спо́рщик

selten #26242

Nomenbelebtzählbar

1.
Debattierer, Disputant
Он прирождённый спо́рщик.
Er ist ein geborener Debattierer.
Eher neutral: jemand der gern und gut diskutiert.
2.
Streithahn, Streithansel, Rechthaber
Не спорь с ним, он ужа́сный спо́рщик.
Streite nicht mit ihm, er ist ein schrecklicher Streithahn.
Abwertend: jemand der ständig streitet oder immer recht behalten will.

Beispiele

Мы вспомнили спорщика, упрямствовавшего до последнего.
Wir erinnerten uns an den Diskutanten, der bis zuletzt stur geblieben war.
Мы слушали спорщика, перечившего каждому нашему слову.
Wir hörten dem Streithahn zu, der jedem unserer Worte widersprach.
Прибегнувший к силе спорщик проиграл дело.
Der Streitende, der Gewalt angewandt hatte, verlor den Prozess.
Разошедшийся спорщик никак не хотел замолчать.
Der aufgebrachte Diskussionsteilnehmer wollte einfach nicht den Mund halten.
Спорщик, урезониваемый друзьями, перестал кричать.
Der Streithahn, dem seine Freunde ins Gewissen redeten, hörte auf zu schreien.
Милиционер, разнимавший спорщиков, взял их за руки.
Der Polizist, der die Streitenden auseinandergebracht hatte, nahm sie bei den Händen.
Голос, утихомиривавший спорщиков, прозвучал спокойно.
Die Stimme, die die Streitenden beruhigte, klang ruhig.
Он похож на человека, разнимающего спорщиков.
Er sieht aus wie jemand, der Streitende auseinanderbringt.