парово́з

ziemlich häufig #4564C2

Nomenmännlichunbelebtzählbar

1.
Dampflokomotive, Lokomotive, Lokrailways
Ста́рый парово́з ме́дленно тро́нулся.
Die alte Dampflokomotive setzte sich langsam in Bewegung.
Streng genommen die Dampflokomotive; umgangssprachlich auch allgemein für eine Lokomotive (Lok).

Beispiele

Запыхтевший паровоз медленно тронулся со станции.
Die schnaufende Lokomotive setzte sich langsam vom Bahnhof aus in Bewegung.
Старый паровоз, пыхавший чёрным дымом, медленно тронулся.
Die alte Dampflok, die schwarzen Rauch ausstieß, setzte sich langsam in Bewegung.
Том ку́рит как парово́з.
Tom raucht wie ein Schlot.
Её муж дыми́т как парово́з.
Ihr Mann raucht wie ein Schlot.
Паровоз клубил густой черный дым.
Die Dampflok stieß dichten schwarzen Rauch aus.
Искроуловитель на паровозе снижает риск пожара.
Der Funkenfänger an der Dampflok verringert die Brandgefahr.
Не беги́ впереди парово́за.
Geh nicht mit deinen Gedanken voraus.
Когда ты говори́шь о повыше́нии зарпла́ты до оце́нки твои́х спосо́бностей, я склонен ду́мать, что ты бежи́шь впереди парово́за.
Wenn du von einer Gehaltserhöhung sprichst, bevor deine Fähigkeiten anerkannt wurden, neige ich zu der Ansicht, dass du den Karren vor das Pferd spannst.
Старый паровоз пыхал дымом и гудел.
Die alte Dampflok stieß Rauch aus und pfiff.
Электрово́зы замени́ли парово́зы.
Dampflokomotiven wurden durch Elektrolokomotiven ersetzt.