bestätigen russisch

• подтверди́ть

  bestätigen, belegen

• подтвержда́ть

  bestätigen, belegen

• заве́рить

  versichern, zusichern

  beglaubigen, notariell bestätigen

• свиде́тельствовать

  zeugen (von), bezeugen, bestätigen

  bezeugen, aussagen

  beglaubigen, bescheinigen, attestieren

  untersuchen

• опра́вдываться

  sich rechtfertigen, Ausreden finden, sich verantworten

  sich bestätigen, sich bewahrheiten, eintreffen

• подтверди́ться

  sich bestätigen

• утверди́ть

  bestätigen, bewilligen, genehmigen, verabschieden (Gesetz)

  bestärken, überzeugen

• оправда́ться

  sich rechtfertigen, sich entschuldigen

  sich bestätigen, sich bewahrheiten, sich als berechtigt erweisen

• засвиде́тельствовать

  bezeugen, bestätigen

  beglaubigen, bescheinigen, attestieren

• заверя́ть

  versichern, beteuern

  beglaubigen, bestätigen

• подтвержда́ться

  sich bestätigen

• конфирмова́ть

  bestätigen, ratifizieren, für rechtskräftig erklären

  konfirmieren, firmen

• удостоверя́емый

  zertifizierbar, überprüfbar, nachweisbar, zu bestätigen

• конфирмуемый

  bestätigbar, zu bestätigen, der/die/das bestätigt wird

• подтвержда́ющий

  bestätigend, bekräftigend

• утвержда́ющий

  bejahend, bestätigend, zustimmend

• удостоверя́ющий

  bescheinigend, bestätigend, beglaubigend

• свиде́тельствующий

  zeugend (von etw.), hindeutend (auf etw.), hinweisend (auf etw.)

  bezeugend, bestätigend, aussagend

  musternd, prüfend

• закрепля́ющий

  befestigend, fixierend, sichernd

  festigend, konsolidierend, stärkend, bestätigend

• подтвержда́вший

  bestätigend, bekräftigend, der/die/das bestätigte

• заверя́ющий

  versichernd, bestätigend, bescheinigend, garantierend

• самоутверждающийся

  sich selbst behauptend, sich selbst bejahend, sich selbst bestätigend

• подтвержда́ющийся

  sich bestätigend, bestätigt werdend

• заверя́вший

  versichernd, garantierend

  beglaubigend, bestätigend

• мягчи́тельный

  bestätigend, begütigend, lindernd, heilend

• подтвержда́вшийся

  sich bestätigend, bestätigt werdend

• удостоверя́вший

  bescheinigend, bestätigend, attestierend, beglaubigend

• конфирмующий

  bestätigend, bekräftigend

• конфирмовавший

  bestätigend, der/die/das bestätigt hat

• подкрепля́ющийся

  sich stärkend, sich festigend, sich unterstützend, sich bestätigend

• удостоверя́ющийся

  sich vergewissernd, sich überzeugend, authentifizierend, bestätigend

Beispiele

• Вместо того́, чтобы опрове́ргнуть те́зис о свя́зи ра́сы и ни́зкого IQ, данные Линна подтвержда́ют его.

  Statt die These zu widerlegen, dass die Rasse für einen niedrigeren IQ verantwortlich sei, bestätigen Lynns Daten sie tatsächlich.

• Не забу́дьте заранее подтверди́ть своё бронирование.

  Vergessen Sie nicht, Ihre Reservierung im Voraus zu bestätigen.

• Э́ти фа́кты подтвердя́т его расска́з.

  Diese Fakten werden seine Geschichte bestätigen.

• Э́ти фа́кты подтвержда́ют мою гипо́тезу.

  Diese Fakten bestätigen meine Hypothese.

• Подтверди́те зака́з.

  Bestätigen Sie die Bestellung.

• Подтверди́те прика́з.

  Bestätigen Sie den Befehl.

• Я не могу́ ни подтверди́ть э́то, ни опрове́ргнуть.

  Ich kann dies weder bestätigen noch dementieren.

• Я могу́ э́то подтверди́ть.

  Ich kann das bestätigen.

• Я не могу́ э́то подтверди́ть.

  Ich kann das nicht bestätigen.

• Нам нужно, чтобы вы подтверди́ли свое прису́тствие, потому что коли́чество мест ограничено.

  Wir müssen, dass Sie Ihre Anwesenheit bestätigen, weil die Plätze begrenzt sind.

• Фа́кты подтвержда́ют э́ту гипо́тезу.

  Die Fakten bestätigen diese Hypothese.

• Подтверди́те ваше бронирование заблаговременно.

  Bestätigen Sie Ihre Reservierung im Voraus.

• Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́ти слу́хи.

  Ich kann diese Gerüchte weder bestätigen noch dementieren.

• Исключе́ния подтвержда́ют правило.

  Ausnahmen bestätigen die Regel.

• Подтверди́те, пожалуйста, отме́ну по электро́нной по́чте.

  Bestätigen Sie bitte die Stornierung per E-Mail.

• Кто-нибудь мо́жет э́то прове́рить?

  Kann das jemand bestätigen?

• Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́то.

  Ich kann das weder bestätigen noch dementieren.

• Рэй был готов подтверди́ть исто́рию Га́ри, но поли́ция всё ещё не была́ убеждена́, что они оба говоря́т пра́вду.

  Ray war bereit, Garys Geschichte zu bestätigen, aber die Polizei war noch immer nicht überzeugt, dass sie beide die Wahrheit sagten.

• Внима́ние! Ваш но́вый паро́ль и подтвержде́ние паро́ля не совпада́ют. Пожалуйста, подтверди́те и попро́буйте ещё раз.

  Achtung! Ihr neues Passwort und die Passwortbestätigung stimmen nicht überein. Bitte bestätigen Sie und versuchen Sie es erneut.

• Фернандо быстре́е тебя. Мо́жешь подтверди́ть, что по́нял сообще́ние?

  Fernando ist schneller als du. Kannst du bestätigen, dass du die Nachricht verstanden hast?

• Я хоте́л бы ещё раз подтверди́ть свой вы́лет.

  Ich würde gern meinen Flug noch einmal bestätigen.

• Кто-нибудь мо́жет э́то подтверди́ть?

  Kann das jemand bestätigen?

• Кто-нибудь мо́жет подтверди́ть ваш расска́з?

  Kann jemand Ihre Geschichte bestätigen?

• Вы до́лжны подтверди́ть свой электро́нный почто́вый а́дрес.

  Sie müssen Ihre E-Mail-Adresse bestätigen.

• Том э́то подтверди́т.

  Tom wird das bestätigen.

• Я не могу́ ни подтверди́ть, ни опрове́ргнуть э́тот слух.

  Ich kann dieses Gerücht weder bestätigen noch dementieren.

• Я бы хоте́л подтверди́ть свою́ бронь.

  Ich möchte meine Reservierung noch einmal bestätigen.

• Поли́ция смогла́ подтверди́ть а́либи Тома.

  Die Polizei konnte Toms Alibi bestätigen.

• Нажми́те на кно́пку, чтобы подтверди́ть свой зака́з.

  Klicken Sie auf die Schaltfläche, um Ihre Bestellung zu bestätigen.

• Ты мо́жешь э́то подтверди́ть?

  Kannst du das bestätigen?

• Вы мо́жете э́то подтверди́ть?

  Können Sie das bestätigen?

• Говоря́т же, что го́рный во́здух ле́чит. Могу́ подтверди́ть — э́то пра́вда.

  Man sagt ja, dass Höhenluft gesund macht. Das ist wahr. Ich kann es bestätigen.

• Мы мо́жем э́то подтверди́ть.

  Wir können dies bestätigen.

• Документ, свидетельствующий о браке, был подписан вчера.

  Das die Eheschließung bestätigende Dokument wurde gestern unterschrieben.

• Вышеизложенные факты подтверждают нашу теорию.

  Die oben genannten Tatsachen bestätigen unsere Theorie.

• Улики лишь косвенно подтверждают вину подозреваемого.

  Die Beweise bestätigen die Schuld des Verdächtigen nur indirekt.

• Начальство отказалось конфирмовать это решение.

  Die Behörden weigerten sich, diese Entscheidung zu bestätigen.

• Мы, нижеподписавшиеся, подтверждаем достоверность данных.

  Wir, die Unterzeichneten, bestätigen die Richtigkeit der Angaben.

• Нижеупомянутые факты подтверждают правильность нашего решения.

  Die unten angeführten Tatsachen bestätigen die Richtigkeit unserer Entscheidung.

• Приглашаемые лица должны подтвердить участие заранее.

  Die eingeladenen Personen müssen ihre Teilnahme im Voraus bestätigen.

• Курьер, вручивший посылку, попросил расписаться.

  Der Kurier, der das Paket übergeben hatte, bat darum, den Empfang zu bestätigen.

• Уведомляемая сторона обязана подтвердить получение письма.

  Die benachrichtigte Partei ist verpflichtet, den Erhalt des Schreibens zu bestätigen.

• Я позвонил турагенту, чтобы уточнить рейс.

  Ich habe den Reiseagenten angerufen, um den Flug zu bestätigen.