OpenRussian.org
Russisch Wörterbuch

bestimmt russisch

  • изве́стный

    bekannt, berühmt, berüchtigt

    bestimmt, gewiss

  • придти́сь

    müssen

    passen

    entfallen auf, fallen auf (ein bestimmtes Datum)

  • обяза́тельно

    unbedingt, bestimmt

    notwendig, unumgänglich

  • не́кий

    ein gewisser, ein bestimmter

  • оберну́ться

    sich umdrehen, sich umwenden

    sich einmal um sich selbst drehen

    eine bestimmte Wendung nehmen (Ereignisse), eine unerwartete Form annehmen

    hinkommen, sich aus der Affäre ziehen

    verzaubert werden, verwandelt werden

  • определённый

    bestimmt, klar festgesetzt, eindeutig

    definitiv, ausdrücklich

  • приём

    Aufnahme, Annahme

    Empfang, Sprechstunde

    Einnahme (Medikamente, Nahrung etc.)

    Einstellung, Anstellung, Übernahme

    Handgriff, Methode (bestimmte Technik etc.)

  • наверняка́

    bestimmt, ganz sicher

  • непреме́нно

    unbedingt, bestimmt

  • несомне́нно

    zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

  • устано́вленный

    installiert, montiert, eingerichtet

    festgelegt, festgesetzt, bestimmt

  • пожи́ть

    leben, eine bestimmte Zeit verbringen

  • определённо

    bestimmt

    ausdrücklich

  • ми́нуть

    ein bestimmtes Alter erreicht haben

  • несомне́нный

    zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

  • предназнача́ться

    bestimmt sein, vorgesehen sein

  • определённость

    Bestimmtheit, Gewissheit

  • прослужи́ть

    eine bestimmte Zeit hindurch dienen

  • категори́чный

    bestimmt, kategorisch, schroff

  • налома́ть

    in bestimmter Menge brechen, abbrechen, zerbrechen

  • напусти́ть

    einlassen, einfüllen, in └ bestimmter / größerer┘ Menge hereinlassen

    hetzen (Hunde auf ein Beutetier)

    anhexen

  • доплы́ть

    schwimmen bis (zu einer bestimmten Stelle)

    └ dringen / herüberhallen┘ (Schall, Geräusche, Düfte)

  • дорасти́

    auswachsen, ein bestimmtes Alter erreichen

  • напуска́ть

    einlassen, einfüllen, in └ bestimmter / größerer┘ Menge hereinlassen

    hetzen (Hunde auf ein Beutetier)

    anhexen

  • консерви́рованный

    konserviert, erhalten, eingefroren (auf einem bestimmten Stand)

    Büchsen-, in Büchsen

    eingekocht, eingemacht

  • нарабо́тать

    in bestimmter Menge produzieren / herstellen / machen

    anstellen (Kritikwürdiges tun)

    erarbeiten

  • тя́нущий

    wiegend, von einem bestimmten Gewicht

    fickend, bumsend

    klauend, mausend

    an der Zigarre ziehen

    verlocken

    erpresserisch

    Zug-, Dehn-, Schlepp-, ziehend, dehnend, schleppend

    schlürfend

  • категори́чность

    Bestimmtheit, Entscheident, Endgültigkeit

  • налепи́ть

    ankleben, aufkleben

    in bestimmter Menge └ modellieren / formen / plastisch gestalten┘

  • и́з-под

    unter ... hervor

    aus der Nähe von

    für ... gedacht, für ... bestimmt

  • арти́кль

    Artikel (im gramm. Sinne – bestimmter / unbestimmter Artikel)

  • выслу́живать

    abdienen, eine bestimmte Zeit dienen

  • групповщи́на

    Gruppenlobbyismus, Orientierung an den Interessen einer bestimmten Gruppe, Gruppeninteressenvertretung, Cliquenwirtschaft

    Zersplitterung, mangelnde Geschlossenheit

  • до́лее

    länger

    noch eine bestimmte Zeit

  • домча́ть

    bis zu einem bestimmten Punkt scheuchen, jagen

  • дораста́ть

    auswachsen, ein bestimmtes Alter erreichen

  • досчи́тывать

    zählen (bis), abzählen (bis zu einer bestimmten Zahl)

    └ fertig zählen/fertigzählen┘

  • зарека́ться

    └ └ einen Vorsatz / gute Vorsätze ┘ fassen / geloben / hoch und heilig schwören ┘ etwas nicht zu tun, nun ganz bestimmt nicht wollen, abschwören

  • напа́ивать

    anlöten, auflöten

    in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

    ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

    tränken (Vieh)

    anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

  • настря́пать

    (in bestimmter / größerer Menge) kochen / zubereiten / Essen vorbereiten

    zusammenschustern

  • насуши́ть

    in └ bestimmter / größerer┘ Menge └ trocknen / rösten / dörren┘

  • ната́ивать

    (in bestimmter / größerer Menge) tauen / auftauen

  • натрясти́

    (in bestimmter / größerer Menge) herunterfegen / herunterkehren / herunterschütteln

  • нацеди́ть

    in bestimmter Menge eingießen / Tropfen verabreichen

    durchgießen, filtern, durchseihen

  • наче́рпать

    (viel / eine bestimmte / größere Menge) schöpfen

  • начёсывать

    in bestimmter Menge └ sauber kämmen / sauber bürsten / frisieren┘

    sich blutig kratzen, sich aufkratzen

  • нашпи́ливать

    aufspießen, (in bestimmter / größerer Menge) anstecken / (mit einer Nadel) festmachen

  • нащипа́ть

    (in bestimmter / größerer Menge) rupfen / ausrupfen / zusammenrupfen

    schmerzhaft (in die Wangen / Ohren / Hand / ...) zwicken / kneifen

  • недодержа́ть

    nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre

    nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen

  • нестроево́й

    nicht im Truppeneinsatz befindlich, nicht für die regulären Truppen vorgesehen, Wehrersatz-

    nicht zum Bauen bestimmt

  • обмыва́ться

    sich (einen bestimmten Körperteil) waschen / abwaschen / abspülen

    (beim Waschen) abgehen, sich lösen (unter Wassereinwirkung)

    gewaschen / abgewaschen werden

  • оркестро́вка

    Orchestrierung, Einrichten für ein Orchester / für bestimmte Instrumente

  • отъе́здить

    eine bestimmte Zeit fahren

  • поднабира́ться

    sich über einen bestimmten Zeitraum in großer └ Menge / Zahl ┘ └ ansammeln / anhäufen ┘, über einen bestimmten Zeitraum in großer └ Menge / Zahl ┘ zusammenkommen

    in genügender Anzahl in sich finden (Mut, Kraft), sich (etwas) mit der Zeit in erforderlicher Qualität

  • поро́дность

    Reinrassigkeit, Rassigkeit, Zugehörigkeit zu einer bestimmten Rasse

  • предназна́ченный

    bestimmt, zugeordnet

  • прока́шлять

    abhusten, aushusten

    eine bestimmte Zeit lang husten / durchhusten

  • райони́ровать

    in Rayons / Kreise untergliedern

    Pflanzen mit bestimmten Eigenschaften für bestimmte Regionen züchten

  • рота́ция

    Rotationsmaschine

    Rotation, Wechsel / Ablösung in bestimmter Folge

  • се́йсмика

    Seismizität, seismologische Beschaffenheit, seismologische Erforschung (eines bestimmten Gebietes), Seismik, Erdbebenanfälligkeit, Bebengefährdung

  • скрап

    Schrott, Alteisen (zum Wiedereinschmelzen bestimmt), Eisenabfall, Abfall, Ausschuss

  • уроже́нка

    aus einer bestimmten Gegend stammende Frau, von dort Gebürtige

  • уро́чный

    festgelegt, geplant, bestimmt, aufgetragen, bestimmt

    gewohnt, tagtäglich, gewöhnlich, üblich

    Unterrichts, Schul-, Hausaufgaben-

  • нала́мывать

    in bestimmter Menge brechen, abbrechen, zerbrechen

  • обмы́ться

    sich einen bestimmten Körperteil └ waschen / abwaschen / abspülen┘

    (beim Waschen) abgehen, sich lösen (unter Wassereinwirkung)

  • нажина́ть

    mähen (in bestimmter Menge)

  • наплы́ть

    └ auf / gegen┘ etwas schwimmen

    sich langsam über etwas schieben

    in └ bestimmter / größerer┘ Menge └ geschwommen kommen / angeschwemmt werden┘

    in └ bestimmter / größerer┘ Menge └ erstarren / fest werden┘

  • доплю́нуть

    aufhören zu spucken

    spucken bis (an eine bestimmte Stelle)

  • упоря́дочиться

    sich ordnen, sich regeln, in eine bestimmte Ordnung kommen

  • упоря́дочиваться

    sich ordnen, sich regeln, in eine bestimmte Ordnung kommen

  • зри́тельно

    sichtbar, optisch

    für den Zuschauer bestimmt, für das Publikum bestimmt

  • притяза́ть

    Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren

    als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen

  • провола́кивать

    (Draht) ziehen

    └ über eine bestimmte Strecke / durch etwas hindurch┘ └ schleifen / schleppen / ziehen┘

  • проволо́чь

    └ über eine bestimmte Strecke / durch etwas hindurch┘ └ schleifen / schleppen / ziehen┘

  • нараба́тывать

    in bestimmter Menge produzieren / herstellen / machen

    anstellen (Kritikwürdiges tun)

    erarbeiten

  • разря́дник

    Entlader, Spannungsableiter, Entladeeinrichtung

    Sportler einer bestimmten Leistungsklasse, Leistungssportler

  • дора́щивать

    └ züchten / ziehen / wachsen lassen┘ bis (zu einer bestimmten Größe)

    └ aufziehen / großziehen┘ (bis zu einem bestimmten Alter)

  • дорасти́ть

    └ züchten / ziehen / wachsen lassen┘ bis (zu einer bestimmten Größe)

    └ aufziehen / großziehen┘ (bis zu einem bestimmten Alter)

  • нару́бленный

    (in bestimmter / größerer Menge) gefällt

  • вы́служить

    abdienen, eine bestimmte Zeit dienen

  • подсуети́ться

    sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)

  • дотерпе́ть

    (bis zu einem bestimmten Zeitpunkt / einer bestimmten Phase) leiden, erleiden, erdulden, sich bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in Geduld fassen

  • футбо́лить

    fußballern, Fußball spielen, kicken

    wegschießen, wegstoßen, wegtreten, wegkicken, an eine bestimmte Stelle kicken

    weiterschicken, abschieben, weiterreichen, weiterverweisen, von Pontius zu Pilatus schicken, sich für unzuständig erklären

  • отфутбо́ливать

    wegschießen, wegstoßen, wegtreten, wegkicken, an eine bestimmte Stelle kicken

    weiterschicken, abschieben, weiterreichen, weiterverweisen, von Pontius zu Pilatus schicken, sich für unzuständig erklären

  • начеса́ть

    in bestimmter Menge └ sauber kämmen / sauber bürsten / frisieren┘

  • нашива́ть

    aufnähen, annähen

    in bestimmter Menge nähen

  • отлётывать

    fliegen (in bestimmtem Umfang)

    ein bestimmtes Pensum (ab)fliegen / herumfliegen

  • догре́ть

    (bis zu einem bestimmten Grad) erwärmem / erhitzen

Beispiele