plötzlich russisch

• вдруг

  plötzlich, auf einmal

• ре́зко

  abrupt, plötzlich

  scharf, schroff, hart, krass

• внеза́пно

  plötzlich, überraschend, unerwartet

  abrupt, jäh, auf einmal

• неожи́данный

  unerwartet, wider Erwarten, plötzlich

  unvermutet, unverhofft, unversehens, überraschend

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln

• ре́зкий

  abrupt, plötzlich

  heftig, schneidend, schrill, grell, barsch, kraß

  schroff

• внеза́пный

  plötzlich, unerwartet, überraschend, abrupt

• спохвати́ться

  sich besinnen, plötzlich bemerken, plötzlich einfallen

• кру́то

  steil, streng, hart

  jäh, plötzlich

  cool, toll, super

• хвата́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen

  sich plötzlich entsinnen

• подскочи́ть

  aufspringen, auffahren

  plötzlich ansteigen

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln, aus etw. heraus erwachsen

• гря́нуть

  erschallen, ertönen, plötzlich losdonnern

  anfangen laut zu spielen, anfangen laut zu singen

  ausbrechen

• враз

  sofort, plötzlich

  gleichzeitig

• прерыва́ться

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

• хвати́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  vermissen

• прерва́ться

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

  in die Brüche gehen

• новоя́вленный

  plötzlich, neu, neuerlich

• спохва́тываться

  plötzlich merken, sich plötzlich besinnen, sich erinnern

• заспеши́ть

  es plötzlich eilig haben

• бац

  bauz!

  plötzlich, spontan

• скоропости́жный

  unerwartet, plötzlich, jäh

• хвать

  unversehens, hast du nicht gesehn

  schnapp, schwups, pack

  da fiel ihm plötzlich wieder ein

• негаданно

  unerwartet, plötzlich, unversehens

• взметну́ть

  emporwerfen, hochschleudern, plötzlich hochheben

• вывёртываться

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  verrenken, sich ausrenken

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich herauswinden

• кинжа́льный

  Dolch-, plötzlich, unerwartet, blitzartig

• опа́лесцировать

  (etwas, woran man sich) den Gaumen verbrennt

  (etwas, wodurch) ein brennendes Gefühl hervorgerufen (wird), (etwas – meist ein Gewürz, das irgendwo) brennt / feuert

  (etwas – ein Gefühl, von dem man plötzlich) übermannt (wird)

• прерыва́ющийся

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

• прихлы́нуть

  angeströmt kommen, plötzlich herbeiströmen

• схва́тываться

  handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen

  greifen, zupacken, zugreifen, packen

  plötzlich einfallen, auffallen

  erstarren, abbinden, fest werden, aushärten

  hochspringen, hochschrecken, hochfahren

• бух

  bums, peng, knall

  mit Karacho

  plötzlich, schwups

• нега́данный

  unerwartet, unvorhergesehen, plötzlich

• взбреда́ющий

  einfallend, plötzlich auftauchend (von Gedanken)

• гря́нувший

  plötzlich, ausgebrochen, der/die/das losbrach

• навали́вшийся

  angehäuft, aufgehäuft, plötzlich hereinbrechend (von Last)

  herabgestürzt, herabgefallen, niedergestürzt

• нагря́нувший

  plötzlich erschienen, unerwartet gekommen, hereingebrochen

• накати́вшийся

  herangerollt, hereingespült, hereingebrochen

  aufkommend, überkommend, plötzlich auftretend

• налете́вший

  herbeigeflogen, plötzlich aufkommend (Wind)

• нахлы́нувший

  hereinbrechend, überflutend, plötzlich auftretend, aufwallend

• обрыва́ющийся

  abreißend, reißend, unterbrechend, plötzlich endend

  steil, jäh abfallend, abschüssig

• подвали́вший

  unerwartet, plötzlich hinzugekommen, aufgetaucht

• припусти́вший

  losgerannt, losgestürmt, sich beeilt habend, plötzlich einsetzend (Regen)

• разража́ющийся

  ausbrechend, sich entwickelnd, plötzlich beginnend

• рвану́вший

  der/die/das gezogen hat, der/die/das gerissen hat

  der/die/das losgerannt ist, der/die/das plötzlich losgefahren ist

  der/die/das explodiert ist, der/die/das geplatzt ist

• свали́вшийся

  gefallen, heruntergefallen

  plötzlich aufgetaucht, unerwartet gekommen, zugefallen

• спохва́тывающийся

  sich besinnend, sich plötzlich erinnernd, zur Besinnung kommend

• спохвати́вшийся

  sich besonnen habend, der sich erinnerte, der plötzlich merkte

• сыпану́вший

  der schnell gestreut hat, der plötzlich ausgeschüttet hat, der unerwartet verschüttet hat

• то́ркнуться

  plötzlich auftauchen, hervorschnellen, den Kopf herausstecken

• то́ркнуть

  plötzlich stoßen; rucken

  plötzlich einfallen; einen treffen

  stark wirken; umhauen

• спа́вниться

  spawnen, im Spiel erscheinen

  plötzlich auftauchen

• внеза́пность

  unerwartetes Ereignis

  Unerwartetheit, Überraschung, Plötzlichkeit

• кульби́т

  Purzelbaum, Salto

  plötzliche Wendung; Überschlag

• всполо́х

  Alarm, plötzliche Panik

  plötzliche Aufregung, Unruhe

Beispiele

• Тогда он пристально погляде́л на неё и вдруг обнял её и поцелова́л в губы.

  Dann sah er sie eindringlich an, umarmte sie plötzlich und küsste sie auf die Lippen.

• Она вдруг рассерди́лась.

  Sie wurde plötzlich wütend.

• «Теперь мне пора проща́ться», — внезапно сказа́л он.

  „Jetzt muss ich mich verabschieden“, sagte er plötzlich.

• Когда вдруг появи́лся медве́дь, дети притвори́лись мертвыми.

  Als plötzlich ein Bär auftauchte, taten die Kinder so, als wären sie tot.

• Взгляну́л я и не узна́л прежнего челове́ка: то в лице́ его была́ смерть, а теперь вдруг стал живо́й, и в лице́ его я узна́л бо́га.

  Ich blickte auf und erkannte denselben Menschen nicht wieder: Zuvor hatte ich den Tod in seinem Gesicht gesehen, doch nun war er plötzlich lebendig, und in seinem Gesicht erkannte ich Gott.

• Чёрный крольчо́нок вдруг сел и погрустне́л.

  Das kleine schwarze Kaninchen setzte sich plötzlich hin und wurde ganz traurig.

• Соба́ка внезапно напа́ла на ребёнка.

  Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.

• Дворо́вый пёс вдруг подошёл к ребёнку.

  Der Streuner kam plötzlich auf das Kind zu.

• Внезапно, весь свет пога́с.

  Plötzlich gingen alle Lichter aus.

• Вдруг самолёт ру́хнул на зе́млю.

  Plötzlich stürzte das Flugzeug zu Boden.

• Вулка́н внезапно начал изверга́ться, убив много люде́й.

  Der Vulkan brach plötzlich aus und tötete dabei viele Menschen.

• Престу́пником а́втор назнача́ет персона́жа, кото́рый ни с того́ ни с сего появля́ется в после́дней главе́ э́той кни́ги.

  Der Autor schiebt die Schuld für das Verbrechen einer Figur in die Schuhe, die im letzten Kapitel dieses Buches plötzlich auftaucht.

• После кра́ткого пребыва́ния, он внезапно встал и сказа́л, что уезжа́ет.

  Nach einem kurzen Aufenthalt stand er plötzlich auf und sagte, dass er abreise.

• Вообще-то, она всегда была́ пло́ской. Когда вдруг она ста́ла тако́й большо́й?

  Eigentlich war sie immer flachbrüstig. Wann wurde sie plötzlich so groß?

• В э́том ме́сте река́ внезапно сужа́лась.

  An dieser Stelle wird der Fluss plötzlich schmaler.

• Ми́стер Джонсон неожиданно переду́мал и подписа́л контра́кт.

  Herr Johnson änderte plötzlich seine Meinung und unterschrieb den Vertrag.

• Он посмотре́л ей в глаза — и внезапно ушёл.

  Er sah ihr in die Augen – und ging plötzlich weg.

• Как он вдруг побледне́л...

  Mensch, wurde er plötzlich blass …

• Она внезапно замолча́ла.

  Plötzlich verstummte sie.

• Я рабо́тал два часа, как вдруг почу́вствовал себя больны́м.

  Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.

• Внезапно пога́с свет.

  Plötzlich gingen alle Lichter aus.

• Внезапно она останови́лась и оберну́лась.

  Plötzlich blieb sie stehen und sah sich um.

• Вдруг я вспо́мнил, что не могу́ себе позво́лить купи́ть так много книг.

  Plötzlich erinnerte ich mich daran, dass ich es mir nicht leisten konnte, so viele Bücher zu kaufen.

• Вдруг пошёл дождь.

  Plötzlich fing es an zu regnen.

• Неожиданно пошел си́льный дождь.

  Plötzlich begann es stark zu regnen.

• Я вдруг вспо́мнил, что не могу́ позво́лить себе столько книг.

  Ich erinnerte mich plötzlich daran, dass ich mir so viele Bücher nicht leisten konnte.

• Вдруг он заме́тил, что пропа́л его кошелек.

  Plötzlich bemerkte er, dass seine Brieftasche verschwunden war.

• Увидев меня, они внезапно замолча́ли.

  Als sie mich sahen, verstummten sie plötzlich.

• Вдруг пе́ред нами появи́лся медве́дь.

  Plötzlich erschien vor uns ein Bär.

• Пого́да неожиданно поменя́лась.

  Das Wetter änderte sich plötzlich.

• Наш по́езд внезапно останови́лся.

  Unser Zug hielt plötzlich an.

• Внезапно пе́ред нами возни́кли три соба́ки.

  Plötzlich tauchten vor uns drei Hunde auf.

• Она вдруг ста́ла знамени́той.

  Sie wurde plötzlich berühmt.

• Неожиданно ста́ло шумно.

  Plötzlich wurde es laut.

• Боле́знь начала́сь внезапно.

  Die Krankheit hat plötzlich begonnen.

• Она внезапно потеря́ла созна́ние.

  Sie verlor plötzlich das Bewusstsein.

• Внезапно я заме́тил, что мои́х часо́в нет.

  Plötzlich bemerkte ich, dass meine Uhr weg war.

• Внезапно мы услы́шали вы́стрел снаружи.

  Plötzlich hörten wir draußen einen Schuss.

• В кинотеа́тре внезапно начался пожа́р.

  Im Kino brach plötzlich ein Feuer aus.

• Внезапно Хироко распла́калась.

  Plötzlich brach Hiroko in Tränen aus.

• Внезапно я уви́дел своё отраже́ние в око́нном стекле́, и оно ошара́шило меня.

  Plötzlich sah ich mein Spiegelbild in einer Fensterscheibe, und es erschreckte mich.

• Не тормози́ резко.

  Bremse nicht so plötzlich.

• Кстати, если он вдруг придёт, то пусть дождётся меня.

  Übrigens, falls er plötzlich kommt, soll er auf mich warten.

• Стари́к внезапно останови́лся и посмотре́л назад.

  Der alte Mann blieb plötzlich stehen und schaute zurück.

• Внезапно начался дождь.

  Plötzlich fing es an zu regnen.

• Внезапно меня посети́ла отли́чная иде́я.

  Plötzlich kam mir eine ausgezeichnete Idee.

• Не́бо внезапно начало темне́ть.

  Der Himmel begann plötzlich, sich zu verdunkeln.

• Цены упа́ли внезапно.

  Die Preise fielen plötzlich.

• К нашему вели́кому удивле́нию, он внезапно ушёл в отста́вку.

  Zu unserer großen Überraschung legte er plötzlich sein Amt nieder.

• Внезапно он замолча́л.

  Plötzlich hörte er auf zu reden.

• Внезапно не́бо потемне́ло.

  Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

• Неожиданно неве́ста рассмея́лась.

  Die Braut lachte plötzlich.

• Неожиданно неве́ста засмея́лась.

  Die Braut lachte plötzlich.

• Внезапно неве́ста рассмея́лась.

  Die Braut brach plötzlich in Lachen aus.

• Внезапно неве́ста засмея́лась.

  Die Braut fing plötzlich an zu lachen.

• Неве́ста вдруг рассмея́лась.

  Die Braut brach plötzlich in Lachen aus.

• Неве́ста вдруг засмея́лась.

  Die Braut fing plötzlich an zu lachen.

• Внезапно к ней пришла́ хоро́шая мысль.

  Plötzlich kam ihr ein guter Gedanke.

• Внезапно к ней пришла́ хоро́шая иде́я.

  Plötzlich kam ihr eine gute Idee.

• Неожиданно, хоро́шая иде́я пришла́ мне в го́лову.

  Plötzlich kam mir eine gute Idee.

• Неожиданно мне в го́лову пришла́ хоро́шая иде́я.

  Plötzlich kam mir eine gute Idee.

• Вдруг дверь с гро́мким шумом закры́лась.

  Plötzlich schloss sich die Tür mit lautem Knall.

• Внезапно у него заболе́ло в груди.

  Plötzlich bekam er Brustschmerzen.

• Ее лицо́ внезапно покрасне́ло.

  Ihr Gesicht wurde plötzlich rot.

• Температу́ра внезапно пони́зилась.

  Die Temperatur ist plötzlich gesunken.

• Но теперь, когда до цели оста́лся лишь шаг, Орест внезапно растеря́лся.

  Doch jetzt, als nur noch ein Schritt bis zum Ziel fehlte, verlor Orest plötzlich den Mut.

• Неожиданно пога́с свет.

  Plötzlich ging das Licht aus.

• Внезапно всё потемне́ло, и я потеря́л созна́ние.

  Plötzlich wurde alles dunkel, und ich verlor das Bewusstsein.

• Она внезапно поцелова́ла меня.

  Sie hat mich plötzlich geküsst.

• Внезапно я почу́вствовал о́струю боль в желу́дке.

  Plötzlich verspürte ich einen stechenden Schmerz im Magen.

• Внезапно я услы́шал пронзи́тельный крик.

  Plötzlich hörte ich einen durchdringenden Schrei.

• Внезапно моя́ мать запе́ла.

  Plötzlich begann meine Mutter zu singen.

• Внезапно ло́дка появи́лась из тума́на.

  Plötzlich tauchte ein Boot aus dem Nebel auf.

• Я внезапно начал набира́ть вес.

  Ich habe plötzlich angefangen, an Gewicht zuzunehmen.

• Внезапно дверь откры́лась, и вошёл её оте́ц.

  Plötzlich ging die Tür auf, und ihr Vater trat ein.

• Том внезапно почу́вствовал уста́лость.

  Tom fühlte sich plötzlich müde.

• Я не могу́ поня́ть, почему он так внезапно ушёл.

  Ich kann nicht verstehen, warum er so plötzlich gegangen ist.

• Он внезапно у́мер в во́зрасте 65 лет.

  Im Alter von fünfundsechzig Jahren verstarb er plötzlich.

• Я внезапно уста́л.

  Ich bin plötzlich müde.

• Я внезапно уста́ла.

  Ich bin plötzlich müde.

• Огни́ вдруг пога́сли.

  Die Lichter gingen plötzlich aus.

• Ружьё внезапно вы́стрелило.

  Das Gewehr ging plötzlich los.

• Внезапно произошло́ нечто неожи́данное.

  Plötzlich geschah etwas Unerwartetes.

• Внезапно капита́н поки́нул кора́бль.

  Plötzlich verließ der Kapitän das Schiff.

• Внезапно капита́н поки́нул су́дно.

  Plötzlich verließ der Kapitän das Schiff.

• Он внезапно останови́лся.

  Er blieb plötzlich stehen.

• Внезапно, я уви́дел краси́вую пти́цу.

  Plötzlich sah ich einen schönen Vogel.

• Со́лнце вдруг появи́лось из-за облака.

  Die Sonne kam plötzlich hinter einer Wolke hervor.

• Наде́жда - э́то когда ты вдруг, как сумасше́дший, бежи́шь на ку́хню прове́рить коробку шокола́дного пече́нья, кото́рую сам же опорожни́л час назад, не напо́лнилась ли она снова каким-то чуде́сным о́бразом.

  Hoffnung ist, wenn du plötzlich wie ein Verrückter in die Küche rennst, um zu überprüfen, ob die Schachtel mit Schokoladenkeksen, die du vor einer Stunde selbst geleert hast, nicht auf wundersame Weise wieder voll ist.

• Зачем же вы, неожиданно выпрыгнув из шка́фа, напуга́ли мою супру́гу?

  Warum haben Sie meine Frau erschreckt, indem Sie plötzlich aus dem Schrank gesprungen sind?

• Внезапно тишину́ прерва́л гро́мкий взрыв.

  Plötzlich wurde die Stille durch eine laute Explosion unterbrochen.

• Эврика! - вдруг воскли́кнул Том.

  „Heureka!“, rief Tom plötzlich aus.

• Иногда я́ркое сло́во прихо́дит вдруг, безо вся́кого по́иска, само́.

  Manchmal kommt ein helles Wort plötzlich, ganz ohne Suche, von selbst.

• Внезапно где-то раздался внеза́пный писк. Он был очень внеза́пен. Внеза́пен... Попро́буйте произнести́ э́то сло́во пятьдесят раз, а потом вста́вить его в предложе́ние...

  Plötzlich war irgendwo ein plötzliches Piepsen zu hören. Es war sehr plötzlich. Plötzlich ... Versuchen Sie, dieses Wort fünfzigmal auszusprechen und es dann in einen Satz einzubauen ...

• Том вдруг замолча́л.

  Tom verstummte plötzlich.

• Ничто не предвеща́ло беды, но вдруг ключи́ вы́скользнули из мои́х рук.

  Nichts deutete auf Ärger hin, doch plötzlich glitten die Schlüssel aus meinen Händen.

• Том внезапно исче́з.

  Tom ist plötzlich verschwunden.

• Ло́шадь внезапно вста́ла на ды́бы и сбро́сила Тома.

  Toms Pferd bäumte sich plötzlich auf und warf ihn ab.

• Про́шлой но́чью температу́ра резко упа́ла.

  Letzte Nacht ist die Temperatur plötzlich stark gefallen.

• Все мои планы вдруг рушатся

  All meine Pläne brechen plötzlich zusammen.