bestimmt russisch

• изве́стный

  bekannt, berühmt, berüchtigt

  bestimmt, gewiss

• наве́рно

  wahrscheinlich, vielleicht

  bestimmt, sicher

• не́кий

  ein gewisser, ein bestimmter

• определённый

  definitiv, ausdrücklich

  bestimmt, klar festgesetzt, eindeutig

• наверняка́

  sicher, sicherlich, mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

  bestimmt, zweifellos, zweifelsfrei

• непреме́нно

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

• несомне́нно

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• устано́вленный

  installiert, montiert, eingerichtet

  festgelegt, festgesetzt, bestimmt

• определя́ться

  bestimmt werden, festgesetzt werden

  festlegen, definieren

• пожи́ть

  leben, eine bestimmte Zeit verbringen

• отрабо́тать

  abarbeiten

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• определённо

  bestimmt, definitiv

• ми́нуть

  ein bestimmtes Alter erreicht haben

• несомне́нный

  zweifellos, ganz bestimmt, sicherlich

• определи́ться

  bestimmen, bestimmt werden, festsetzen

  sich festlegen, definieren, entscheiden

• предназнача́ться

  bestimmt sein, vorgesehen sein

• отраба́тывать

  abarbeiten, abverdienen

  eine bestimmte Zeit arbeiten

  einüben, ausfeilen, eindrillen

• непреме́нный

  unbedingt, auf jeden Fall, bestimmt

  unerlässlich

• докати́ться

  bis zu einem bestimmten Punkt rollen

  moralisch runtergekommen

  von fern zu hören sein

• определённость

  Gewissheit

  Bestimmtheit

• прослужи́ть

  eine bestimmte Zeit hindurch dienen

• категори́чный

  bestimmt, kategorisch, schroff

• налома́ть

  in bestimmter Menge brechen, abbrechen, zerbrechen

• напусти́ть

  einlassen, einfüllen, in bestimmter Menge hereinlassen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen

• дорасти́

  auswachsen, ein bestimmtes Alter erreichen

  etw. gewachsen sein

• напуска́ть

  einlassen, einfüllen, in bestimmter Menge hereinlassen

  hetzen, aufhetzen, loslassen

  anhexen

• консерви́рованный

  konserviert, erhalten, eingefroren (auf einem bestimmten Stand)

  Büchsen-, in Büchsen

  eingekocht, eingemacht

• нарабо́тать

  in bestimmter Menge produzieren

  erarbeiten

• тя́нущий

  wiegend, von einem bestimmten Gewicht

  fickend, bumsend

  klauend, mausend

  an der Zigarre ziehen

  verlocken

  erpresserisch

  Zug-, Dehn-, Schlepp-, ziehend, dehnend, schleppend

  schlürfend

• категори́чность

  Bestimmtheit, Entscheident, Endgültigkeit

• и́з-под

  unter ... hervor

  aus der Nähe von

  für ... gedacht, für ... bestimmt

• арти́кль

  Artikel (im gramm. Sinne – bestimmter / unbestimmter Artikel)

• выслу́живать

  abdienen, eine bestimmte Zeit dienen

• групповщи́на

  Gruppenlobbyismus, Orientierung an den Interessen einer bestimmten Gruppe, Gruppeninteressenvertretung, Cliquenwirtschaft

  Zersplitterung, mangelnde Geschlossenheit

• до́лее

  länger

  noch eine bestimmte Zeit

• домча́ть

  bis zu einem bestimmten Punkt scheuchen, jagen

• дораста́ть

  auswachsen, ein bestimmtes Alter erreichen

• напа́ивать

  anlöten, auflöten

  in bestimmter Menge fertig löten/fertiglöten

  ((zu) viel) zu trinken geben, betrunken machen

  tränken (Vieh)

  anfüllen, erfüllt / angefüllt / getränkt / durchdrungen sein (Atmosphäre)

• настря́пать

  (in bestimmter / größerer Menge) kochen / zubereiten / Essen vorbereiten

  zusammenschustern

• насуши́ть

  in bestimmter Menge trocknen

• ната́ивать

  (in bestimmter / größerer Menge) tauen / auftauen

• натрясти́

  (in bestimmter / größerer Menge) herunterfegen / herunterkehren / herunterschütteln

• нацеди́ть

  in bestimmter Menge eingießen / Tropfen verabreichen

  durchgießen, filtern, durchseihen

• наче́рпать

  (viel / eine bestimmte / größere Menge) schöpfen

• начёсывать

  in bestimmter Menge └ sauber kämmen / sauber bürsten / frisieren┘

  sich blutig kratzen, sich aufkratzen

• нашпи́ливать

  aufspießen, (in bestimmter / größerer Menge) anstecken / (mit einer Nadel) festmachen

• нащипа́ть

  (in bestimmter / größerer Menge) rupfen / ausrupfen / zusammenrupfen

  schmerzhaft (in die Wangen / Ohren / Hand / ...) zwicken / kneifen

• недодержа́ть

  nicht so lange halten, wie es erforderlich (gewesen) wäre

  nicht lange genug bestimmten Bedingungen aussetzen

• нестроево́й

  nicht im Truppeneinsatz befindlich, nicht für die regulären Truppen vorgesehen, Wehrersatz-

  nicht zum Bauen bestimmt

• оркестро́вка

  Orchestrierung, Einrichten für ein Orchester / für bestimmte Instrumente

• отъе́здить

  eine bestimmte Zeit fahren

• поднабира́ться

  sich über einen bestimmten Zeitraum in großer └ Menge / Zahl ┘ └ ansammeln / anhäufen ┘, über einen bestimmten Zeitraum in großer └ Menge / Zahl ┘ zusammenkommen

  in genügender Anzahl in sich finden (Mut, Kraft), sich (etwas) mit der Zeit in erforderlicher Qualität

• поро́дность

  Reinrassigkeit, Rassigkeit, Zugehörigkeit zu einer bestimmten Rasse

• предназна́ченный

  bestimmt für.., zugeordnet, vorgesehen

• прока́шлять

  abhusten, aushusten

  eine bestimmte Zeit lang husten / durchhusten

• райони́ровать

  in Rayons untergliedern, in Kreise untergliedern

  Pflanzen mit bestimmten Eigenschaften für bestimmte Regionen züchten

• рота́ция

  Rotationsmaschine

  Rotation, Wechsel / Ablösung in bestimmter Folge

• се́йсмика

  Seismizität, seismologische Beschaffenheit, seismologische Erforschung (eines bestimmten Gebietes), Seismik, Erdbebenanfälligkeit, Bebengefährdung

• скрап

  Schrott, Alteisen (zum Wiedereinschmelzen bestimmt), Eisenabfall, Abfall, Ausschuss

• уро́чный

  festgelegt, geplant, bestimmt, gewohnt, gewöhnlich, üblich

  Unterrichts-, Schul-, Hausaufgaben-

• нала́мывать

  in bestimmter Menge brechen, abbrechen, zerbrechen

• нажина́ть

  mähen (in bestimmter Menge)

• наплы́ть

  └ auf / gegen┘ etwas schwimmen

  sich langsam über etwas schieben

  in └ bestimmter / größerer┘ Menge └ geschwommen kommen / angeschwemmt werden┘

  in └ bestimmter / größerer┘ Menge └ erstarren / fest werden┘

• доплю́нуть

  aufhören zu spucken

  spucken bis (an eine bestimmte Stelle)

• упоря́дочиться

  sich ordnen, sich regeln, in eine bestimmte Ordnung kommen

• упоря́дочиваться

  sich ordnen, sich regeln, in eine bestimmte Ordnung kommen

• зри́тельно

  sichtbar, optisch

  für den Zuschauer bestimmt, für das Publikum bestimmt

• притяза́ть

  Anspruch auf etwas erheben, etwas beanspruchen, Ansprüche stellen, Forderungen geltend machen, prätendieren

  als etwas gelten wollen, ein Muster für eine bestimmte Eigenschaft abgeben wollen

• провола́кивать

  (Draht) ziehen

  └ über eine bestimmte Strecke / durch etwas hindurch┘ └ schleifen / schleppen / ziehen┘

• проволо́чь

  └ über eine bestimmte Strecke / durch etwas hindurch┘ └ schleifen / schleppen / ziehen┘

• нараба́тывать

  in bestimmter Menge herstellen

  erarbeiten

• разря́дник

  Entlader, Spannungsableiter, Entladeeinrichtung

  Sportler einer bestimmten Leistungsklasse, Leistungssportler

• нару́бленный

  in bestimmter Menge gefällt

• вы́служить

  abdienen, eine bestimmte Zeit dienen

• подсуети́ться

  sich ins Zeug legen, eine Gelegenheit am Schopfe packen, loslegen (um ein bestimmtes Ziel zu erreichen)

• дотерпе́ть

  (bis zu einem bestimmten Zeitpunkt / einer bestimmten Phase) leiden, erleiden, erdulden, sich bis zu einem bestimmten Zeitpunkt in Geduld fassen

• футбо́лить

  fußballern, Fußball spielen, kicken

  wegschießen, wegstoßen, wegtreten, wegkicken, an eine bestimmte Stelle kicken

  weiterschicken, abschieben, weiterreichen, weiterverweisen, von Pontius zu Pilatus schicken, sich für unzuständig erklären

• отфутбо́ливать

  wegschießen, wegstoßen, wegtreten, wegkicken, an eine bestimmte Stelle kicken

  weiterschicken, abschieben, weiterreichen, weiterverweisen, von Pontius zu Pilatus schicken, sich für unzuständig erklären

• начеса́ть

  in bestimmter Menge └ sauber kämmen / sauber bürsten / frisieren┘

• нашива́ть

  aufnähen, annähen

  in bestimmter Menge nähen

• догре́ть

  bis zu einem bestimmten Grad erwärmem

• отлётывать

  fliegen in bestimmtem Umfang

  ein bestimmtes Pensum abfliegen

• назна́ченный

  vorgesehen

  bestimmt

  abgemacht, vereinbart

  festgelegt

• должно́ быть

  dürfte ... sein, sollte ... sein, wohl, bestimmt...

  muss ... sein

  bestimmt !

• насу́шивать

  in bestimmter Menge trocknen

Beispiele

• Должно быть, соба́ка голодна́.Der Hund hat bestimmt Hunger.
• Люси обязательно придёт.Lucy wird bestimmt kommen.
• Вы мо́жете сде́лать запро́с на предложе́ния, содержащие конкре́тное сло́во, и получи́ть их перево́ды.Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze.
• Если разозли́шь ко́шку, она тебя обязательно поцара́пает.Wenn du die Katze ärgerst, wird sie dich bestimmt kratzen.
• Вы наверняка очень за́няты.Sie sind bestimmt sehr beschäftigt.
• Том, наверное, забы́л, как вы́глядит Мэри.Tom hat bestimmt vergessen, wie Maria aussieht.
• Вы, должно быть, очень горди́тесь свое́й до́черью.Sie sind bestimmt sehr stolz auf Ihre Tochter.
• «Ты ведь не лю́бишь сашими, да?» — «В смы́сле? Я сашими обожа́ю!»„Du magst bestimmt kein Sashimi, oder?“ – „Was redest du da? Ich liebe Sashimi!“
• У него нет определённой цели.Er hat kein bestimmtes Ziel.
• Ты точно уста́л.Du bist bestimmt müde.
• Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка своё мне́ние о да́нной ситуа́ции.Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Meinung hat.
• Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка свой взгляд на да́нную ситуа́цию.Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Ansicht hat.
• Привы́кните к мы́сли, что у ребёнка есть со́бственное мне́ние о да́нной ситуа́ции.Gewöhnen Sie sich an den Gedanken, dass Ihr Kind im Hinblick auf eine bestimmte Situation seine eigene Meinung hat.
• Я обязательно приду́ за́втра.Ich werde morgen bestimmt kommen.
• Один из гла́вных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом структу́ры языка́ определя́ют фо́рмы мышле́ния.Eine der wichtigsten Fragen ist, in welcher Weise die Strukturen einer Sprache die Formen des Denken bestimmt.
• Гла́вная пробле́ма состои́т в том, каки́м о́бразом определенному элеме́нту теку́щей ма́трицы присво́ить но́вый но́мер результи́рующей ма́трицы.Das Hauptproblem besteht darin, wie einem bestimmten Element der aktuellen Matrix eine neue Nummer der resultierenden Matrix zugeteilt werden kann.
• Ночь предназначена для сна и восстановления сил.Die Nacht ist für den Schlaf und die Rückgewinnung von Energie bestimmt.
• С определённого во́зраста жале́ешь только о том, чего не сде́лал.Von einem bestimmten Alter an bereut man nur noch, was man nicht getan hat.
• Судьбу́ па́ртий реша́ют беспарти́йные.Das Los der Parteien wird von den Parteilosen bestimmt.
• От прожи́тия э́нного коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.
• От прожи́тия какого-то коли́чества лет челове́к не старе́ет. Челове́к старе́ет от изме́ны со́бственным идеа́лам.Niemand wird alt, weil er eine bestimmte Anzahl von Jahren gelebt hat. Menschen werden alt, wenn sie ihre Ideale verraten.
• «Дети до́лжны вы́строиться в определённом поря́дке?» — «Да, по во́зрасту».„Sollen sich die Kinder in einer bestimmten Reihenfolge aufstellen?“ – „Ja, nach Alter bitte.“
• Он ещё не пришёл. Наверняка опозда́л на авто́бус.Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst.
• Язы́к во многом определя́ет карти́ну ми́ра говоря́щего на нём челове́ка.Die Sprache bestimmt das Weltbild eines Menschen wesentlich.
• Вы что-то определённое и́щете?Schauen Sie sich nach etwas Bestimmtem um?
• Росси́йская Федера́ция ограни́чивает или запреща́ет ввоз отде́льных ви́дов сырья́, сельхозпродукции и продово́льствия из стран, кото́рые поддержа́ли са́нкции против России.Die Russische Föderation beschränkt oder verbietet die Einfuhr bestimmter Arten von Rohstoffen, Agrarprodukten und Nahrungsmittel aus Ländern, die Sanktionen gegen Russland unterstützt haben.
• Забавно, что некоторые атеи́сты прихо́дят в я́рость оттого, что други́е лю́ди ве́рят в Бо́га.Es ist komisch, dass bestimmte Atheisten in Wut geraten, weil andere Menschen an Gott glauben.
• Они, конечно, очень гордя́тся свое́й до́черью.Sie sind bestimmt sehr stolz auf ihre Tochter.
• Он всё равно, определённо, придет.Er kommt bestimmt trotzdem.
• Мы не мо́жем реши́ть не́кую пробле́му в той пло́скости, в како́й она была́ создана.Wir können ein bestimmtes Problem nicht auf jener Ebene lösen, auf der es erschaffen wurde.
• Том определённо захо́чет с тобой поговори́ть.Tom will bestimmt mit dir sprechen.
• Но́вость о её побе́де непременно попадёт в вече́рний вы́пуск газе́ты.Die Nachricht von ihrem Sieg wird bestimmt in der Abendausgabe berichtet werden.
• Через па́ру минут у меня экза́мен, и я его точно завалю́.In ein paar Minuten habe ich eine Prüfung, und ich werde bestimmt durchfallen.
• У меня через па́ру минут экза́мен, и я на нём наверняка сре́жусь.In ein paar Minuten habe ich eine Prüfung, und ich werde bestimmt durchfallen.
• Кто пла́тит де́ньги, тот зака́зывает му́зыку.Wer die Musik bestellt, der bestimmt, was gespielt wird.
• Шерлок Холмс непременно бы тобой горди́лся.Sherlock Holmes wäre bestimmt stolz auf dich.
• Вы присмотре́ли себе что-нибудь?Schauen Sie sich um etwas Bestimmtes um?
• Ты наверное ду́маешь, что я бога́тый.Du denkst bestimmt, ich sei reich.
• Э́то произошло́ по определенной причи́не.Das ist aus einem bestimmten Grund passiert.
• Будь мя́гок, но реши́телен.Sei sanft, aber bestimmt.
• Билл непременно вы́играет.Bill wird bestimmt gewinnen.
• Ты, конечно, меня уже не помнишь.Du kannst dich bestimmt nicht mehr an mich erinnern.
• Мы точно ещё уви́дим Тома.Wir werden Tom bestimmt wiedersehen.