OpenRussian
HomeWörterbuchGrammatikÜbenEinst.

plötzlich russisch

  • вы́расти

    aufwachsen, groß werden, erwachsen werden

    wachsen, zunehmen, steigen

    wachsen, heranwachsen

    sich entwickeln zu, erwachsen zu

    plötzlich erscheinen, plötzlich auftauchen

  • вдруг

    plötzlich, auf einmal

  • внеза́пно

    plötzlich, unerwartet, überraschend, auf einmal

  • кру́то

    cool, toll, super

    steil

    jäh, plötzlich, abrupt

    streng, hart

  • захоте́ться

    Lust bekommen (auf etwas), möchten (plötzlich), verspüren den Wunsch

  • неожи́данный

    unerwartet, plötzlich, überraschend, unvermutet

  • ре́зко

    scharf, krass, drastisch

    abrupt, plötzlich, ruckartig

    schroff, hart

  • внеза́пный

    plötzlich, unerwartet, überraschend, abrupt

  • ре́зкий

    plötzlich, abrupt, jäh

    schneidend, schrill, grell, heftig

    barsch, schroff, krass

  • прерва́ться

    unterbrochen werden, abbrechen, abreißen

    aufhören, eine Pause machen, abbrechen

    plötzlich verstummen, versagen (Stimme), stocken

    in die Brüche gehen, zu Ende gehen, abreißen

  • завести́сь

    anspringen, starten

    aufbrausen, ungehalten werden, sich aufregen

    sich einnisten, auftauchen, entstehen

    auftauchen (bei jemandem), sich einstellen, plötzlich haben

  • хвата́ться

    greifen (nach), sich festhalten (an), ergreifen, sich klammern (an)

    sich stürzen (auf), anpacken, in Angriff nehmen

    sich plötzlich entsinnen, plötzlich merken dass etwas fehlt

  • выраста́ть

    aufwachsen, groß werden

    wachsen, zunehmen, ansteigen

    sich entwickeln zu, erwachsen aus

    plötzlich erscheinen, auftauchen

  • подскочи́ть

    aufspringen, auffahren, hochspringen

    plötzlich ansteigen, sprunghaft ansteigen, in die Höhe schnellen

  • схвати́ться

    greifen (nach), sich festhalten (an), sich klammern (an)

    handgreiflich werden, sich raufen, aneinandergeraten

    sich stürzen (auf), etwas mit Eifer anfangen

    hochspringen, hochschrecken

    vermissen, sich plötzlich entsinnen

    abbinden, fest werden

  • хвати́ться

    vermissen, das Fehlen bemerken

    sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

    greifen, ergreifen, sich festhalten an, sich klammern an

    sich stürzen, mit Eifer anfangen

  • бац

    bauz!, bums!, peng!, klatsch!

    plötzlich, auf einmal, und auf einmal

  • прерыва́ться

    abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

  • обрыва́ться

    reißen, abreißen

    abbrechen, abreißen, plötzlich enden

    sich losreißen, abstürzen, herunterfallen

    steil abfallen, abbrechen

  • спохвати́ться

    sich besinnen, plötzlich bemerken, plötzlich einfallen

  • враз

    gleichzeitig, alle zusammen, auf einmal

    plötzlich, sofort, auf einmal

  • вска́кивать

    aufspringen, hochspringen, aufschnellen

    springen (auf etwas), aufspringen (auf etwas)

    plötzlich entstehen, aufschießen, sich bilden

    hereinsprengen, hereingaloppieren

  • скоропости́жный

    unerwartet, plötzlich, jäh

  • бух

    bums, peng, knall

    mit Karacho, plötzlich, schwups

  • хвать

    schnapp, pack, schwups

    unversehens, hast du nicht gesehn

    da fiel ihm plötzlich wieder ein

  • новоя́вленный

    plötzlich, neu, neuerlich

  • заслы́шать

    zu hören anfangen, vernehmen, plötzlich hören

    zu hören bekommen, erfahren, hören (dass)

    Witterung aufnehmen, riechen, wahrnehmen (Geruch)

  • свали́вшийся

    gefallen, heruntergefallen, herabgestürzt

    plötzlich aufgetaucht, unerwartet gekommen, unerwartet zugefallen

  • озари́ться

    aufleuchten, erstrahlen, sich erhellen

    eine plötzliche Eingebung haben, plötzlich begreifen, erleuchtet werden

  • озаря́ться

    erstrahlen, aufleuchten, sich erhellen, erglänzen

    eine Erleuchtung haben, plötzlich begreifen

  • нахлы́нувший

    hereinbrechend, überflutend, plötzlich auftretend, aufwallend

  • схва́тываться

    greifen (nach etwas), zupacken, zugreifen, packen

    handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen

    abbinden, fest werden, aushärten, erstarren

    hochspringen, hochfahren, hochschrecken

    plötzlich einfallen, plötzlich auffallen

  • взметну́ть

    emporwerfen, hochschleudern, plötzlich hochheben

  • кинжа́льный

    Dolch-, plötzlich, unerwartet, blitzartig

  • навали́вшийся

    angehäuft, aufgehäuft, plötzlich hereinbrechend (von Last)

    herabgestürzt, herabgefallen, niedergestürzt

  • налете́вший

    herbeigeflogen, plötzlich aufkommend (Wind)

  • негаданно

    unerwartet, plötzlich, unversehens

  • прерыва́ющийся

    abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

  • нагря́нувший

    plötzlich erschienen, unerwartet gekommen, hereingebrochen

  • заспеши́ть

    es plötzlich eilig haben

  • спохва́тываться

    plötzlich merken, sich plötzlich besinnen, sich erinnern

  • прихлы́нуть

    angeströmt kommen, plötzlich herbeiströmen

  • нега́данный

    unerwartet, unvorhergesehen, plötzlich

  • гря́нувший

    plötzlich, ausgebrochen, der/die/das losbrach

  • обрыва́ющийся

    abreißend, stockend, unterbrechend, plötzlich endend

    steil, jäh abfallend, abschüssig

  • то́ркнуться

    plötzlich auftauchen, hervorschnellen, den Kopf herausstecken

  • вывёртываться

    sich herauswinden, sich aus der Affäre ziehen, sich herausreden

    sich lockern, sich lösen, herausfallen

    sich nach außen drehen, sich umstülpen

    sich entwinden, entschlüpfen

    plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

    sich verrenken, sich ausrenken

  • рвану́вший

    der/die/das gerissen hat, der/die/das ruckartig gezogen hat

    der/die/das losgerannt ist, der/die/das plötzlich losgefahren ist, der/die/das losgestürmt ist

    der/die/das explodiert ist, der/die/das geplatzt ist

  • нежданно-негадано

    aus heiterem Himmel, völlig unerwartet, ganz plötzlich

  • спохвати́вшийся

    sich besonnen habend, der sich erinnerte, der plötzlich merkte

  • спохва́тывающийся

    sich besinnend, sich plötzlich erinnernd, zur Besinnung kommend

  • припусти́вший

    losgerannt, losgestürmt, sich beeilt habend, plötzlich einsetzend (Regen)

  • подвали́вший

    unerwartet, plötzlich hinzugekommen, aufgetaucht

  • сыпану́вший

    der schnell gestreut hat, der plötzlich ausgeschüttet hat, der unerwartet verschüttet hat

  • разража́ющийся

    ausbrechend, sich entwickelnd, plötzlich beginnend

  • взбреда́ющий

    einfallend, plötzlich auftauchend (von Gedanken)

  • накати́вшийся

    herangerollt, hereingespült, hereingebrochen

    aufkommend, überkommend, plötzlich auftretend

  • вы́расти

    aufwachsen, groß werden, heranwachsen

    steigen, zunehmen, anwachsen

    sich entwickeln zu, werden zu, hinauswachsen auf

    herauswachsen aus (Kleidung), zu groß werden für

    plötzlich auftauchen, sich plötzlich aufbauen

    zieh groß, züchte

  • ска́чка

    Galopp, Pferderennen

    Herunterladen, Download

    Sprung, plötzlicher Anstieg

  • внеза́пность

    Plötzlichkeit, Unerwartetheit

    Überraschung, Überraschungsmoment

    unerwartetes Ereignis, Überraschung

Beispiele