оправда́ться

selten #12329

1.
sich rechtfertigen, sich entschuldigen
Он неубеди́тельно оправда́лся за свои́ де́йствия.
Er rechtfertigte sich wenig überzeugend für sein Handeln.
Oft mit перед кем-л. ('vor jemandem') oder за что-л. ('für etwas').
2.
sich bestätigen, sich bewahrheiten, sich als berechtigt erweisen
Мои́ ху́дшие опасе́ния оправда́лись.
Meine schlimmsten Befürchtungen haben sich bewahrheitet.
Subjekt sind meist надежды, опасения, ожидания oder расходы (sich bezahlt machen).

Nutzungs-Info

перед кем?

Его упование на удачу не оправдалось.
Sein Vertrauen auf das Glück erfüllte sich nicht.
Я нахожу́, что слу́хи, в определенной части, оправда́лись.
Ich stellte fest, dass sich das Gerücht bis zu einem gewissen Grad bewahrheitet hatte.
Надежды, возлагавшиеся на этот проект, не оправдались.
Die Hoffnungen, die in dieses Projekt gesetzt worden waren, erfüllten sich nicht.
Изобличаемый уликами вор пытался оправдаться перед следователем.
Der durch die Beweise überführte Dieb versuchte, sich vor dem Ermittler zu rechtfertigen.
Посрамлённая команда так и не смогла оправдаться перед фанатами.
Die gedemütigte Mannschaft konnte sich gegenüber den Fans nie rechtfertigen.
Его чаяния о лучшей жизни не оправдались.
Seine Hoffnungen auf ein besseres Leben erfüllten sich nicht.
Как ни стра́нно, его прогно́з оправда́лся.
Seltsamerweise hat sich seine Vorhersage bewahrheitet.
Позоримый в прессе политик пытался оправдаться.
Der in der Presse diskreditierte Politiker versuchte, sich zu rechtfertigen.

Imperativ
ты	оправда́йся
вы	оправда́йтесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	оправда́вшийся	freigesprochen, entlastet, gerechtfertigt
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	оправда́вшись	beim machen (Vergangenheit)

GesperrtWortfamilien freischalten