plötzlich russisch

• вдруг

  plötzlich, auf einmal

• ре́зко

  abrupt, plötzlich

  scharf, schroff, hart, krass

• внеза́пно

  plötzlich, überraschend, unerwartet

  abrupt, jäh, auf einmal

• неожи́данный

  unerwartet, wider Erwarten, plötzlich

  unvermutet, unverhofft, unversehens, überraschend

• вы́расти

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln

• ре́зкий

  abrupt, plötzlich

  heftig, schneidend, schrill, grell, barsch, kraß

  schroff

• внеза́пный

  plötzlich, unerwartet, überraschend, abrupt

• спохвати́ться

  sich besinnen, plötzlich bemerken, plötzlich einfallen

• кру́то

  steil, streng, hart

  jäh, plötzlich

  cool, toll, super

• хвата́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen

  sich plötzlich entsinnen

• подскочи́ть

  aufspringen, auffahren

  plötzlich ansteigen

• выраста́ть

  aufwachsen, groß werden, erwachsen sein

  plötzlich erscheinen, sich entwickeln, aus etw. heraus erwachsen

• гря́нуть

  erschallen, ertönen, plötzlich losdonnern

  anfangen laut zu spielen, anfangen laut zu singen

  ausbrechen

• враз

  sofort, plötzlich

  gleichzeitig

• прерыва́ться

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

• хвати́ться

  greifen, ergreifen, sich festhalten, klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  vermissen

• прерва́ться

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

  in die Brüche gehen

• новоя́вленный

  plötzlich, neu, neuerlich

• спохва́тываться

  plötzlich merken, sich plötzlich besinnen, sich erinnern

• заспеши́ть

  es plötzlich eilig haben

• бац

  bauz!

  plötzlich, spontan

• скоропости́жный

  unerwartet, plötzlich, jäh

• хвать

  unversehens, hast du nicht gesehn

  schnapp, schwups, pack

  da fiel ihm plötzlich wieder ein

• негаданно

  unerwartet, plötzlich, unversehens

• взметну́ть

  emporwerfen, hochschleudern, plötzlich hochheben

• вывёртываться

  sich lockern, sich lösen, herausfallen

  verrenken, sich ausrenken

  sich nach außen drehen, sich umstülpen

  plötzlich erscheinen, zum Vorschein kommen

  sich herauswinden

• кинжа́льный

  Dolch-, plötzlich, unerwartet, blitzartig

• опа́лесцировать

  (etwas, woran man sich) den Gaumen verbrennt

  (etwas, wodurch) ein brennendes Gefühl hervorgerufen (wird), (etwas – meist ein Gewürz, das irgendwo) brennt / feuert

  (etwas – ein Gefühl, von dem man plötzlich) übermannt (wird)

• прерыва́ющийся

  abbrechen, aufhören, plötzlich verstummen

• прихлы́нуть

  angeströmt kommen, plötzlich herbeiströmen

• схва́тываться

  handgreiflich werden, aneinandergeraten, aufeinander losgehen

  greifen, zupacken, zugreifen, packen

  plötzlich einfallen, auffallen

  erstarren, abbinden, fest werden, aushärten

  hochspringen, hochschrecken, hochfahren

• бух

  bums, peng, knall

  mit Karacho

  plötzlich, schwups

• нега́данный

  unerwartet, unvorhergesehen, plötzlich

• взбреда́ющий

  einfallend, plötzlich auftauchend (von Gedanken)

• гря́нувший

  plötzlich, ausgebrochen, der/die/das losbrach

• навали́вшийся

  angehäuft, aufgehäuft, plötzlich hereinbrechend (von Last)

  herabgestürzt, herabgefallen, niedergestürzt

• нагря́нувший

  plötzlich erschienen, unerwartet gekommen, hereingebrochen

• накати́вшийся

  herangerollt, hereingespült, hereingebrochen

  aufkommend, überkommend, plötzlich auftretend

• налете́вший

  herbeigeflogen, plötzlich aufkommend (Wind)

• нахлы́нувший

  hereinbrechend, überflutend, plötzlich auftretend, aufwallend

• обрыва́ющийся

  abreißend, reißend, unterbrechend, plötzlich endend

  steil, jäh abfallend, abschüssig

• подвали́вший

  unerwartet, plötzlich hinzugekommen, aufgetaucht

• припусти́вший

  losgerannt, losgestürmt, sich beeilt habend, plötzlich einsetzend (Regen)

• разража́ющийся

  ausbrechend, sich entwickelnd, plötzlich beginnend

• рвану́вший

  der/die/das gezogen hat, der/die/das gerissen hat

  der/die/das losgerannt ist, der/die/das plötzlich losgefahren ist

  der/die/das explodiert ist, der/die/das geplatzt ist

• свали́вшийся

  gefallen, heruntergefallen

  plötzlich aufgetaucht, unerwartet gekommen, zugefallen

• спохва́тывающийся

  sich besinnend, sich plötzlich erinnernd, zur Besinnung kommend

• спохвати́вшийся

  sich besonnen habend, der sich erinnerte, der plötzlich merkte

• сыпану́вший

  der schnell gestreut hat, der plötzlich ausgeschüttet hat, der unerwartet verschüttet hat

• то́ркнуться

  plötzlich auftauchen, hervorschnellen, den Kopf herausstecken

• то́ркнуть

  plötzlich stoßen; rucken

  plötzlich einfallen; einen treffen

  stark wirken; umhauen

• спа́вниться

  spawnen, im Spiel erscheinen

  plötzlich auftauchen

• внеза́пность

  unerwartetes Ereignis

  Unerwartetheit, Überraschung, Plötzlichkeit

• кульби́т

  Purzelbaum, Salto

  plötzliche Wendung; Überschlag

• всполо́х

  Alarm, plötzliche Panik

  plötzliche Aufregung, Unruhe

Beispiele

• Соба́ка внезапно напа́ла на ребёнка.

  Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.

• Она внезапно замолча́ла.

  Plötzlich verstummte sie.

• Я рабо́тал два часа, как вдруг почу́вствовал себя больны́м.

  Ich hatte zwei Stunden lang gearbeitet, als ich mich plötzlich krank fühlte.

• Внезапно пога́с свет.

  Plötzlich gingen alle Lichter aus.

• Вдруг пошёл дождь.

  Plötzlich fing es an zu regnen.

• Боле́знь начала́сь внезапно.

  Die Krankheit hat plötzlich begonnen.

• Внезапно начался дождь.

  Plötzlich fing es an zu regnen.

• Внезапно не́бо потемне́ло.

  Plötzlich verdunkelte sich der Himmel.

• Он внезапно у́мер в во́зрасте 65 лет.

  Im Alter von fünfundsechzig Jahren verstarb er plötzlich.

• Температу́ра внезапно упа́ла.

  Die Temperatur ist plötzlich gefallen.

• Когда я тебя прошу́, ты говори́шь мне, что за́нят, но когда тебя про́сит твоя́ де́вушка, ты вдруг на всё готов.

  Wenn ich dich frage, sagst du, du seiest beschäftigt, aber wenn deine Freundin dich fragt, bist du plötzlich für alles zu haben.

• Вдруг Том запла́кал.

  Plötzlich begann Tom zu weinen.

• Внезапно словно земля́ ушла́ у меня из-под ног.

  Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.

• Вдруг земля́, каза́лось, ушла́ у меня из-под ног.

  Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.

• Внезапно в нём просну́лась со́весть.

  Plötzlich erwachte sein Gewissen in ihm.

• Внезапно мы с Мэри оказа́лись одни.

  Plötzlich waren Maria und ich allein.

• Почему Том так внезапно ушел?

  Warum ist Tom so plötzlich gegangen?

• Пиро́г? Мне вдруг снова захотелось есть!

  Kuchen? Ich bin plötzlich wieder hungrig!!

• Внеза́пное увеличе́ние ультрафиолетового излуче́ния учёные свя́зывают с существова́нием озоновых дыр.

  Die plötzliche Zunahme der ultravioletten Strahlung bringen die Wissenschaftler mit der Existenz von Ozonlöchern in Verbindung.

• Парово́з внезапно останови́лся.

  Der Dampfzug hielt plötzlich an.

• Не тормози́ так внезапно!

  Brems nicht so plötzlich!

• Меня изуми́ло ваше внеза́пное появле́ние.

  Mich verwunderte dein plötzliches Erscheinen.

• Я внезапно заме́тил, что ты потеря́лся.

  Plötzlich wurde ich gewahr, dass ich dich verloren hatte.

• Пёс вдруг зала́ял.

  Plötzlich begann der Hund zu bellen.

• Вдруг я вспо́мнил, что обеща́л написа́ть статью.

  Plötzlich erinnerte ich mich, dass ich versprochen hatte, einen Artikel zu schreiben.

• Вечером кто-то неожиданно постуча́л в дверь.

  Am Abend klopfte plötzlich jemand an die Tür.

• Внезапно меня охвати́ла кра́йняя уста́лость.

  Plötzlich befiel mich eine extreme Müdigkeit.

• Мария вдруг умо́лкла.

  Plötzlich verstummte Maria.

• Вдруг мои́ партнёры реши́ли вы́йти из би́знеса.

  Plötzlich beschlossen meine Partner, aus dem Geschäft auszusteigen.

• Вдруг в то уще́лье, где уж сверну́лся, пал с не́ба сокол, с разби́той грудью, в кро́ви на пе́рьях.

  Plötzlich stürzte in jene Schlucht, in der sich soeben eine Natter zusammengerollt hatte, vom Himmel herab ein Falke, mit geborstener Brust und Federn voller Blut.

• Неожиданно на меня пры́гнула соба́ка.

  Plötzlich sprang ein Hund mich an.

• Внезапно у него задрожа́ли руки.

  Plötzlich begannen seine Hände zu zittern.

• Вдруг у него затрясли́сь руки.

  Plötzlich begannen seine Hände zu zittern.

• Вдруг я заме́тил, что мои́ часы исче́зли.

  Plötzlich habe ich gemerkt, dass meine Uhr weg war.

• «Том вдруг стал весь тако́й ухо́женный — что тако́е приключи́лось?» — «Одно сло́во: Мария».

  „Tom sieht ja plötzlich richtig gepflegt aus. Was ist da denn vorgefallen?“ – „Mit einem Wort: Maria.“

• С трудо́м верится, как ве́жливы вдруг ста́ли меж собой Том и Йоханнес. Что ж там случи́лось?

  Es ist kaum zu glauben, wie höflich Tom und Johannes plötzlich zueinander sind. Was ist da passiert?

• Том внезапно по́нял, что в его карма́не нет ключе́й от маши́ны.

  Es fiel Tom plötzlich ein, dass seine Autoschlüssel nicht in seiner Tasche waren.

• Внеза́пный пу́шечный вы́стрел разрыва́ет тишину́.

  Ein plötzlicher Kanonenschuss zerreisst die Stille.

• Как только Том прое́хал 300 км, то начал внезапно скуча́ть по Марии; отказа́лся от свои́х пла́нов на о́тпуск и поверну́л назад.

  Als er bereits über 300 km gefahren war, begann Tom plötzlich, Maria zu vermissen, brach sein Urlaubsvorhaben ab und machte kehrt.

• Внезапно лев набро́сился на дрессиро́вщика.

  Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur.

• Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо ожива́ет само́ по себе! Сраже́ние дня: Прост-Пежо против пило́та Ярно Трулли, кото́рый начина́ет вдруг бежа́ть. Прост-Пежо всё равно быстре́е, но, к сча́стью, нахо́дится по́мощь, как ма́ршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехва́тывает свою́ маши́ну.

  Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein.

• В одно из старе́йших дере́вьев в лесу́ вдруг уда́рила мо́лния.

  In einen der ältesten Bäume im Wald schlug plötzlich der Blitz ein.