и́з-под

Sehr selten genutztes Wort (Top 40,000)

Übersetzung

1.
unter ... hervor
Beispiel: из-под шка́фа - unter dem Schrank hervor
Info: кого? чего?
2.
aus der Nähe von
3.
für ... gedacht
Auch: für ... bestimmt
Beispiel: буты́лка из-под молока́ - Milchflasche

кого? чего?

Ве́щи выходят из-под контроля́.Die Dinge geraten außer Kontrolle.
Вылеза́й из-под стола́!Komm unter dem Tisch hervor!
Кажется, будто э́ти слова вы́шли из-под пера́ Пушкина.Es scheint, dass diese Worte der Feder Puschkins entstammen.
Вдруг земля́, каза́лось, ушла́ у меня из-под ног.Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
Ситуа́ция вы́шла из-под их контроля́.Die Situation entglitt ihrer Kontrolle.
Я не привы́к пить во́ду из-под кра́на.Ich bin es nicht gewohnt Leitungswasser zu trinken.
Ситуа́ция выходит из-под контроля́.Die Lage gerät außer Kontrolle.
Внезапно словно земля́ ушла́ у меня из-под ног.Plötzlich schien mir der Boden unter den Füßen wegzusacken.
В Австра́лии можно пить во́ду из-под кра́на?Ist das Leitungswasser in Australien trinkbar?
Она лежа́ла на дива́не и с большим удивле́нием смотре́ла на меня из-под одея́ла.Sie lag auf dem Sofa und schaute mich unter der Bettdecke hervor mit großer Verwunderung an.