recht russisch

• пра́во

  Recht, Berechtigung, Erlaubnis

  Recht, Rechtswissenschaft

  Führerschein, Fahrerlaubnis

• дово́льно

  ziemlich, ganz, recht

  genug, ausreichend

  zufrieden

• пра́вый

  recht, rechts befindlich

  recht (habend), im Recht

  rechtsgerichtet, rechts (politisch)

  gerecht

• доста́точно

  ausreichend, genügend, hinreichend

  ziemlich, recht, relativ

  es reicht, es genügt, genug

• прямо́й

  gerade, geradlinig

  direkt, unmittelbar, durchgehend

  offen, aufrichtig, freimütig

  gerade, aufrecht

  recht (Winkel)

  regelrecht, ausgesprochen

• устро́ить

  veranstalten, organisieren, arrangieren

  passen, recht sein

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• устра́ивать

  veranstalten, organisieren

  recht sein, passen

  verschaffen, unterbringen

  in Ordnung bringen, ordnen

• непло́хо

  nicht schlecht, recht gut

• нема́ло

  nicht wenig, recht viel

• сметь

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen

• нехорошо́

  es ist nicht gut, es ist nicht recht, das gehört sich nicht

  nicht gut, schlecht

  unwohl, schlecht

• угоди́ть

  es recht machen, zufriedenstellen, gefällig sein

  geraten (in), landen (in)

  treffen

• справедли́во

  gerecht, mit Recht, begründet, zu Recht

• посме́ть

  wagen, sich trauen, das Recht haben, dürfen

• назло́

  zum Trotz, erst recht

• ни́зенький

  niedrig, recht niedrig

  klein (von Gestalt), untersetzt, dicklich

• коро́тенький

  ziemlich kurz, recht kurz

  ziemlich knapp, recht knapp

• поря́дочно

  anständig, ehrenhaft, redlich

  ordentlich, ganz gut, recht ordentlich

  ganz schön viel, ziemlich, gehörig

• неглу́пый

  nicht dumm, recht gescheit

• сла́бенький

  recht schwach, ziemlich schwach

• люб

  lieb, teuer, wohlgefällig, recht

• неуго́дный

  unangenehm, nicht recht, missliebig, verquer

• осторо́жненький

  ein bisschen vorsichtig, ziemlich vorsichtig, recht vorsichtig

• подело́м

  verdientermaßen, zu Recht, recht geschehen

• щу́пленький

  ziemlich mager, recht gebrechlich

• угожда́ть

  gefällig sein, es recht machen, zufriedenstellen

• всенепреме́нно

  unbedingt, ganz bestimmt, auf jeden Fall

  selbstverständlich, zweifellos, ganz recht

• ко́е-ка́к

  mit Mühe und Not, irgendwie, schlecht und recht

  nachlässig, schludrig, liederlich

• немалочисленный

  recht zahlreich, zahlreich, nicht klein (an Zahl)

• опта́ция

  Option, (Recht auf) freie Wahl der Staatszugehörigkeit

• по́мнится

  wie ich mich erinnere, wenn ich mich recht erinnere, bekanntlich

  soweit man zurückdenken kann, solange man sich erinnern kann

• сми́ловаться

  sich erbarmen, sich mitleidig zeigen, Gnade walten lassen, Gnade vor Recht ergehen lassen

• старова́тый

  recht alt

• уго́дничать

  hofieren, es recht tun

• бли́зенек

  ganz nah, sehr nah, recht nah

• ни́зенько

  ziemlich niedrig, recht niedrig, tief unten

• высокова́то

  etwas zu hoch, ziemlich hoch, recht hoch

• угрюмоватый

  ein wenig verdrossen, ein wenig missmutig, etwas mürrisch, leicht griesgrämig

  etwas düster, ein wenig trüb, recht freudlos

• худо-бе́дно

  wenigstens, mindestens, gerade mal

  mehr schlecht als recht, mit Mühe und Not

• тем бо́лее

  umso mehr, desto mehr, erst recht

  zumal, besonders da

• пра́во

  wirklich, wahrhaftig, wahrlich

  recht, gerecht

• с грехо́м попола́м

  mit Ach und Krach, mit Mühe und Not

  mehr schlecht als recht

• лицо́

  Gesicht

  Person, Einzelperson

  juristische Person, Rechtssubjekt

  rechte Seite, Vorderseite

  Person (grammatisch), Erzählperspektive

  Image, Profil, Aushängeschild

• си́ла

  Kraft, Stärke

  Macht, Gewalt

  Stärke, Heftigkeit

  Kräfte

  Kraft

  Kraft (Rechtskraft)

• успе́ть

  Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, rechtzeitig fertig werden

  rechtzeitig kommen, noch erreichen, es rechtzeitig schaffen

  Erfolg haben, Fortschritte machen, gute Leistungen haben

• кста́ти

  übrigens, apropos, nebenbei gesagt, bei dieser Gelegenheit

  gerade rechtzeitig, wie gerufen, zur rechten Zeit, gelegen

• пра́вый

  Rechte, Rechts-

• спра́ва

  rechts, rechter Hand

  von rechts

• во́время

  pünktlich, zur rechten Zeit

  rechtzeitig

• успева́ть

  Zeit haben (etw. zu tun), es schaffen, dazu kommen

  rechtzeitig kommen, rechtzeitig da sein, erreichen (einen Zug)

  gute Leistungen haben, Fortschritte machen, mitkommen, Erfolg haben

• адвока́т

  Anwalt, Rechtsanwalt, Advokat

  Fürsprecher, Verteidiger

• напра́во

  nach rechts, rechts

• зако́нный

  gesetzlich, gesetzmäßig, rechtmäßig

  legitim, rechtmäßig

• впра́во

  nach rechts

• поря́дочный

  anständig, ehrenhaft, rechtschaffen, ehrlich

  ordentlich, beträchtlich, gehörig, ganz schön groß

• суде́бный

  gerichtlich, Gerichts-, Rechts-

• восстановле́ние

  Wiederherstellung, Restaurierung, Restauration

  Wiederaufbau

  Wiedereinsetzung, Wiederherstellung (von Rechten)

• оправда́ть

  rechtfertigen, entschuldigen

  freisprechen

  erfüllen, rechtfertigen

  belegen, nachweisen

• юриди́ческий

  juristisch, rechtlich, Rechts-

• опра́вдываться

  sich rechtfertigen, Ausreden finden, sich verantworten

  sich bestätigen, sich bewahrheiten, eintreffen

• действи́тельный

  wirklich, tatsächlich, real

  gültig, wirksam, rechtswirksam

• заблуди́ться

  sich verirren, sich verlaufen

  auf Abwege geraten, vom rechten Weg abkommen

• правосла́вный

  orthodox, rechtgläubig

  Orthodoxer, orthodoxer Christ

• че́стный

  ehrlich, redlich, fair, rechtschaffen

  ehrenhaft, honorig

• оправда́ние

  Entschuldigung, Ausrede

  Rechtfertigung, Begründung

  Freispruch, Freisprechung

• покуше́ние

  Attentat, Anschlag, Mordanschlag

  Angriff (auf Rechte), Verletzung, Eingriff

  Versuch (einer Straftat), versuchte Tat

• спор

  Streit, Auseinandersetzung, Meinungsverschiedenheit, Wortstreit

  Streitfall, Streitsache, Rechtsstreit

  Wette

• развора́чиваться

  wenden, eine Wendung machen, sich umdrehen

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten

  sich ausrollen, aufgehen, sich entrollen

  sich umformieren, aufmarschieren, sich entfalten

  sich im rechten Licht zeigen, sich voll entfalten, richtig loslegen

• опра́вдывать

  rechtfertigen, entschuldigen

  erfüllen, rechtfertigen

  freisprechen

• правово́й

  rechtlich, juristisch, Rechts-

  rechtlich (Sicht)

• че́стность

  Ehrlichkeit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit

• правоохрани́тельный

  rechtswahrend

• подоспе́ть

  zur rechten Zeit kommen

• оправда́ться

  sich rechtfertigen, sich entschuldigen

  sich bestätigen, sich bewahrheiten, sich als berechtigt erweisen

• пра́ведный

  gerecht, im rechten Glauben, rein

• поспева́ть

  Schritt halten, mitkommen, zurechtkommen

  reifen, reif werden

  rechtzeitig kommen, es rechtzeitig schaffen

• оформля́ть

  ausfertigen, ausstellen, abfertigen, formal abwickeln

  formalisieren, rechtlich festlegen, offiziell machen

  gestalten, ausgestalten, dekorieren

  anmelden, einstellen, registrieren

  abschließen, beantragen

• правосу́дие

  Rechtsprechung, Rechtspflege, Justiz

• своевре́менно

  rechtzeitig, zur rechten Zeit, fristgerecht

• прямоуго́льный

  rechteckig, rechtwinklig

• поспе́ть

  reif werden, reifen

  Schritt halten, zurechtkommen, rechtzeitig kommen

• своевре́менный

  rechtzeitig, termingemäß, fristgerecht

  gelegen, opportun, angebracht

• юсти́ция

  Justiz, Rechtspflege

• прямоуго́льник

  Rechteck

• зако́нно

  gesetzlich, legitim, gesetzeskonform, rechtmäßig

• зако́нность

  Gesetzmäßigkeit, Rechtmäßigkeit, Gesetzlichkeit

• лицево́й

  Gesichts-, das Gesicht betreffend

  Vorder-, Außen-, rechte (Stoffseite)

  persönlich, Personen-

• свихну́ться

  verrückt werden, durchdrehen, überschnappen, den Verstand verlieren

  auf die schiefe Bahn geraten, vom rechten Weg abkommen

• добропоря́дочный

  ehrbar, anständig, rechtschaffen, ordentlich

• правонаруше́ние

  Vergehen, Rechtsverletzung, Delikt, Rechtsbruch

• пря

  Streit, Auseinandersetzung, Rechtsstreit

• заблаговре́менно

  im Voraus, vorab, im Vorhinein

  rechtzeitig, beizeiten, zur rechten Zeit

• правопоря́док

  Rechtsordnung

• развёртываться

  sich entwickeln, sich entfalten, sich ausbreiten

  sich entrollen, ausrollen, aufgehen

  sich entfalten, aufmarschieren, sich umformieren

  wenden, eine Wendung machen, sich kehren

  sich im rechten Licht zeigen, seine Fähigkeiten zeigen

• тя́жба

  Rechtsstreitigkeiten, Prozess, Klage

• противозако́нный

  gesetzwidrig, rechtswidrig

• прищеми́ть

  einklemmen, festklemmen, anklemmen

  einengen, in seinen Rechten beschränken

• суде́бно

  gerichtlich, auf dem Rechtsweg

  forensisch, gerichts-

• озабо́титься

  sich rechtzeitig kümmern, rechtzeitig an etwas denken

• закрепля́ться

  befestigt werden, sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, sich festsetzen (im Gedächtnis), hängenbleiben

  rechtlich verankert werden, offiziell festgelegt werden

Beispiele

• Ты прав.

  Du hast Recht.

• Когда Вам будет удобно?

  Wann wäre es Ihnen recht?

• Я счита́ю, что он прав.

  Ich bin der Meinung, dass er recht hat.

• Когда нам говоря́т не приходи́ть, нам только ещё сильне́е хочется прийти́.

  Wenn man uns sagt, wir sollen nicht kommen, wollen wir erst recht kommen.

• У ка́ждого челове́ка есть пра́во себя защища́ть.

  Jeder Mensch hat das Recht, sich zu verteidigen.

• Я не мог пове́рить свои́м глаза́м.

  Ich dachte, ich sähe nicht recht.

• Я уви́дел, что он был прав.

  Ich sah, dass er recht hatte.

• Ду́маю, ты совершенно прав.

  Ich glaube, du hast vollkommen recht.

• Я чу́вствую, что он прав.

  Ich habe das Gefühl, dass er recht hat.

• Все име́ют пра́во изредка быть в плохо́м настрое́нии.

  Jeder hat das Recht, ab und zu schlecht gelaunt zu sein.

• Моему́ де́ду сложно угоди́ть.

  Meinem Großvater kann man nur schwer etwas recht machen.

• О боже, ты прав, а я ничего э́того не знал.

  Oh mein Gott, du hast recht, das wusste ich überhaupt nicht.

• Вы правы в своём сужде́нии.

  Sie haben mit Ihrem Urteil recht.

• Для начала, у вас нет права здесь находи́ться.

  Zunächst einmal haben Sie kein Recht, hier zu sein.

• Конечно, он прав.

  Natürlich hat er recht.

• Боб прав?

  Hat Bob recht?

• Она утвержда́ла, что права.

  Sie behauptete, dass sie recht hatte.

• Аэропо́рт довольно далеко от це́нтра города.

  Der Flughafen ist recht weit vom Stadtzentrum entfernt.

• Они - кузе́ны, если мне не изменя́ет па́мять.

  Sie sind Cousins, wenn ich mich recht erinnere.

• Я ду́маю, что он прав.

  Ich glaube, er hat recht.

• Возможно, вы правы в э́том.

  Vielleicht haben Sie damit recht.

• Мы име́ем пра́во жить где пожела́ем.

  Wir haben das Recht, zu leben, wo wir wollen.

• Бог всегда прав.

  Gott hat immer recht.

• Вы абсолютно правы.

  Sie haben absolut recht.

• Ты права.

  Du hast recht.

• Я ду́маю, что ты прав.

  Ich glaube, du hast recht.

• Я уве́рен, что она права.

  Ich bin sicher, dass sie recht hat.

• Я прав.

  Ich habe Recht.

• С э́той то́чки зре́ния вы правы.

  Aus dieser Sicht haben Sie recht.

• Он собра́л прили́чную колле́кцию книг.

  Er hat eine recht ansehnliche Büchersammlung zusammengetragen.

• Опера́ция довольно сло́жная.

  Die Operation ist recht kompliziert.

• Ка́ждый име́ет пра́во сказа́ть то, что он ду́мает.

  Jeder hat das Recht zu sagen, was er denkt.

• Возможно, вы правы, но наши мне́ния немного различа́ются.

  Sie könnten recht haben, aber unsere Meinungen unterscheiden sich ein wenig.

• Возможно, ты и прав.

  Du könntest recht haben.

• Парадоксально, но он прав.

  Paradoxerweise hat er recht.

• Возможно, вы правы.

  Vielleicht haben Sie recht.

• Возможно, ты прав, я вёл себя эгоисти́чно.

  Vielleicht hast du recht, ich habe mich egoistisch verhalten.

• Возможно, ты прав: я была́ эгои́сткой.

  Vielleicht hast du recht: Ich bin egoistisch gewesen.

• Никто не име́ет права ука́зывать мне!

  Niemand hat das Recht, mir Vorschriften zu machen!

• Осме́люсь сказа́ть, что он прав.

  Ich wage zu behaupten, dass er recht hat.

• Всё-таки он был прав.

  Er hatte doch recht.

• Осьмино́г Пол был прав.

  Der Oktopus Paul hatte recht.

• Мы все зна́ем, что в конце́ концо́в он был прав.

  Wir alle wissen, dass er letztlich recht hatte.

• Мо́жет быть, ты права.

  Vielleicht hast du recht.

• Мо́жет быть, ты прав.

  Vielleicht hast du recht.

• Мо́жет быть, вы правы.

  Vielleicht haben Sie recht.

• Ты совершенно прав.

  Du hast völlig recht.

• Я ду́маю, ты права.

  Ich glaube, du hast recht.

• Она сказа́ла ему, что он прав.

  Sie sagte ihm, dass er recht hatte.

• Он совершенно прав.

  Er hat vollkommen recht.

• После года пра́ктик она игра́ет на пиани́но кое-как.

  Nach einem Jahr Übung spielt sie das Klavier mehr schlecht als recht.

• Верно говоря́т, что вре́мя — де́ньги.

  Man sagt zu Recht, dass Zeit Geld ist.

• У меня нет твёрдого мне́ния по э́тому вопро́су, поэтому мне подойдёт любо́й вариа́нт, кото́рый большинство́ сочтёт хоро́шим.

  Ich habe zu dieser Frage keine feste Meinung, deshalb ist mir jede Variante recht, die die Mehrheit für gut hält.

• Ему трудно угоди́ть.

  Es ist schwer, es ihm recht zu machen.

• Дважды непра́вильное не стано́вится правильным.

  Zweimal Unrecht macht noch lange kein Recht.

• Я ни на мгнове́ние не усомни́лся, что ты права.

  Ich habe keinen Augenblick daran gezweifelt, dass du recht hast.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во на защи́ту его мора́льных и материа́льных интере́сов, являющихся результа́том нау́чных, литерату́рных или худо́жественных трудо́в, а́втором кото́рых он явля́ется.

  Jeder Mensch hat das Recht auf den Schutz der moralischen und materiellen Interessen, die sich aus wissenschaftlichen, literarischen oder künstlerischen Werken ergeben, deren Urheber er ist.

• Тем более не симули́руй любо́вь.

  Täusche erst recht keine Zuneigung vor.

• Тем более не симули́руй привя́занность.

  Täusche erst recht keine Verbundenheit vor.

• Они оскорбля́ют меня, а не обвиня́ют; не атаку́ют, а клеве́щут. И не счита́ют, что у меня есть пра́во защища́ться.

  Sie beleidigen mich, anstatt mich anzuklagen; sie kämpfen nicht gegen mich, sondern verleumden mich. Und sie gestehen mir nicht das Recht zu, mich zu verteidigen.

• Ка́ждый граждани́н име́ет пра́во на здравоохране́ние и на жизнь, соотве́тствующую минима́льным культу́рным станда́ртам.

  Jeder Bürger hat das Recht auf Gesundheitsversorgung und auf ein Leben, das den minimalen kulturellen Standards entspricht.

• У нас есть эксклюзивное пра́во продава́ть им.

  Wir haben das exklusive Recht, sie zu verkaufen.

• У нас есть исключи́тельное пра́во продава́ть им.

  Wir haben das ausschließliche Recht, sie zu verkaufen.

• Я ей сказа́л, что она была́ права.

  Ich sagte ihr, dass sie Recht hatte.

• У меня есть пра́во говори́ть то, что я ду́маю.

  Ich habe das Recht zu sagen, was ich denke.

• Я зна́ю, что я прав.

  Ich weiß, dass ich recht habe.

• По существу́ вы абсолютно правы.

  Im Grunde haben Sie völlig recht.

• Во сколько тебе бы́ло бы удобно?

  Um wie viel Uhr wäre es dir recht?

• Кто сильне́е, тот и прав.

  Macht macht Recht.

• Я докажу́ тебе, что прав.

  Ich werde dir zeigen, dass ich recht habe.

• Мо́жет, ты и прав.

  Vielleicht hast du recht.

• Ну, мо́жет быть, ты и прав.

  Na ja, vielleicht hast du recht.

• Вы правы.

  Sie haben recht.

• Ты, наверное, не прав.

  Du hast wahrscheinlich nicht recht.

• Вы име́ете пра́во храни́ть молча́ние.

  Sie haben das Recht zu schweigen.

• Очень просто: или я прав, или ты неправ.

  Ganz einfach: Entweder habe ich recht, oder du hast unrecht.

• Он по пра́ву горди́тся свои́м сы́ном.

  Er ist mit Recht stolz auf seinen Sohn.

• Ка́ждый челове́к име́ет пра́во свободно уча́ствовать в культу́рной жи́зни о́бщества, наслажда́ться иску́сством, уча́ствовать в нау́чном прогре́ссе и по́льзоваться его бла́гами.

  Jeder Mensch hat das Recht, frei am kulturellen Leben der Gemeinschaft teilzunehmen, sich an den Künsten zu erfreuen, am wissenschaftlichen Fortschritt teilzuhaben und dessen Vorteile zu genießen.

• Ты абсолютно прав!

  Du hast völlig recht.

• Возможно, ты прав, но я с твои́м мне́нием не согла́сен.

  Du magst recht haben, aber ich bin mit deiner Meinung nicht einverstanden.

• Покупа́тель всегда прав?

  Hat der Käufer immer recht?

• Я счита́ю, что я прав.

  Ich schätze, dass ich recht habe.

• Я счита́ю, что я права.

  Ich glaube, dass ich recht habe.

• Он прав?

  Hat er recht?

• Но конечно, я бы никогда не стал сомнева́ться, что мой тре́нер прав.

  Aber natürlich würde ich niemals daran zweifeln, dass mein Trainer recht hat.

• Том довольно хорошо говори́т по-французски.

  Tom spricht recht gut Französisch.

• Ты прав. Я пое́ду на такси́.

  Du hast recht. Ich fahre mit dem Taxi.

• Мы бы́ли правы.

  Wir hatten recht.

• Она ду́мает, что всегда права.

  Sie glaubt, immer im Recht zu sein.

• Я сказа́л ей, что она права.

  Ich sagte ihr, dass sie recht habe.

• Мы до́лжны подде́рживать зако́н и поря́док.

  Wir müssen für Recht und Ordnung sorgen.

• Она счита́ет, что она всегда права.

  Sie denkt, dass sie immer recht hat.

• Сначала мне каза́лось, что они бы́ли правы, уволив меня.

  Zuerst dachte ich, dass sie recht damit hatten, mich zu entlassen.

• Я зна́ю, что Вы правы.

  Ich weiß, dass Sie recht haben.

• Ты совершенно прав!

  Du hast völlig recht.

• Ты полностью прав!

  Du hast völlig recht.

• Вы вправе посове́товаться с адвока́том, прежде чем разгова́ривать с поли́цией.

  Sie haben das Recht, sich mit einem Anwalt zu beraten, bevor Sie mit der Polizei sprechen.

• У нас есть пра́во тре́бовать безопа́сного бу́дущего для себя и для бу́дущих поколе́ний.

  Wir haben das Recht, für uns und für künftige Generationen eine sichere Zukunft zu fordern.

• Хва́тит лиша́ть меня права лиша́ть прав други́х.

  Hör auf, mir das Recht zu nehmen, anderen das Recht zu entziehen.

• Прав не тот, кто прав, а тот, у кого больше прав.

  Recht hat nicht der, der recht hat, sondern der, der mehr Rechte hat.