пра́вить

weniger häufig #6368

Verbunvollendet vollendet ist вы́править

1.
regieren, herrschen über, lenken
Царь пра́вил страно́й.
Der Zar regierte das Land.
+ Instrumental: кем? чем?
2.
steuern, lenken, kutschieren
Он пра́вил ло́дкой.
Er steuerte das Boot.
+ Instrumental: кем? чем?
3.
korrigieren, redigieren, berichtigen, verbessern
Я пра́влю текст.
Ich korrigiere den Text.
что?

Beispiele

Рука́, качающая колыбе́ль, пра́вит ми́ром.
Die Hand, die die Wiege schaukelt, regiert die Welt.
Америка пра́вит ми́ром.
Amerika beherrscht die Welt.
Де́ньги пра́вят ми́ром.
Geld beherrscht die Welt.
Дикта́тор пра́вит страно́й желе́зной руко́й.
Der Diktator regiert das Land mit eiserner Hand.
Президе́нт пра́вит четыре года.
Der Präsident regiert vier Jahre lang.
Э́тот коро́ль правил мудро.
Dieser König regierte weise.
В султанате правит старинная династия
Im Sultanat herrscht eine alte Dynastie.
Испа́ния правила Ку́бой в то вре́мя.
Spanien herrschte damals über Kuba.
Зна́ешь ли, сын мой, како́й убо́гий ра́зум пра́вит э́тим ми́ром?
Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?
Коро́ль много лет правил страно́й.
Der König herrscht seit vielen Jahren über das Land.

Imperativ
ты	пра́вь
вы	пра́вьте

Aktiv Präsens	пра́вящий	herrschend, regierend, an der Macht
Aktiv Vergangenheit	пра́вивший	regierend, herrschend, der/die/das regierte, der/die/das herrschte
Passiv Präsens	правимый	lenkbar, steuerbar, kontrollierbar
Passiv Vergangenheit	правленный	korrigiert, redigiert, überarbeitet
Adverbial Präsens	пра́вя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	пра́вив правивши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
пра́вить	-	regieren; steuern; korrigieren
впра́вить	в-	einrenken; hineinstopfen
вы́править	вы-	ins Lot bringen; gerade richten; korrigieren
вы́правиться	вы-	aufrichten