fertig russisch

• гото́вый

  bereit

  fertig

  gar, gekocht

• зако́нчить

  beenden, fertig sein, zum Schluss kommen, abschließen

  ausreden

• ко́нчить

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

  "kommen"

• конча́ть

  fertig sein, beenden, aufhören, abschließen

• сбо́рный

  vorgefertigt, Fertig-, vormontiert

  Sammel-, Versammlungs-

  Auswahl-

• упра́виться

  erledigen

  zurechtkommen

  fertig werden mit

• управля́ться

  erledigen

  zurechtkommen

  fertig werden mit

• дописа́ть

  hinzuschreiben, ergänzen

  fertig schreiben

• уби́то

  getötet, ermordet, tot

  erschlagen, down, ausgepowert, fertig, am Boden

• недостро́енный

  halbfertig, nicht fertig gebaut

• приготовля́ться

  sich vorbereiten, Anstalten treffen, sich anschicken, sich fertig machen, sich fertigmachen

• отлови́ть

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• досказа́ть

  fertig erzählen, hinzufügen

• замо́танный

  müde, zerschlagen, kaputt, fertig

• отстро́ить

  wiederaufbauen

  fertig bauen

• отобе́дать

  mit dem Mittagessen fertig sein, schnell irgendwo einen Happen essen

• гото́венький

  fertig, bereit

• дожёвывать

  fertig kauen, zu Ende kauen

• закругля́ться

  rund werden

  auf den Punkt kommen, zum Schluss kommen, fertig werden

• досма́тривать

  etwas fertig / bis zum Schluss ansehen

  auf jemanden / etwas aufpassen, ein Auge auf jemanden / etwas haben

  beim Aufpassen bemerken (meist verneint, im Prät.)

  überprüfen, kontrollieren (bspw. beim Zoll)

• отла́вливать

  eine gewisse Zeit hindurch fangen

  mit dem Fangen fertig sein, mit dem Jagen fertig sein, mit dem Angeln fertig sein

• допи́сывать

  hinzuschreiben, ergänzen

  fertig schreiben

• наизгото́вку

  fertig, in Anschlag (von einer Waffe)

• отку́шать

  mit Essen fertig werden

  kosten, probieren

• допили́ть

  fertig sägen, zu Ende sägen, fertig feilen

  fertigstellen, abschließen, ausfeilen, zu Ende bringen, die letzten Details ausarbeiten

• зако́нченный

  vollendet, abgeschlossen, vollkommen, fertig

• вы́деланный

  gegerbt, fertig bearbeitet (von Pelzen / Fellen)

• добри́ться

  sich fertig rasieren

• дова́риваться

  fertig kochen, zu Ende kochen

• догла́живать

  fertig bügeln, fertig plätten

• доза́ривать

  fertig reifen / nachreifen lassen (von geerntetem Obst und Gemüse)

• докупа́ть

  fertig baden

• дома́лывать

  fertig mahlen

• домыва́ть

  fertig abwaschen

• доруба́ть

  abholzen, fertig fällen

• дорыва́ть

  gänzlich zerreissen

  fertig graben

• доска́зывать

  fertig erzählen, hinzufügen

  beweisen

• достра́ивать

  fertig bauen, fertigbauen, vollenden

• досчи́тывать

  abzählen

  fertig zählen, fertigzählen

• досыха́ть

  fertig trocknen, abtrocknen

• дошива́ть

  fertig nähen

• заса́ливаться

  ölig werden, speckig werden

  fertig gepökelt sein

• истрёпанный

  mitgenommen, verbraucht, verlebt, fertig, erschöpft, kaputt, abgehärmt

  verschlissen, zerfetzt, zerfleddert, zerlumpt

  abgenutzt, abgetragen, zerfleddert, schäbig

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• негото́вый

  nicht fertig, unfertig

• недова́ривать

  nicht fertig kochen, nicht fertigkochen

• недова́риваться

  nicht fertig gekocht

• недопечённый

  nicht durchgebacken, nicht fertig gebacken, klitschig, schliffig, schliefig, klunschig

• отко́вывать

  mit dem Schmieden aufhören, fertig geschmiedet haben

  schmieden, beim Schmied herstellen

  abschmieden, beim Schmied lösen (lassen)

• отмолоти́ть

  mit Mahlen fertig sein, alles gemahlen haben

• отстра́ивать

  wiederaufbauen

  fertig bauen

• отстрочи́ть

  absteppen, abnähen

  mit Steppen / Nähen aufhören / fertig sein

• оту́жинать

  zum Abendbrot einladen, bewirten

  mit dem Abendbrot fertig sein

• отши́ть

  mit Nähen fertig sein

  ablösen, abreissen

  abblitzen lassen, abfertigen

• отэкзаменова́ть

  mit der Prüfung fertig sein

  aufhören auf den Busch zu klopfen / auf die Probe zu stellen / auf den Zahn zu fühlen

• прова́ривать

  durchkochen, fertig kochen/fertigkochen

  schweißen, auftragsschweißen, zusammenschweißen

• ужа́риваться

  fertig brutzeln/fertigbrutzeln, fertig braten/fertigbraten, fertig gebrutzelt/fertiggebrutzelt / fertig gebraten/fertiggebraten / fertig geschmort/fertiggeschmort sein

  beim Braten zusammengehen / zusammenschnurren / weniger werden

• упа́ривать

  schwitzen lassen, rannehmen, durch schwere Arbeit bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertigdünsten, fertig schmoren, fertigschmoren, fertig garen, fertiggaren

• добе́гать

  mit Laufen aufhören, mit Laufen fertig sein

• дорва́ть

  zerreißen, fertig zerreißen

• догляде́ть

  bis zum Ende sehen, fertig beaufsichtigen, zu Ende pflegen

• отъе́сть

  wegätzen

  fertig gegessen haben, mit dem Mittagessen fertig sein

  abbeißen, abknabbern, abfressen

• нажа́рить

  viel braten, eine Menge braten, braten (bis fertig)

• дожа́ть

  zu Ende pressen, fertig ausdrücken

  durchdrücken, zu Ende bringen, durchziehen, unter Dach und Fach bringen

• доката́ть

  zu Ende fahren, zu Ende skaten, fertig rollen

• вы́мешать

  durchrühren, fertig rühren/fertigrühren, verrühren

• домыва́ться

  zu Ende waschen, fertig waschen, sich fertig waschen

• домы́ть

  fertig abwaschen

• домы́ться

  sich fertig waschen, sich zu Ende waschen

• упа́рить

  schwitzen lassen, rannehmen, durch schwere Arbeit bis zur Erschöpfung belasten

  fertig dünsten, fertigdünsten, fertig schmoren, fertigschmoren

• допека́ть

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

  verbacken, aufbrauchen

• допе́чь

  belästigen, nerven

  aufhören zu backen, das Backen beenden, fertig backen, ausbacken

• доплета́ть

  fertig flechten, fertig zöpfen, fertig verflechten

• доплести́

  fertig flechten, zu Ende flechten, fertig weben

• гото́во

  bereit

  fertig

• недоруби́ть

  nicht genug hacken, nicht fertig hacken

• докача́ть

  genügend aufpumpen, fertig pumpen

  fertig downloaden, herunterladen

• недокача́ть

  nicht genügend aufpumpen, nicht fertig pumpen

  nicht fertig downloaden, nicht fertig herunterladen

• доса́сывать

  fertig saugen, ganz aussaugen

• достро́иться

  fertiggestellt werden, fertig gebaut werden

• отстуча́ть

  fertig klopfen, fertig hämmern, (eine Nachricht, einen Rhythmus) tippen, (einen Rhythmus) trommeln

  (eine Zeit lang) schlagen, aufhören zu schlagen, (von einer Uhr/Motor) ticken, (von einer Uhr) schlagen, (ugs.) ableisten (eine Zeit), durcharbeiten

• дотека́ть

  zu Ende fließen, fertig fließen, vollständig abfließen

• недовари́ть

  nicht fertig kochen, nicht fertigkochen

• вы́катавшийся

  der mit dem Fahren fertig ist, der mit dem Skaten fertig ist

• вы́куренный

  ausgeräuchert

  geraucht, fertig geraucht

• вы́плетший

  der entflochten hat, der aufgelöst hat

  der ausgeflochten hat, der fertig geflochten hat

• дова́ривавшийся

  fertig gekocht werdend, zu Ende gekocht werdend

• дова́ривающийся

  fertig garend, noch garnd, zu Ende kochend

• догла́живавший

  der fertig bügelte, der zu Ende glättete

• догла́живающий

  fertig bügelnd, fertig glättend, abschließend glättend

• договори́вший

  ausgesprochen, fertig gesprochen habend

  sich geeinigt habend, verhandelt habend, eine Einigung erzielt habend

• догребавший

  herbei/fertigrudernd, fertig/zu Ende rechennd

• догружавший

  der nachlud, der fertig belud

• дое́денный

  aufgegessen, fertig gegessen

• доеда́емый

  aufgegessen werdend, fertig gegessen werdend

• дожа́вший

  zu Ende gedrückt, fertig gepresst, vollständig ausgepresst

• дожинающий

  die Ernte beendend, fertig erntend, die Ernte abschließend

• дожёвывавший

  fertigkauend, zu Ende kauend, der/die/das fertig kaute

• дои́грывающий

  zu Ende spielend, fertig spielend

• доигра́вший

  ausgespielt, fertig gespielt

Beispiele

• Она уже зако́нчила рабо́ту.

  Sie ist mit der Arbeit schon fertig.

• За́втрак готов?

  Ist das Frühstück fertig?

• Вы зако́нчили свою́ рабо́ту?

  Sind Sie mit Ihrer Arbeit fertig?

• За́втрак готов.

  Das Frühstück ist fertig.

• Чем раньше мы начнём, тем раньше мы зако́нчим.

  Je früher wir anfangen, desto früher werden wir fertig sein.

• Таро, ужин готов!

  Taro, das Abendessen ist fertig!

• Я зако́нчил полива́ть цветы́.

  Ich bin fertig mit Blumengießen.

• Я готов.

  Ich bin fertig.

• Я гото́ва.

  Ich bin fertig.

• Я как раз зако́нчил свою́ рабо́ту.

  Ich bin gerade mit meiner Arbeit fertig geworden.

• Ты готов?

  Bist du fertig?

• Наша рабо́та почти закончена.

  Unsere Arbeit ist fast fertig.

• Она начала писать отчет в восемь, и зако́нчила его в двенадцать.

  Sie fing um acht Uhr an, den Bericht zu schreiben, und war um zwölf Uhr damit fertig.

• Они соста́вили спи́сок имён.

  Sie fertigten eine Liste der Namen an.

• Ужин готов.

  Das Abendessen ist fertig.

• Я готов идти́.

  Ich bin fertig zu gehen.

• Вы все гото́вы?

  Seid ihr alle fertig?

• Я почти зако́нчил. Дай мне мину́ту.

  Ich bin fast fertig. Gib mir nur eine Minute.

• Я почти готов.

  Ich bin fast fertig.

• На старт! Внима́ние! Марш!

  Achtung, fertig, los!

• Я зако́нчил университе́т в про́шлом году.

  Ich bin letztes Jahr mit der Universität fertig geworden.

• Всё готово.

  Alles ist fertig.

• Он уже зако́нчил рабо́ту.

  Er ist bereits mit seiner Arbeit fertig.

• Мы до́лжны зако́нчить э́ту рабо́ту любо́й цено́й.

  Wir müssen diese Arbeit um jeden Preis fertigstellen.

• Но́вый небоскреб, кото́рый будет состоя́ть из двух взаимосвя́занных 1212-метровых ба́шен, предполага́ется заверши́ть в 2022-ом году.

  Der neue Wolkenkratzer, der aus zwei ineinander greifenden, 1212 Meter hohen Türmen bestehen wird, soll im Jahr 2022 fertig sein.

• Я почти гото́ва.

  Ich bin fast fertig.

• Вы гото́вы?

  Sind Sie fertig?

• Почти невозможно зако́нчить э́то за один день.

  Es ist fast unmöglich, an einem Tag damit fertig zu werden.

• Ты зако́нчил писать твое сочине́ние?

  Bist du mit dem Schreiben deines Aufsatzes fertig?

• Я счита́ю, что нам нужно два дня, чтобы зако́нчить рабо́ту.

  Ich schätze, dass wir zwei Tage brauchen werden, um die Arbeit fertigzustellen.

• Ты мо́жешь с э́тим спра́виться?

  Kannst du damit fertig werden?

• Ты дочита́л газе́ту?

  Bist du mit dem Zeitunglesen fertig?

• Обе́д готов.

  Das Mittagessen ist fertig.

• Том ещё не готов.

  Tom ist noch nicht fertig.

• Ты ещё не готов?

  Bist du noch nicht fertig?

• Я гото́ва идти́.

  Ich bin fertig zu gehen.

• Том готов?

  Ist Tom fertig?

• Ты доде́лал уро́ки?

  Bist du mit deinen Hausaufgaben fertig?

• Мы наде́емся засе́ять поле до того́, как ся́дет со́лнце.

  Wir hoffen, dass wir mit dem Bepflanzen des Feldes fertig werden, bevor die Sonne untergeht.

• Мы только что зако́нчили.

  Wir sind gerade fertig geworden.

• Мы как раз зако́нчили.

  Wir sind gerade fertig geworden.

• Мне надо доде́лать уро́ки.

  Ich muss meine Hausaufgaben fertig machen.

• Том только что зако́нчил ужинать.

  Tom ist gerade mit dem Abendessen fertig geworden.

• Том должен был быть готов по кра́йней ме́ре час назад.

  Tom hätte vor mindestens einer Stunde fertig sein sollen.

• Мы ещё не гото́вы.

  Wir sind noch nicht fertig.

• Ужин будет готов к восемнадцати тридцати.

  Das Abendessen wird um 18:30 Uhr fertig sein.

• Вы доде́лали уро́ки?

  Seid ihr mit euren Hausaufgaben fertig?

• Я всё зако́нчил.

  Ich bin mit allem fertig.

• Ду́маю, все гото́вы.

  Ich glaube, dass alle fertig sind.

• Интересно, готов ли ужин.

  Ich frage mich, ob das Abendessen fertig ist.

• Том говори́т, что ещё не зако́нчил.

  Tom sagt, er sei noch nicht fertig.

• Том знал, что я готов.

  Tom wusste, dass ich fertig war.

• Том, Вы гото́вы?

  Sind Sie fertig, Tom?

• Том, ты готов?

  Bist du fertig, Tom?

• Мы до́лжны быть гото́вы через тридцать минут.

  Wir müssen in dreißig Minuten fertig sein.

• В восемь я зако́нчу рабо́ту.

  Ich werde um acht Uhr mit der Arbeit fertig sein.

• Том спроси́л Мэри, готов ли ужин.

  Tom fragte Maria, ob das Abendessen fertig sei.

• Я не хочу́ больше ничего о́бщего име́ть с тобой.

  Ich bin mit dir fertig.

• Обе́д уже готов.

  Das Mittagessen ist schon fertig.

• В информацио́нном о́бществе мы не получа́ем гото́вую ментальную моде́ль реа́льности. Мы вы́нуждены постоянно формировать ее и переформировывать.

  In der Informationsgesellschaft erhalten wir kein fertiges mentales Modell der Wirklichkeit. Wir werden genötigt, es ständig neu zu gestalten und umzuformen.

• Сеть велосипе́дных доро́жек в го́роде ещё ​​не полностью реализована, но наиболее ва́жные свя́зи уже сданы в эксплуата́цию.

  Das Radwegenetz der Stadt ist zwar noch nicht vollständig, doch die wichtigsten Anbindungen sind fertiggestellt.

• Я с э́тим не спра́влюсь.

  Ich werde damit nicht fertig.

• Закончив рабо́ту, он почи́стил зу́бы и лег спать.

  Als er mit der Arbeit fertig war, putze er sich die Zähne und ging zu Bett.

• Я частично вы́полнил свою́ рабо́ту.

  Ich bin mit meiner Arbeit zum Teil fertig.

• Я частично вы́полнила свою́ рабо́ту.

  Ich bin mit meiner Arbeit zum Teil fertig.

• Есть ли лу́чший спо́соб прожи́ть жизнь, чем с любо́вью и ю́мором?

  Gibt es eine bessere Form, mit dem Leben fertigzuwerden, als mit Liebe und Humor?

• Ты зако́нчил говори́ть?

  Bist du mit Reden fertig?

• Я не смогу́ через час зако́нчить рабо́ту.

  Ich kann unmöglich in einer Stunde mit der Arbeit fertig werden.

• Ды́рка в полу, бро́нза внутри, ко́локол готов, бим, бим, бим.

  Loch in' Boden, Bronze 'rin; Glocke fertig, bim, bim, bim.

• В кни́ге описан мой метод. Она не предлага́ет гото́вых реше́ний.

  Das Buch beschreibt meine Methode. Es bietet keine fertigen Lösungen.

• Я был не в состоя́нии заверши́ть рабо́ту за не́сколько дней.

  Ich kann die Arbeit unmöglich innerhalb weniger Tage fertigstellen.

• Суме́ет ли Украи́на спра́виться с экономи́ческим кри́зисом?

  Wird es die Ukraine schaffen, mit der Wirtschaftskrise fertig zu werden?

• Он чу́вствовал себя измождённым, но всё же стара́лся зако́нчить рабо́ту.

  Er fühlte sich erschöpft, versuchte aber dennoch, die Arbeit fertigzustellen.

• Я позвоню́, когда буду готов с рабо́той.

  Ich rufe an, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.

• Я уже зако́нчил ужинать.

  Ich bin schon mit dem Abendessen fertig.

• Я уже зако́нчила ужинать.

  Ich bin schon mit dem Abendessen fertig.

• Я буду учи́ться за грани́цей, когда зако́нчу шко́лу.

  Ich werde im Ausland studieren, wenn ich mit der Schule fertig bin.

• За́втра утром всё будет готово.

  Morgen früh wird alles fertig sein.

• Не начина́й того́, чего не смо́жешь довести́ до конца́.

  Fange nichts an, was du nicht fertig machen kannst.

• Кажется, по дома́шнему зада́нию я буду совсем не готов.

  Ich werde mit den Hausaufgaben überhaupt nicht fertig, habe ich das Gefühl.

• Здесь моя́ рабо́та закончена.

  Meine Arbeit hier ist fertig.

• «Приве́т, Том!» — «Приве́т, Мария!» — «Приве́т, Том и Мария!» — «Приве́т, Йоханнес!» — «Всё, с э́тим зако́нчили?» — «Нам же ещё друг с другом здоро́ваться!»

  „Hallo, Tom!“ – „Hallo, Maria!“ – „Hallo, Tom und Maria!“ – „Hallo, Johannes!“ – „Sind wir jetzt bald fertig?“ – „Aber wir müssen uns doch begrüßen!“

• Я позвоню́, как только зако́нчу с дела́ми.

  Ich rufe an, wenn ich mit der Arbeit fertig bin.

• Таро, еда́ гото́ва.

  Tarō, das Essen ist fertig.

• На́вык лепи́ть из гли́ны позволя́ет ему производи́ть сосу́ды для питья́.

  Die Fertigkeit, Lehm zu formen, ermöglicht ihm, Trinkgefäße herzustellen.

• Я со всем зако́нчил.

  Ich bin mit allem fertig.

• Мария гото́ва.

  Marie ist fertig.

• Я наде́ялся, что вы зако́нчите до моего́ возвраще́ния.

  Ich hatte gehofft, dass ihr bis zu meiner Rückkehr fertig würdet.

• У тебя, наверное, уже всё готово? - "Если бы".

  „Du bist, nehme ich an, mit allem fertig?“ – „Schön wär’s!“

• Я уже зака́нчиваю.

  Ich bin gleich fertig.

• На старт, внима́ние ... марш!

  Auf die Plätze, fertig ... los!

• Мы постро́им дом к нача́лу зимы.

  Wir werden das Haus bis zum Winteranfang fertiggebaut haben.

• Моя́ рабо́та почти гото́ва.

  Meine Arbeit ist fast fertig.

• Верни́сь за стол! Мы ещё не зако́нчили есть.

  Komm zurück an den Tisch! Wir sind noch nicht fertig mit Essen.

• Еда́ уже гото́ва.

  Das Essen ist schon fertig.

• Том уже зако́нчил рабо́ту.

  Tom ist schon mit der Arbeit fertig.

• Том уже зако́нчил за́втракать.

  Tom ist schon mit dem Frühstück fertig.

• Хотя она ещё не вы́учила уро́ки, она смо́трит телеви́зор.

  Obwohl sie die Hausaufgaben noch nicht fertig hat, sieht sie fern.

• Я должен пойти́ домой и доде́лать мои́ домашние зада́ния.

  Ich muss nach Hause gehen und meine Hausaufgaben fertigstellen.

• Я наконец зако́нчил!

  Ich bin endlich fertig!