пра́вить

Verb, unvollendet

Selten genutztes Wort (Top 7,000)

Übersetzung

1.
regieren
Auch: lenken, steuern
Beispiel: править государством - den Staat regieren
Info: кем? чем?
2.
richten
Auch: korrigieren, berichtigen, verbessern
Beispiel: править корректуру - Korrekturlesen
Info: что?

Beispiele

Де́ньги пра́вят ми́ром.Geld beherrscht die Welt.
Тогда все счита́ли, что в бу́дущем э́ти компа́нии будут пра́вить ми́ром.Damals glaubten alle, diese Unternehmen würden künftig die Welt beherrschen.
Зна́ешь ли, сын мой, како́й убо́гий ра́зум пра́вит э́тим ми́ром?Weißt du denn nicht, mein Sohn, mit wie wenig Verstand die Welt regiert wird?
Де́ньги пра́вят ми́ром. Кто пра́вит деньга́ми?Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?
Де́ньги пра́вят ми́ром. Кто пра́вит деньга́ми?Geld regiert die Welt. Wer regiert das Geld?
В Германии пра́вит не пра́во си́льного. Здесь пра́вит си́ла права.In Deutschland gilt nicht das Recht des Stärkeren. Hier gilt die Stärke des Rechts.
Любо́вь пра́вит ми́ром.Liebe regiert die Welt.
Лу́чше пра́вить в а́ду, чем прислу́живать в раю.Besser in der Hölle regieren als im Himmel dienen.
В Германии пра́вит не пра́во си́льного. Здесь пра́вит си́ла права.In Deutschland gilt nicht das Recht des Stärkeren. Hier gilt die Stärke des Rechts.
Как ни мощна́ си́ла, но не она будет пра́вить, а му́дрость.Wie groß auch die Macht ist, so wird sie doch nicht herrschen, sondern die Weisheit.

Konjugation

	Präsens	Futur
я	пра́влю	бу́ду пра́вить
ты	пра́вишь	бу́дешь пра́вить
он/она́/оно́	пра́вит	бу́дет пра́вить
мы	пра́вим	бу́дем пра́вить
вы	пра́вите	бу́дете пра́вить
они́	пра́вят	бу́дут пра́вить

Imperativ
ты	пра́вь
вы	пра́вьте

Vergangenheit
männlich	пра́вил
weiblich	пра́вила
sächlich	пра́вило
plural	пра́вили

Partizipien

Aktiv Präsens	пра́вящий	herrschend, regierend
Aktiv Vergangenheit	пра́вивший	etwas gemacht habend
Passiv Präsens	правимый	etwas das gemacht wird
Passiv Vergangenheit	правленный	etwas das gemacht wurde
Adverbial Präsens	пра́вя	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	пра́вив правивши	beim machen (Vergangenheit)