bestimmt russisch

• изве́стный

  bekannt, berühmt, berüchtigt

  bestimmt, gewiss

• наве́рно

  wahrscheinlich, vielleicht

  bestimmt, sicher

• определённый

  definitiv, ausdrücklich

  bestimmt, klar festgesetzt, eindeutig

• наверняка́

  sicher, sicherlich, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

  bestimmt, zweifellos, zweifelsfrei

• непреме́нно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  unweigerlich

• несомне́нно

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• устано́вленный

  installiert, montiert, eingerichtet

  festgelegt, festgesetzt, bestimmt

  etabliert

• определя́ться

  bestimmt werden, festgesetzt werden

  festlegen, definieren

• определённо

  bestimmt, definitiv

• несомне́нный

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• определи́ться

  bestimmen, bestimmt werden, festsetzen

  sich festlegen, definieren, entscheiden

• назначаться

  ernannt werden, bestimmt werden, angesetzt werden

• предназнача́ться

  bestimmt sein, vorgesehen sein

• непреме́нный

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  unerlässlich

• категори́чный

  bestimmt, kategorisch, schroff

• расстрельный

  Erschießungs-, zur Erschießung bestimmt/verurteilt

• и́з-под

  unter ... hervor

  aus der Nähe von

  für ... gedacht, für ... bestimmt

• нестроево́й

  nicht im Truppeneinsatz befindlich, nicht für die regulären Truppen vorgesehen, Wehrersatz-

  nicht zum Bauen bestimmt

• предназна́ченный

  bestimmt für.., zugeordnet, vorgesehen

• скрап

  Schrott, Alteisen (zum Wiedereinschmelzen bestimmt), Eisenabfall, Abfall, Ausschuss

• уро́чный

  festgelegt, geplant, bestimmt, gewohnt, gewöhnlich, üblich

  planmäßig

  Unterrichts-, Schul-, Hausaufgaben-

• напевно

  sicherlich, bestimmt, zweifellos

  wahrscheinlich, wohl

• зри́тельно

  sichtbar, optisch

  für den Zuschauer bestimmt, für das Publikum bestimmt

• ре́зальный

  Schneid-, zum Schneiden bestimmt

• ска́тертный

  Tischdecken-, für die Tischdecke bestimmt

• назна́ченный

  vorgesehen

  bestimmt

  abgemacht, vereinbart

  festgelegt

• должно́ быть

  dürfte ... sein, sollte ... sein, wohl, bestimmt...

  muss ... sein

  bestimmt !

• вка́пываемый

  einzugraben, zum Eingraben bestimmt

• вкле́ивающий

  einklebend, zum Einkleben bestimmt

• выки́дываемый

  weggeworfen werdend, weggeworfen, zum Wegwerfen bestimmt, wegwerfbar

• вырубаемый

  gefällt werdend, zur Fällung bestimmt, abzuholzen

• дикту́емый

  diktiert, vorgeschrieben, bestimmt

• дора́щивающий

  nachwachsend, zur Weiterzucht bestimmt

• задава́емый

  gestellt, gefragt

  festgelegt, vorgegeben, zugewiesen, bestimmt

• запека́емый

  backbar, zum Backen bestimmt, gebacken werdend

• запива́ющий

  zum Herunterspülen (bestimmt), nachtrinkend

• зачехляемый

  abdeckbar, überziehbar, zum Abdecken bestimmt

• зачёркиваемый

  durchgestrichen werdend, zum Durchstreichen bestimmt, streichbar

• ка́занный

  gesagt, genannt, bestimmt, angegeben

• кле́имый

  zu kleben, zum Kleben bestimmt, klebbar

• ме́тивший

  markierend, kennzeichnend, etikettierend

  zielend, anvisierend, beabsichtigend, bestimmt für, vorgesehen für

• моро́зимый

  gefrierbar, zum Einfrieren bestimmt, einzufrieren

• назнача́вшийся

  ernannt, zugewiesen, vorgesehen, bestimmt, eingeplant

• назнача́емый

  ernannt, zugewiesen, bestimmt, terminiert

• назнача́ющийся

  ernannt werdend, zugewiesen werdend, bestimmt werdend

• обрека́емый

  verurteilt, dem Untergang geweiht, dazu bestimmt

• обрёкший

  verdammt habend, verurteilt habend, dazu bestimmt habend

• обуславливаемый

  bedingt, verursacht durch, bestimmt durch, hervorgerufen durch

• обусло́вивший

  der/die/das bedingt hat, der/die/das verursacht hat, der/die/das bestimmt hat

• обусловливавшийся

  bedingt durch, verursacht durch, bestimmt durch

• обусловливаемый

  bedingt, verursacht, bestimmt

• оговорённый

  vereinbart, festgelegt, bestimmt, abgesprochen

• озеленяемый

  zu begrünend, zu bepflanzend, zur Begrünung bestimmt

• определи́вший

  bestimmt habend, festgelegt habend, der/die/das bestimmt hat, der/die/das festgelegt hat

• определи́вшийся

  festgelegt, etabliert, klar, bestimmt, entschieden

• определя́вшийся

  der/die/das bestimmt wurde, der/die/das definiert wurde, der/die/das festgelegt wurde

• определя́ющийся

  sich bestimmend, sich definierend, bestimmt werdend, abhängig von

• отводи́мый

  abgeleitet, weggeführt, fortgeleitet

  zugewiesen, zugeteilt, bestimmt, vorgesehen

• подселяемый

  hinzuzuziehen, zur Mitbewohnung bestimmt, mitangesiedelt

• предназна́чивший

  der bestimmt hat, der vorgesehen hat, der ernannt hat

• предназнача́вший

  bestimmt für, vorgesehen für

• предназнача́вшийся

  der/die/das bestimmt war für, vorgesehen war für

• предназнача́емый

  bestimmt, vorgesehen, intendiert

• предназнача́ющий

  bestimmt für, vorgesehen für

• предназнача́ющийся

  bestimmt (für), vorgesehen (für)

• разве́шиваемый

  aufgehängt, zum Aufhängen bestimmt

  abgewogen, zum Abwiegen bestimmt

• разува́ющийся

  sich die Schuhe ausziehend, zum Ausziehen der Schuhe bestimmt

• реконструи́руемый

  im Umbau befindlich, rekonstruiert werdend, zur Rekonstruktion bestimmt

• ска́рмливаемый

  gefüttert, zur Fütterung bestimmt

• специфици́рованный

  spezifiziert, festgelegt, bestimmt

• сулённый

  versprochen, vorhergesagt, bestimmt

• угото́вленный

  vorbereitet, bereitgemacht

  bestimmt, vorherbestimmt, ausersehen

• уточня́вшийся

  der präzisiert wurde, der klargestellt wurde, der genauer bestimmt wurde

• четырёхзна́чный

  vierstellig

  eindeutig, bestimmt

• не́кий

  ein gewisser, ein bestimmter

• пожи́ть

  leben, eine bestimmte Zeit verbringen

• отрабо́тать

  abarbeiten

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• ми́нуть

  ein bestimmtes Alter erreicht haben

• осени́ть

  mit Schatten bedecken, beschatten

  einfallen, erleuchten, eine Erleuchtung bekommen

  umgeben mit einer bestimmten Aura

• отраба́тывать

  abarbeiten, abverdienen

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• определённость

  Gewissheit

  Bestimmtheit

• прослужи́ть

  eine bestimmte Zeit hindurch dienen

• налома́ть

  in bestimmter Menge brechen, abbrechen, zerbrechen

• напусти́ть

  einlassen, einfüllen, in bestimmter Menge hereinlassen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen

• наро́дец

  ein Völkchen, ein bestimmtes Völkchen, ein seltsames Volk

• дорасти́

  auswachsen, ein bestimmtes Alter erreichen

  etw. gewachsen sein

• напуска́ть

  einlassen, einfüllen, in bestimmter Menge hereinlassen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen

• нарабо́тать

  in bestimmter Menge produzieren

  erarbeiten

• потка́ть

  weben (eine bestimmte Menge), weben (für eine Weile)

• категори́чность

  Bestimmtheit, Entscheident, Endgültigkeit

• конкре́тность

  Konkretheit, Bestimmtheit

• арти́кль

  Artikel (im gramm. Sinne – bestimmter / unbestimmter Artikel)

• выслу́живать

  abdienen, eine bestimmte Zeit dienen

• групповщи́на

  Gruppenlobbyismus, Orientierung an den Interessen einer bestimmten Gruppe, Gruppeninteressenvertretung, Cliquenwirtschaft

  Zersplitterung, mangelnde Geschlossenheit

• до́лее

  länger

  noch eine bestimmte Zeit

• домча́ть

  bis zu einem bestimmten Punkt scheuchen, jagen

• дораста́ть

  auswachsen, ein bestimmtes Alter erreichen

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• настря́пать

  (in bestimmter / größerer Menge) kochen / zubereiten / Essen vorbereiten

  zusammenschustern

• насуши́ть

  in bestimmter Menge trocknen

Beispiele

• Ему не бы́ло суждено встре́тить её ещё раз.

  Es war ihm nicht bestimmt, sie noch einmal zu sehen.

• Он обязательно придёт.

  Er wird bestimmt kommen.

• «Э, Карин... мо́жет, уже хва́тит на сего́дня?» — «Нет! Пока ещё не хва́тит! В сле́дующий раз я точно вы́играю!»

  »Äh, Karin … sollten wir nicht langsam für heute Schluss machen?« — »Nein! Aufhören, solange man in Führung liegt, kommt nicht infrage! Beim nächsten Mal gewinne ich ganz bestimmt!«

• Твой за́мысел наверняка уда́стся.

  Dein Plan wird bestimmt Erfolg haben.

• Должно быть, соба́ка голодна́.

  Der Hund hat bestimmt Hunger.

• Я точно буду там в два часа.

  Ich werde um zwei Uhr ganz bestimmt dort sein.

• Люси обязательно придёт.

  Lucy wird bestimmt kommen.

• Ему бы́ло предначертано стать вели́ким перево́дчиком.

  Er war dazu bestimmt, Simultandolmetscher zu werden.

• Я точно больше не буду разгова́ривать с тем па́рнем!

  Ich werde mit diesem Kerl ganz bestimmt nicht mehr reden!

• Э́тот сайт соде́ржит сексуа́льно открове́нный материа́л и предназначен только для взро́слых!

  Diese Website enthält sexuell eindeutiges Material und ist ausschließlich für Erwachsene bestimmt!

• Горе тем, кто возомни́ли свои́м призва́нием "просвеща́ть" други́х, а не себя!

  Wehe denen, die sich anmaßen, dazu bestimmt zu sein, andere und nicht sich selbst zu „erleuchten“!

• Бытие́ определя́ет созна́ние.

  Das Sein bestimmt das Bewusstsein.

• Она определённо удиви́тся.

  Sie wird bestimmt überrascht sein.

• Реше́ние в коне́чном ито́ге определя́ется чу́вствами, а не интелле́ктом.

  Die Meinung wird letztlich von den Gefühlen und nicht vom Intellekt bestimmt.

• То, насколько долго дли́тся пери́од ю́ности, определя́ется биологи́ческими факторами.

  Wie lange die Jugendzeit dauert, wird durch biologische Faktoren bestimmt.

• Его непременно пойма́ют и поса́дят в тюрьму́.

  Er wird bestimmt gefasst und ins Gefängnis gesteckt.

• Определённо никто не будет иска́ть э́то предложе́ние.

  Bestimmt wird niemand nach diesem Satz suchen.

• Прили́вы и отли́вы зави́сят от Луны.

  Ebbe und Flut werden vom Mond bestimmt.

• Не́грам строго запрещено посеща́ть те больни́цы, библиоте́ки, теа́тры, кино́, гости́ницы, рестора́ны, кото́рые предназначены для бе́лых.

  Negern ist es strengstens verboten, jene Krankenhäuser, Bibliotheken, Theater, Kinos, Hotels und Restaurants zu besuchen, die für Weiße bestimmt sind.

• Э́тот уче́бник предназначен для иностра́нных студе́нтов.

  Dieses Lehrbuch ist für ausländische Studenten bestimmt.

• Обязательно придёт тот день, когда твои́ мечты́ сбу́дутся.

  Der Tag wird bestimmt kommen, an dem deine Träume wahr werden.

• С твоими-то свя́зями ты наверняка найдёшь Тому рабо́ту.

  Mit deinen Beziehungen wirst du Tom bestimmt eine Stelle finden.

• Же́нщины созданы для того́, чтобы их люби́ли, а не для того́, чтобы их понима́ли.

  Frauen sind dazu bestimmt, geliebt, nicht verstanden zu werden.

• Если Том э́то сде́лает, он непременно пожале́ет об э́том.

  Wenn Tom das tut, wird er es bestimmt bereuen.

• Э́та кни́га предназначена для студе́нтов, у кото́рых япо́нский не явля́ется родны́м языко́м.

  Dieses Buch ist für Studenten bestimmt, deren Muttersprache nicht Japanisch ist.

• Если разозли́шь ко́шку, она тебя обязательно поцара́пает.

  Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen.

• Э́та пе́сня обречена́ на успе́х.

  Dieses Lied ist zum Hit bestimmt.

• Если бы нам полага́лось говори́ть больше, чем слу́шать, нам бы бы́ло дано два рта и одно у́хо.

  Wenn wir dazu bestimmt wären, mehr zu reden als zuzuhören, hätte man uns zwei Münder und ein Ohr gegeben.

• Когда я захочу́ узна́ть твоё мне́ние, обязательно спрошу́.

  Wenn ich deine Meinung wissen will, werde ich dich bestimmt fragen.

• Когда я захочу́ узна́ть ваше мне́ние, обязательно спрошу́.

  Wenn ich Ihre Meinung wissen will, werde ich Sie bestimmt fragen.

• Э́то наверняка дорого.

  Das ist bestimmt teuer.

• Э́тот лифт только для гру́за.

  Dieser Aufzug ist nur für Fracht bestimmt.

• Они наверняка зна́ют.

  Sie wissen es bestimmt.

• Э́то предназначено для меня?

  Ist das für mich bestimmt?

• Э́ти кни́ги не предназначены для дете́й.

  Diese Bücher sind nicht für Kinder bestimmt.

• Вы, небось, скуча́ете по до́му.

  Sie haben bestimmt Heimweh.

• Э́та кни́га предназначалась мне?

  War dieses Buch für mich bestimmt?

• У Тома, должно быть, желе́зные не́рвы.

  Tom hat bestimmt Nerven aus Stahl.

• Том обязательно посети́т Бостон э́тим летом.

  Tom wird diesen Sommer bestimmt Boston besuchen.

• Как ты прекра́сна от приро́ды! Ко́му ты суждена?

  Wie schön hat dich die Natur gemacht! Wem bist du bestimmt?

• Ты, должно быть, здесь новичо́к.

  Du bist bestimmt neu hier.

• Когда две души... два сердца предназначены быть вместе, расстоя́ние между ними ока́зывается всего лишь ча́стностью. Всё де́ло в уме́нии ждать.

  Wenn zwei Seelen … zwei Herzen füreinander bestimmt sind, erweist sich die Entfernung zwischen ihnen lediglich als eine Nebensache. Es geht einzig darum, warten zu können.

• Вы наверняка очень за́няты.

  Sie sind bestimmt sehr beschäftigt.

• Ты наверняка очень за́нят.

  Du bist bestimmt sehr beschäftigt.

• Ты наверняка очень занята́.

  Du bist bestimmt sehr beschäftigt.

• Перево́д — он как же́нщина. Если он краси́в, то неве́рен. А если ве́рен, то уж наверняка не краси́в.

  Eine Übersetzung ist wie eine Frau. Wenn sie schön ist, ist sie nicht treu. Wenn sie treu ist, ist sie ganz bestimmt nicht schön.

• А у тебя, наверно, краси́вые глаза, да?

  Du hast bestimmt schöne Augen, nicht wahr?

• В э́том году мне определённо придётся води́ть.

  Dieses Jahr muss ich ganz bestimmt fahren.

• Том, наверное, забы́л, как вы́глядит Мэри.

  Tom hat bestimmt vergessen, wie Maria aussieht.

• К полтретьему Том обязательно вернётся.

  Tom wird bis halb drei bestimmt zurück sein.

• Ко́му быть повешену, тот не уто́нет.

  Wem es bestimmt ist, gehängt zu werden, der ertrinkt nicht.

• Они бы́ли созданы друг для дру́га.

  Sie waren füreinander bestimmt.

• Мы бы́ли созданы друг для дру́га.

  Wir waren füreinander bestimmt.

• Кора́н далёк от уника́льности, э́то литерату́рное произведе́ние ни́зкого ка́чества, так как оно не явля́ется ни чётким, ни поня́тным, ни обладающим какой-либо практи́ческой це́нностью и определённо не явля́ется открове́нием.

  Der Koran ist weit davon entfernt, einzigartig zu sein; er ist ein literarisches Werk von geringer Qualität, da er weder klar noch verständlich ist, keinerlei praktischen Wert besitzt und ganz bestimmt keine Offenbarung ist.

• О́браз жи́зни в значи́тельной сте́пени зави́сит от де́нег.

  Der Lebensstil wird weitgehend vom Geld bestimmt.

• Всем нам суждено умере́ть.

  Wir sind alle dazu bestimmt zu sterben.

• Вы, должно быть, очень горди́тесь свое́й до́черью.

  Sie sind bestimmt sehr stolz auf Ihre Tochter.

• Ты, наверное, очень горди́шься свое́й до́черью.

  Du bist bestimmt sehr stolz auf deine Tochter.

• Не надо отча́иваться. Ты обязательно ещё кого-нибудь встре́тишь.

  Verzweifle nicht. Du wirst bestimmt noch jemand anderen kennenlernen.

• Том наверняка сказа́л тебе, что Мэри тоже хоте́ла прийти́ на вечери́нку.

  Tom hat dir bestimmt gesagt, dass Mary auch zur Party kommen wollte.

• Пого́да, безусловно, будет сыра́я.

  Das Wetter wird bestimmt nass sein.

• Ты, наверное, ду́маешь, что я по́лная идио́тка.

  Du denkst bestimmt, ich bin eine komplette Idiotin.

• Ты, наверное, ду́маешь, что я по́лный идио́т.

  Du denkst bestimmt, ich bin ein kompletter Idiot.

• Не ка́ждому дано преуспе́ть в жи́зни.

  Nicht jeder ist dazu bestimmt, im Leben erfolgreich zu sein.

• В Сэнсодзи наверняка полно наро́ду.

  Im Sensō-ji sind bestimmt jede Menge Leute.

• Э́тот мужи́к, должно быть, рехну́лся.

  Der Mann ist bestimmt verrückt geworden.

• Тому определенно бы́ло что сказа́ть.

  Tom hatte ganz bestimmt etwas zu sagen.

• Они наверняка сча́стливы.

  Sie sind bestimmt glücklich.

• Ты, наверное, просто в у́жасе.

  Du bist bestimmt völlig verängstigt.

• Бою́сь, вы, должно быть, ошиба́етесь.

  Ich fürchte, Sie irren sich bestimmt.

• Он наверняка вы́играет.

  Er wird bestimmt gewinnen.

• Я определи́л местонахожде́ние города на ка́рте.

  Ich habe die Lage der Stadt auf einer Karte bestimmt.

• Я с ними непременно поговорю́.

  Ich werde ganz bestimmt mit ihnen sprechen.

• Я с ним непременно поговорю́.

  Ich werde ganz bestimmt mit ihm sprechen.

• Я с ней непременно поговорю́.

  Ich werde ganz bestimmt mit ihr sprechen.

• У Тома, наверное, ку́ча де́нег.

  Tom hat bestimmt viel Geld.

• Ты небось из Австра́лии.

  Du kommst bestimmt aus Australien.

• Ты, должно быть, прилично расстро́ен.

  Du bist bestimmt ziemlich niedergeschlagen.

• Ты, верно, замерза́ешь.

  Du musst bestimmt frieren.

• «Ты ведь не лю́бишь сашими, да?» — «В смы́сле? Я сашими обожа́ю!»

  „Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?“ – „Was redest du da? Ich liebe Sashimi!“

• Будь ве́жлив, но твёрд.

  Sei höflich, aber bestimmt.

• Вы, наверное, родители Тома.

  Sie sind bestimmt Toms Eltern.

• Ты, наверное, брат Тома.

  Du bist bestimmt Toms Bruder.

• Он, наверное, ушёл.

  Er ist bestimmt gegangen.

• Она обязательно спра́вится.

  Sie wird es bestimmt schaffen.

• Моя́ мать обязательно ска́жет нет.

  Meine Mutter wird bestimmt Nein sagen.

• У тебя, должно быть, был хоро́ший день.

  Du hattest bestimmt einen schönen Tag.

• По го́лосу ты её точно узна́ешь.

  An ihrer Stimme wirst du sie bestimmt erkennen.

• Ты наверняка узна́ешь её по го́лосу.

  Du wirst sie bestimmt an ihrer Stimme erkennen.

• Нам бы́ло суждено однажды встре́титься.

  Wir waren dazu bestimmt, uns eines Tages zu begegnen.

• Он наверняка заподо́зрит нела́дное, если я буду с тобой.

  Er wird bestimmt Verdacht schöpfen, wenn ich bei dir bin.

• Э́ти това́ры не для прода́жи.

  Diese Waren sind nicht zum Verkauf bestimmt.

• Э́тот слова́рь предназначен гла́вным о́бразом для уча́щихся ста́рших кла́ссов.

  Dieses Wörterbuch ist in erster Linie für Schüler der oberen Klassen bestimmt.

• Следует помнить, что и́стина определя́ется не коли́чеством люде́й, её поддерживающих.

  Man sollte bedenken, dass die Wahrheit nicht durch die Anzahl der Menschen bestimmt wird, die sie unterstützen.

• Я позвоню́ вам непременно.

  Ich werde Sie ganz bestimmt anrufen.

• Теперь я точно не буду спать.

  Jetzt werde ich ganz bestimmt nicht schlafen.

• Он непременно придёт.

  Er wird ganz bestimmt kommen.

• Маши́на мне точно пона́добится.

  Ich werde ganz bestimmt ein Auto brauchen.

• В э́том жесто́ком и ме́лочном ми́ре, где де́ньги де́лают все, его о́браз жи́зни похо́дит на глоток све́жего во́здуха.

  In dieser harten und kleinlichen Welt, in der Geld alles bestimmt, ist seine Lebensweise wie ein Atemzug frischer Luft.

• Том-то голо́дный небось.

  Tom ist bestimmt hungrig.