уде́ланный

  erschöpft, fix und fertig, ausgepowert, kaputt

  sturzbetrunken, hackedicht, stockbesoffen

• добри́ться

  sich fertig rasieren

• прико́нченный

  erledigt, fertig, kaputt, am Ende

  verrückt, durchgeknallt, wahnsinnig

• дошива́ть

  fertig nähen

• недовари́ть

  nicht fertig kochen, nicht fertigkochen

• допили́ть

  fertig sägen, fertig feilen

  fertigstellen, abschließen, ausfeilen, zu Ende bringen

• домыва́ть

  fertig abwaschen

• доска́зывать

  fertig erzählen, zu Ende erzählen, ausreden lassen, hinzufügen

• недопечённый

  nicht durchgebacken, nicht fertig gebacken, klitschig, schliffig

• отмолоти́ть

  mit Mahlen fertig sein, alles gemahlen haben

• приготовля́ться

  sich vorbereiten, Anstalten treffen, sich anschicken, sich fertig machen

• доби́тый

  schrottreif, kaputt, heruntergekommen, abgenutzt

  erschöpft, fertig, zermürbt, gebrochen

  erschlagen, getötet, erledigt

• дожёвывать

  fertig kauen, zu Ende kauen

• докра́шивать

  fertigstreichen, fertig anstreichen, fertig färben

  zerkrümeln, zerbröckeln

• домы́ться

  sich fertig waschen, sich zu Ende waschen

• достро́иться

  fertiggestellt werden, fertig gebaut werden

• добра́сывать

  bis zu einer Stelle werfen, werfen (bis zu), weit genug werfen

  fertig werfen, den Rest hineinwerfen, das Beladen beenden

• домыва́ться

  zu Ende waschen, fertig waschen, sich fertig waschen

• распра́вившийся

  der sich gerächt hat, der fertig geworden ist mit, der abgerechnet hat

• доска́занный

  zu Ende erzählt, fertig ausgedrückt, abgeschlossen (Gedanke, Erzählung)

• отыгра́вший

  ausgespielt, fertig gespielt, seine Rolle gespielt habend

• догла́живать

  fertig bügeln, fertig plätten

• досчи́тывать

  zählen (bis zu einer Zahl), abzählen

  fertig zählen, zu Ende zählen

• дорва́ть

  zerreißen, fertig zerreißen

• дотека́ть

  zu Ende fließen, fertig fließen, vollständig abfließen

• ухло́панный

  erschöpft, fix und fertig, abgearbeitet, heruntergekommen

• вы́мешать

  durchrühren, fertig rühren/fertigrühren, verrühren

• доплести́

  fertig flechten, zu Ende flechten, fertig weben

• докача́ть

  genügend aufpumpen, fertig aufpumpen, fertig pumpen

  fertig herunterladen, fertig downloaden

• дое́денный

  aufgegessen, fertig gegessen

• доката́ть

  zu Ende fahren, zu Ende skaten, fertig rollen

Beispiele

• Мне не надо бы́ло полива́ть цветы́. Как только я зако́нчил, начался дождь.

  Ich hätte die Blumen nicht gießen müssen. Gleich nachdem ich fertig war, begann es zu regnen.

• Я наконец-то зако́нчил э́то дома́шнее зада́ние.

  Endlich habe ich diese Hausaufgabe fertig gemacht.

• Она уже зако́нчила рабо́ту.

  Sie ist mit der Arbeit schon fertig.

• Ты зако́нчил с кни́гой?

  Bist du mit dem Buch fertig?

• Он скоро зако́нчит.

  Er ist bald fertig.

• Мы пригото́вились.

  Wir haben uns fertig gemacht.

• Мы быстро разобрались с совеща́нием.

  Wir waren schnell mit der Besprechung fertig.

• Когда ты око́нчил писать письмо́?

  Wann hast du den Brief fertig geschrieben?

• Еда́ ещё не гото́ва.

  Das Essen ist noch nicht fertig.

• Когда ты разберёшься с рабо́той?

  Wann wirst du mit der Arbeit fertig sein?

• Он уже зако́нчил свою́ дома́шнюю рабо́ту?

  Hat er seine Hausaufgaben schon fertig gemacht?

• Я завершу́ свою́ рабо́ту к за́втрашнему дню.

  Bis morgen werde ich mit meiner Arbeit fertig sein.

• Я быстро зако́нчил своё обе́д.

  Ich war schnell mit meinem Mittagessen fertig.

• Когда я зако́нчу писать письмо́, я отведу́ тебя на о́зеро, кото́рое примерно в двух ми́лях за холмо́м.

  Wenn ich mit dem Schreiben des Briefes fertig bin, bringe ich dich zu dem See, der etwa zwei Meilen hinter dem Hügel liegt.

• Давай зако́нчим поскорее.

  Lass uns schnell fertig werden.

• Ты должен доде́лать дома́шнюю рабо́ту сейчас же.

  Du solltest deine Hausaufgaben sofort fertig machen.

• Джимми, за́втрак готов. Спуска́йся.

  Jimmy, das Frühstück ist fertig. Komm runter.

• Я зако́нчил писать отчет.

  Ich habe den Bericht fertig geschrieben.

• Вы уже зако́нчили с упако́вкой?

  Seid ihr schon mit dem Packen fertig?

• Я зако́нчу писать письмо́, и отведу́ тебя на о́зеро, примерно в двух ми́лях отсюда, за холмо́м.

  Wenn ich den Brief fertig geschrieben habe, bringe ich dich zu dem See, etwa zwei Meilen hinter dem Hügel.

• За́втрак готов?

  Ist das Frühstück fertig?

• Телеви́зор был включен, когда она вста́ла, заслонив экра́н. "Эй ты, еда́ гото́ва!".

  Der Fernseher war eingeschaltet, als sie aufstand und den Bildschirm verdeckte. »Hey du, das Essen ist fertig!«

• Я должен зако́нчить э́то до моего́ ухо́да.

  Ich muss das fertig haben, bevor ich weggehe.

• Ты оде́лся?

  Hast du dich fertig angezogen?

• За́втрак готов!

  Das Frühstück ist fertig!

• Вы зако́нчили свою́ рабо́ту?

  Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?

• Я уже готов.

  Ich bin schon fertig.

• За́втрак готов.

  Das Frühstück ist fertig.

• Маши́на гото́ва.

  Das Auto ist fertig.

• Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.

  Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.

• Я почти зако́нчил.

  Ich bin fast fertig.

• Конча́йте болта́ть и заверша́йте вашу рабо́ту.

  Hört auf herumzualbern und macht eure Arbeit fertig.

• Таро, ужин готов!

  Taro, das Abendessen ist fertig!

• Таро, обе́д готов!

  Taro, das Abendessen ist fertig!

• Обе́д готов?

  Ist das Mittagessen fertig?

• Ужин готов?

  Ist das Abendessen fertig?

• Я зако́нчил полива́ть цветы́.

  Ich bin fertig mit Blumengießen.

• Он должен зако́нчить своё дома́шнее зада́ние сего́дня.

  Er muss seine Hausaufgaben heute fertig machen.

• Я готов.

  Ich bin fertig.

• Я гото́ва.

  Ich bin fertig.

• С тако́й ско́ростью мы вряд ли зако́нчим до конца́ неде́ли.

  Bei diesem Tempo werden wir wohl kaum vor Ende der Woche fertig.

• На старт, внима́ние, марш!

  Auf die Plätze, fertig, los!

• Я как раз зако́нчил свою́ рабо́ту.

  Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.

• Ты готов?

  Bist du fertig?

• Наша рабо́та почти закончена.

  Unsere Arbeit ist fast fertig.

• Если начнём рано, то мо́жем зако́нчить к обе́ду.

  Wenn wir früh anfangen, können wir bis zum Mittagessen fertig werden.

• Она начала писать отчет в восемь, и зако́нчила его в двенадцать.

  Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.

• Ужин готов.

  Das Abendessen ist fertig.

• Рабо́та почти окончена.

  Die Arbeit ist fast fertig.

• Я уже доде́лал рабо́ту.

  Ich habe meine Arbeit bereits fertig gemacht.

• Я готов идти́.

  Ich bin fertig zu gehen.

• Вы все гото́вы?

  Seid ihr alle fertig?

• Ко́мната гото́ва, мы мо́жем заселяться.

  Das Zimmer ist fertig, wir können einziehen.

• Ты уже дописа́л письмо́?

  Hast du den Brief schon fertig geschrieben?

• Ты зако́нчила вяза́ть свитер?

  Hast du den Pullover fertig gestrickt?

• Я почти зако́нчил. Дай мне мину́ту.

  Ich bin fast fertig. Gib mir nur eine Minute.

• Я почти готов.

  Ich bin fast fertig.

• Мы только что зако́нчили за́втракать.

  Wir sind gerade mit dem Frühstück fertig geworden.

• Я уста́л, но тем не менее я должен зако́нчить своё дома́шнее зада́ние.

  Ich bin müde, muss aber trotzdem meine Hausaufgaben fertig machen.

• Благодаря его сове́ту, мы смогли́ зако́нчить раньше, чем ожида́ли.

  Dank seines Ratschlags konnten wir früher fertig werden, als wir erwartet hatten.

• Ты порази́шься, как много вре́мени нужно Тому утром, чтобы собра́ться.

  Du würdest staunen, wie lange Tom morgens braucht, um sich fertig zu machen.

• Он всегда броса́ет рабо́ту на полови́не.

  Er lässt seine Arbeit immer halb fertig liegen.

• На старт! Внима́ние! Марш!

  Achtung, fertig, los!

• Рабо́та ещё далеко не закончена.

  Die Arbeit ist noch längst nicht fertig.

• Я зако́нчил университе́т в про́шлом году.

  Ich bin letztes Jahr mit der Universität fertig geworden.

• Том зако́нчил убо́рку на ку́хне и принялся за убо́рку в гости́ной.

  Tom war mit dem Putzen der Küche fertig und begann dann, das Wohnzimmer zu putzen.

• Я зако́нчу дома́шнюю рабо́ту к девяти.

  Ich werde meine Hausaufgaben bis neun Uhr fertig haben.

• Всё готово.

  Alles ist fertig.

• Рабо́та теперь закончена.

  Die Arbeit ist jetzt fertig.

• Подожди́, пока я пое́м.

  Warte, bis ich mit dem Essen fertig bin.

• Когда ра́ма закончена, пау́к прикрепля́ет ни́ти паути́ны во все стороны, как спи́цы в велосипе́дном колесе́.

  Wenn das Gerüst fertig ist, befestigt die Spinne Seidenfäden in alle Richtungen daran, wie die Speichen in einem Fahrradrad.

• Ещё час - и инде́йка будет гото́ва.

  Noch eine Stunde, dann ist der Truthahn fertig.

• Ужин скоро будет готов.

  Das Abendessen wird bald fertig sein.

• Он уже зако́нчил рабо́ту.

  Er ist bereits mit seiner Arbeit fertig.

• Если спаге́тти прилипа́ет к стене, когда броса́ешь - оно готово.

  Wenn die Spaghetti an der Wand kleben bleiben, wenn man sie dagegen wirft, sind sie fertig.

• Я как раз зако́нчил.

  Ich bin gerade fertig geworden.

• Я ду́мал, что сде́лать э́то будет легко, но мы рабо́таем уже це́лый день, а всё ещё не зако́нчили.

  Ich dachte, das zu machen, wäre leicht, aber wir arbeiten schon den ganzen Tag und sind immer noch nicht fertig.

• Но́вый небоскреб, кото́рый будет состоя́ть из двух взаимосвя́занных 1212-метровых ба́шен, предполага́ется заверши́ть в 2022-ом году.

  Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.

• Подожди́ немного, моя́ сти́рка зако́нчилась, пойду́ разве́шивать.

  Warte kurz, meine Wäsche ist fertig, ich gehe sie aufhängen.

• Ты уже зако́нчила?

  Bist du schon fertig?

• Ужин готов, оте́ц.

  Das Abendessen ist fertig, Vater.

• Вы зако́нчили?

  Haben Sie fertig?

• Я почти гото́ва.

  Ich bin fast fertig.

• Еда́ гото́ва.

  Das Essen ist fertig.

• Ты дое́л?

  Bist du mit dem Essen fertig?

• Зако́нчил трепа́ться?

  Bist du mit dem Reden fertig?

• Ну мы зако́нчили?

  Sind wir fertig?

• Я ещё не зако́нчил.

  Ich bin noch nicht fertig.

• Вы гото́вы?

  Sind Sie fertig?

• Готово.

  Fertig.

• Почти невозможно зако́нчить э́то за один день.

  Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.

• Ты зако́нчил писать твое сочине́ние?

  Bist du mit dem Schreiben deines Aufsatzes fertig?

• Ты должен сде́лать докла́д к понеде́льнику.

  Du musst den Bericht bis Montag fertig haben.

• Эссе́ готово? - "Нет, мне очень жаль. Я ещё не зако́нчил его писать".

  Ist der Aufsatz fertig? - „Nein, es tut mir sehr leid. Ich bin noch nicht damit fertig, ihn zu schreiben.“

• Костюм, доглаживаемый утюгом, скоро будет готов.

  Der Anzug, der gerade fertig gebügelt wird, ist bald fertig.

• Мясо, дожаривающееся на углях, скоро будет готово.

  Das Fleisch, das über der Glut fertig brät, wird bald fertig sein.

• Рабочие, докашивавшие поле, закончили только к вечеру.

  Die Arbeiter, die das Feld fertig mähten, waren erst am Abend fertig.

• Забор, докрашиваемый рабочими, уже почти готов.

  Der Zaun, den die Arbeiter gerade fertig streichen, ist schon fast fertig.

• Хлеб, допекаемый в печи, скоро будет готов.

  Das Brot, das im Ofen fertig gebacken wird, ist bald fertig.

• Ковёр, доплетаемый мастером, был почти готов.

  Der Teppich, den der Handwerker gerade fertig flocht, war fast fertig.