спо́рщик

selten #38527

Nomenbelebtzählbar

1.
Debattierer, Disputant
Он прирождённый спо́рщик.
Er ist ein geborener Debattierer.
Eher neutral: jemand der gern und gut diskutiert.
2.
Streithahn, Streithansel, Rechthaber
Не спорь с ним, он ужа́сный спо́рщик.
Streite nicht mit ihm, er ist ein schrecklicher Streithahn.
Abwertend: jemand der ständig streitet oder immer recht behalten will.

Beispiele

Перекричавший всех спорщиков мужчина наконец объяснил свою позицию.
Der Mann, der alle Streitenden überbrüllt hatte, erklärte schließlich seinen Standpunkt.
Милиционер, разнимавший спорщиков, взял их за руки.
Der Polizist, der die Streitenden auseinandergebracht hatte, nahm sie bei den Händen.
Загорячившийся спорщик долго не мог успокоиться.
Der aufgebrachte Diskussionsteilnehmer konnte sich lange nicht beruhigen.
Голос, утихомиривавший спорщиков, прозвучал спокойно.
Die Stimme, die die Streitenden beruhigte, klang ruhig.
Тон разговора, смягчавшийся постепенно, успокоил обоих спорщиков.
Der Ton des Gesprächs, der allmählich milder wurde, beruhigte beide Streitenden.
Спорщики, разнятые силой, разошлись по разным комнатам.
Die mit Gewalt getrennten Streitenden gingen in verschiedene Zimmer.
Такой упрямый спорщик вовсе не усовещиваемый.
Mit einem so sturen Diskutanten ist überhaupt nicht zu reden.
Учитель старался примирять спорщиков в классе.
Der Lehrer bemühte sich, die streitenden Schüler in der Klasse zu versöhnen.